淺談中式英語(yǔ)的誤區(qū)

佘麗梅

【摘要】隨著國(guó)際交流的日益頻繁，中國(guó)人使用英語(yǔ)的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多，但是由于受中文母語(yǔ)的影響，出現(xiàn)了許多讓人啼笑皆非的中式英語(yǔ)。本文從中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因展開簡(jiǎn)要分析，力求避免英語(yǔ)使用者出現(xiàn)中式英語(yǔ)的誤區(qū)。

【關(guān)鍵詞】中式英語(yǔ) 原因

1. 前言

“中式英語(yǔ)”作為一種中國(guó)特色的英語(yǔ)表達(dá)，隨著國(guó)際交流的頻繁，越來(lái)越多的出現(xiàn)在日?？谡Z(yǔ)，廣告文體，新聞報(bào)道，公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)等形式中。一部分中式英語(yǔ)的表達(dá)由于使用頻繁，易于理解，特色鮮明已經(jīng)得到英語(yǔ)文化國(guó)家的認(rèn)同，并逐漸收錄入新詞條目錄中，例如：Long time no see！ （好久不見(jiàn)！）Dama （大媽） 等等。但是，這并不意味著，我們?cè)谑褂糜⒄Z(yǔ)的時(shí)候可以任性，任由中式英語(yǔ)隨意泛濫。本文從詞語(yǔ)搭配， 詞語(yǔ)誤用，習(xí)慣表達(dá)，文化因素等幾大方面，簡(jiǎn)要分析中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因，希望能幫助英語(yǔ)使用著盡可能避免中式英語(yǔ)的誤區(qū)。

2. 詞語(yǔ)搭配

中式英語(yǔ)最集中的表現(xiàn)就是詞語(yǔ)搭配。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別屬于漢藏語(yǔ)系和印歐語(yǔ)系，二者有很大的差別，我們?nèi)绻褟男×?xí)慣的漢語(yǔ)詞語(yǔ)搭配搬到英語(yǔ)里就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。

2.1動(dòng)賓搭配

例如：這場(chǎng)球賽三班打贏了我們。中式英語(yǔ)表達(dá)為：Class 3 won us in the ball game. win somebody 的意思是“把某人爭(zhēng)取過(guò)來(lái) ”?！摆A得比賽”應(yīng)該是win the game，或 beat somebody in the game。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為：Class 3 beat us in the ball game.

2.2主謂搭配

例如：她的英語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)步很快。中式英語(yǔ)表達(dá)為：Her English studies have made great progress. “make progress”的主語(yǔ)不是“English Study”， 而是“she”。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為：She has made great progress in her English studies.

2.3系表搭配

例如：這張桌子上木頭的。中式英語(yǔ)表達(dá)為：This desk is wooden. 英語(yǔ)中多數(shù)形容詞既能作定語(yǔ)，又能作表語(yǔ)，如：good，nice，old等。有的形容詞是表語(yǔ)形容詞，如：alive，ill，present， asleep 等，不能作前置定語(yǔ)，但可以作后置定語(yǔ)。也有的形容詞是只能作定語(yǔ)，不能作表語(yǔ)的，如wooden，former，latter，inner等。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為： This is a wooden desk.

2.4其他搭配問(wèn)題

例如：祝你幸福！中式英語(yǔ)表達(dá)為：I wish you happy！“wish”不能用形容詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，而用名詞作雙賓語(yǔ)。I wish you happiness！

3. 詞語(yǔ)誤用

一詞多義是漢語(yǔ)和英語(yǔ)都有的現(xiàn)象，我們往往挑選自己最熟悉的詞，而不考慮其語(yǔ)言環(huán)境，就會(huì)造成“詞不達(dá)意”，即誤用詞語(yǔ)。

3.1誤用動(dòng)詞

例如：我決不會(huì)食言的。中式英語(yǔ)表達(dá)為：I will not eat my words. “eat one's words”是說(shuō)錯(cuò)了話想收回“食言”是break one's word 或break one's promise。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為：I will not break my word/promise.

3.2誤用名詞

例如：他的職業(yè)是經(jīng)理。中式英語(yǔ)表達(dá)為：His profession is manager. “profession”用于非商業(yè)性的職業(yè)，如教師、醫(yī)生、律師等。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為： He works as a manager.

