常用詞語(yǔ)誤用舉隅

摘 要：目前詞語(yǔ)誤用現(xiàn)象十分普遍，我們從成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、傳承詞中選取了一些有代表性的例子，分析它們誤用情況以及原因，并列出書(shū)證，解釋其正確含義，以期為詞語(yǔ)的規(guī)范使用略盡綿力。

關(guān)鍵詞：詞語(yǔ)誤用；不贊一詞；如履薄冰；石破天驚；火拼

我國(guó)古代文獻(xiàn)典籍浩如煙海，它在傳承中華文化和民族精神上發(fā)揮了重要的作用。從古代文獻(xiàn)典籍中流傳下來(lái)的許多詞語(yǔ)（尤其是成語(yǔ)、慣用語(yǔ)等熟語(yǔ)）濃縮了古代先民的價(jià)值觀(guān)念和歷史文化，是語(yǔ)言學(xué)研究寶貴的活化石。然而，在社會(huì)多元化的言語(yǔ)交際方式的沖擊下，誤用詞語(yǔ)的現(xiàn)象層出不窮。由于媒體的影響力大、輻射范圍廣，部分媒體的誤用更加容易加劇了這種以訛傳訛的現(xiàn)象，對(duì)于提高國(guó)民母語(yǔ)水平和促進(jìn)語(yǔ)言文字規(guī)范化都極為不利。因此，我們選取了一些在日常生活中誤用頻率較高的詞語(yǔ)，析源釋義，以期引起讀者對(duì)于誤用詞語(yǔ)現(xiàn)象的注意，對(duì)規(guī)范漢語(yǔ)使用略盡綿薄之力。

一、例釋

詞語(yǔ)的誤用現(xiàn)象十分普遍，我們選擇了四個(gè)常見(jiàn)的誤用詞為例分析誤用現(xiàn)象，并解釋其原因。

（一）不贊一詞

（1）對(duì)于甘地在民族解放運(yùn)動(dòng)中提倡的手紡手織，泰戈?duì)柌粌H不贊一詞，而且苛評(píng)有加?！保ā赌戏蕉际袌?bào)》2008年2月14日）

（2）他在運(yùn)動(dòng)后不久說(shuō)：若說(shuō)五四運(yùn)動(dòng)單是愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)，我便不贊一詞了，五四運(yùn)動(dòng)是一場(chǎng)喚起公眾責(zé)任心的運(yùn)動(dòng)。（《新快報(bào)》，2011年5月7日）

（3）我也從來(lái)不羨慕那些年紀(jì)很小就通讀了所謂“三大名著”（學(xué)生書(shū)單把《紅樓夢(mèng)》排除在外）、七俠五義乃至金庸全集的孩子，并且即使是出于禮貌，也對(duì)此不贊一詞。（《留學(xué)》，2014年10月5日）

結(jié)合上下文語(yǔ)境，我們可以發(fā)現(xiàn)“不贊一詞”在以上語(yǔ)例中表達(dá)的意思均為“沒(méi)有一句贊揚(yáng)的話(huà)”。這個(gè)意思和“不贊一詞”的真正意思迥然不同。

“不贊一詞”語(yǔ)出司馬遷《史記·孔子世家》：“至于為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之徒，不能贊一辭?！边@句話(huà)的意思是孔子在編寫(xiě)《春秋》時(shí)，把他認(rèn)為該記錄的就振筆直錄，該刪削的就斷然刪削。經(jīng)過(guò)修改之后的《春秋》就連子夏這些長(zhǎng)于文學(xué)的弟子也不能再增加一句話(huà)。所以在《漢語(yǔ)大詞典》（1991，卷1：478）中的解釋是這樣的：“原謂文章寫(xiě)得很好，別人不能再添一句話(huà)，后用為一言不發(fā)之意。”其他正確用例如下，其中例（4）、（5）中使用的是一言不發(fā)意，例（6）則是稱(chēng)贊別人文章寫(xiě)得好。

（4）李大人看了一眼不贊一詞，趙大人看了仍舊交還個(gè)司員。（李伯元《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五十八回）