3.3誤用形容詞

例如：你終于來(lái)了！中式英語(yǔ)表達(dá)為：You are here finally！ “終于”含有“經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的耽擱以后”的意思，“finally”沒(méi)有這個(gè)意思。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為： You are here at last！

3.4誤用副詞

例如：How do you call this in English？ “call”要求帶賓語(yǔ)加名詞（代詞）作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為：What do you call this in English？

3.5 誤用介詞

例如：他一小時(shí)后就抵達(dá)。中式英語(yǔ)往往表達(dá)成：He will arrive after one hour.但是英語(yǔ)是母語(yǔ)的人是不會(huì)這樣說(shuō)的，恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為：He will arrive in one hour.

3.6誤用數(shù)詞

例如：這個(gè)小伙子五官端正。中式英語(yǔ)表達(dá)為：This young guy's five organs are nice. 漢語(yǔ)中多數(shù)數(shù)詞形象地表達(dá)一些概念，如“五講四美” “八面玲瓏”等，英語(yǔ)沒(méi)有這種習(xí)慣。因此作翻譯數(shù)詞短語(yǔ)時(shí)，應(yīng)根據(jù)具體情況具體分析，絕不可望文生義?！拔骞俣苏笔侵赶嗝灿⒖?，不要把“五官”具體地翻譯出來(lái)。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為： This young guy has regular features （nice facial features）.

4. 習(xí)慣表達(dá)

有些中式英語(yǔ)的產(chǎn)生無(wú)法從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，語(yǔ)法等角度去分析、解釋，這就是不同語(yǔ)言在使用的時(shí)候的習(xí)慣不同，表達(dá)不同。我們需要平時(shí)多留意，多積累，避免這種錯(cuò)誤的產(chǎn)生。

例如： 他怕老婆。我們很容易誤表達(dá)為：He is afraid of his wife. 但實(shí)際上這種表達(dá)在英語(yǔ)文化中是詞不達(dá)意的。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)為：He is hen-pecked.

再例如：我的英語(yǔ)很糟糕。有人開玩笑說(shuō)，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：My English is poor. 外國(guó)人遇到自己外語(yǔ)不好的情況，他們會(huì)說(shuō)： I am still having a few problem， but I am getting better 或者：I am not 100% fluent， but at least I am improving.

5. 文化因素

中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，自古以來(lái)在禮貌的語(yǔ)言和行為上有著悠久的歷史，強(qiáng)調(diào)“彬彬有禮”“長(zhǎng)幼有序”等謙虛原則；然而西方的文明禮貌則更多的體現(xiàn)著盡可能減少別人的付出、減少對(duì)別人的批評(píng)，對(duì)自己的標(biāo)榜，并尊重他人的隱私。一個(gè)人的收入、年齡等都屬于隱私，而中國(guó)文化中則是以關(guān)心別人為一種美德，有時(shí)候并不是真心要打探別人的私人信息，而只是處于一種寒暄而已，這種文化上的差異，也會(huì)帶來(lái)許多中式英語(yǔ)。

例如，中國(guó)人用英語(yǔ)稱呼老師常常為 “Teacher Wang”，“老師”在英語(yǔ)中其實(shí)是不能作為稱呼的，就好像你不能稱呼別人為“李工人”“張農(nóng)民”一樣。恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)為：Mr/Mrs/Miss Li .再例如，主人請(qǐng)客人吃飯，中國(guó)人往往會(huì)寒暄一句“菜不好，請(qǐng)慢用”，如果用中式英語(yǔ)照搬就成了“The course are not good. Please eat slowly！”中國(guó)客人一聽(tīng)就知道這是一種客氣，實(shí)際是希望客人的贊揚(yáng)。然而沒(méi)有中國(guó)文化的外國(guó)客人可就要一臉尷尬了啊！這種場(chǎng)合恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)為：I hope you will enjoy my cooking！

結(jié)語(yǔ)

中式英語(yǔ)的出現(xiàn)是中外交流的產(chǎn)物，作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者，平時(shí)要多閱讀原著，多學(xué)習(xí)原版影視作品，并多加留意和練習(xí)，從而在實(shí)際交流中盡可能避免中式英語(yǔ)的出現(xiàn)導(dǎo)致的交流障礙。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Joan Pinkham. 中式英語(yǔ)之鑒[M].外語(yǔ)教育與研究出版社，2000.5

[2] 張繼礦， 張曉佳.挑戰(zhàn)中式英語(yǔ)[M].四川大學(xué)出版社，2005.6

[3] 張培基， 喻云根， 李宗杰， 彭謨禹.英漢翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2001

[4] 陳毅平.中式英語(yǔ)的特點(diǎn)與演變[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2007 60（4）

[5] 金敏.交際口語(yǔ)中的中式英語(yǔ)[J].西北名族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2013（zl）