（5）當(dāng)這時(shí)候，我大抵任他自言自語(yǔ)，不贊一詞。（魯迅《吶喊·頭發(fā)的故事》）

（6）然文字之學(xué)，早已一切還給章先生，略無(wú)私蓄，所以甚服此書(shū)之浩瀚而不能贊一辭。（魯迅《魯迅書(shū)信集·致臺(tái)靜農(nóng)》）

“不贊一詞”容易誤用的關(guān)鍵在于“贊”字。《字匯·貝部》：“贊，參也?！奔础百潯庇袇⑴c的意思。但是“贊”現(xiàn)在常用的意思是稱(chēng)贊表?yè)P(yáng)，所以人們?cè)诮佑|到“不贊一詞”的時(shí)候容易把稱(chēng)贊表?yè)P(yáng)義代入到成語(yǔ)中，以今度古，造成誤用。

（二）如履薄冰

（7）據(jù)《瀟湘晨報(bào)》報(bào)道，隨著H7N9禽流感疫情的進(jìn)一步擴(kuò)散，家禽行業(yè)如履薄冰。（新華網(wǎng)，2013年4月19日）

（8）多年以來(lái)，德國(guó)隊(duì)一直重復(fù)著這樣的軌跡：熱身賽、預(yù)選賽如履薄冰，大賽到來(lái)立即穩(wěn)若泰山、成績(jī)極少起伏。（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)，2015年3月26日）

（9）記者趁清明跑了幾個(gè)樓盤(pán)發(fā)現(xiàn)：房?jī)r(jià)確實(shí)在漲，但又一律漲得如履薄冰，主旋律是每平漲100塊、200塊。（新浪網(wǎng)，2015年4月9日）

從上述語(yǔ)例中可以看出，“如履薄冰”的指說(shuō)對(duì)象十分寬泛，而且意義并不統(tǒng)一。例（7）是用它來(lái)形容家禽行業(yè)由于禽流感的影響而面臨困境的狀態(tài)，例（8）是說(shuō)德國(guó)隊(duì)在熱身賽和預(yù)選賽的成績(jī)不夠理想和穩(wěn)定，例（9）是形容房?jī)r(jià)漲幅較小。那“如履薄冰”意思到底是什么呢？

“如履薄冰”語(yǔ)出《詩(shī)·小雅·小旻》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！泵珎鳎骸翱窒菀??！贝颂幍摹叭缏谋”迸c“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”對(duì)文互舉，說(shuō)明“如履薄冰”也是用來(lái)形容人的心理狀態(tài)的?！稘h語(yǔ)大詞典》（1991，卷4：276）中是這樣解釋的：“如履薄冰，比喻戒懼敬慎的心理”。以下語(yǔ)例中的“如履薄冰”均是用于形容人緊張、謹(jǐn)慎的心理狀態(tài)或者性格也證實(shí)了這一說(shuō)法：

（10）于時(shí)侍從陛階，與聞公之昌言者，莫不惕厲，如履薄冰，既乃碑表百代。（蔡邕《西鼎銘》）

（11）陛下幸許，彧左右機(jī)近，忠恪祗順，如履薄冰，研精極銳，以撫庶事。（陳壽《三國(guó)志·魏志·荀傳》）

（12）惟諸將業(yè)遠(yuǎn)功大，誠(chéng)欲傳于無(wú)窮，宜如臨深淵，如履薄冰，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，日慎一日。（范曄《后漢書(shū)·光武紀(jì)》）

“如履薄冰”的誤用是由于人們望文生義地理解成語(yǔ)導(dǎo)致的，由字面意思“好像踩在薄薄的冰上”發(fā)展為“遭遇到危險(xiǎn)或者緊急的情況”的誤讀義。

（三）石破天驚

（13）當(dāng)一個(gè)個(gè)英雄壯舉定格為一種精神典范時(shí)，當(dāng)一曲曲奉獻(xiàn)之歌合奏為一種時(shí)代強(qiáng)音時(shí)，人民群眾對(duì)子弟兵的熱愛(ài)，就會(huì)化作一種氣吞山河、石破天驚的力量。（人民網(wǎng)，2011年7月6日）

（14）對(duì)李嘉欣而言，時(shí)間更像是一筆財(cái)富，她的容貌依舊與18歲獲得港姐冠軍時(shí)一樣，美的石破天驚。（揚(yáng)子晚報(bào)網(wǎng)，2014年6月26日）

（15）習(xí)近平同志石破天驚地告誡我們“文藝不能在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)大潮中迷失方向，不能在為什么人的問(wèn)題上發(fā)生偏差，否則文藝就沒(méi)有生命力?！保ā豆饷魅?qǐng)?bào)》，2014年10月17日）

例（13）把“石破天驚”與“氣吞山河”并舉，誤以為“石破天驚”的意思是力量巨大。例（14）用“石破天驚”來(lái)形容人的美貌，例（15）則是想要用“石破天驚”突出習(xí)近平言論的創(chuàng)新性和針對(duì)性。前兩例是指稱(chēng)對(duì)象不恰當(dāng)，最后一例對(duì)“石破天驚”的使用實(shí)在是荒唐至極。

“石破天驚”，語(yǔ)出李賀《李憑箜篌引》，其原詩(shī)如下：

吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹不流。

江娥啼竹素女愁，李憑中國(guó)彈箜篌。

昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。

十二門(mén)前融冷光，二十三絲動(dòng)紫皇。

女?huà)z煉石補(bǔ)天處，石破天驚逗秋雨。

夢(mèng)入神山教神嫗，老魚(yú)跳波瘦蛟舞。

《李憑箜篌引》是一首描寫(xiě)箜篌優(yōu)美樂(lè)音的詩(shī)。“石破天驚逗秋雨”的意思是補(bǔ)天的五色石（被樂(lè)音）震破，引來(lái)了一場(chǎng)秋雨。由此可見(jiàn)，“石破天驚”的初始義是用來(lái)形容音樂(lè)的聲音。漢語(yǔ)大詞典（1991，卷7：990）中指出石破天驚的意思是“形容樂(lè)聲高亢激越，有驚天動(dòng)地之勢(shì)。后多用以比喻某一事物或文章議論新奇驚人?！崩?6）、（17）都是用來(lái)形容文章或者議論新奇，例（18）則是用來(lái)形容突發(fā)事件，這些都是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

（16）唯青邱適得詩(shī)境中恰好地步，固不必石破天驚以奇杰取勝也。（趙翼《甌北詩(shī)話(huà)·高青丘詩(shī)》）

（17）“可惜我們中國(guó)，沒(méi)有人把天子的公羊?qū)W說(shuō)實(shí)行出來(lái)?！鄙星锫?tīng)罷咋舌道：“真是石破天驚的怪論！”（曾樸《孽?；ā返谑换兀?/p>

（18）圣保羅在他的書(shū)信里，說(shuō)過(guò)一句石破天驚的話(huà)，是：“我為這福音的奧秘，做了帶鎖鏈的使者?！保ū摹都男∽x者》十二）

“石破天驚”確實(shí)有出人意料、使人震驚的意思，但是它的使用范圍還是有所限制的。如果不明確成語(yǔ)的適用范圍而亂用一氣，勢(shì)必造成誤用。

（四）火并（火併、火拼）

（19）林家人稱(chēng)，火拼起因是當(dāng)?shù)氐恼賳T陳劍城、陳劍英兄弟倆為自己建墳?zāi)箯?qiáng)占山林4000平米，影響到林家的老墳。（《澎湃新聞》，2015年2月14日）

（20）昨晚，2015年法網(wǎng)簽表揭曉，9屆賽會(huì)冠軍、6號(hào)種子納達(dá)爾與頭號(hào)種子德約科維奇同分在1/4區(qū)，兩人或在8強(qiáng)賽提前火拼。（《新京報(bào)》，2015年5月23日）

（21）我們主攻的顧客群是剛需單值的3.5倍，這么多互聯(lián)網(wǎng)家裝火爆火拼剛需類(lèi)，而15萬(wàn)-50萬(wàn)元的消費(fèi)群無(wú)人競(jìng)爭(zhēng)，我們就要做這個(gè)消費(fèi)群的互聯(lián)網(wǎng)家裝。（《新京報(bào)》，2015年6月5日）

結(jié)合語(yǔ)境可以發(fā)現(xiàn)，以上語(yǔ)例中的“火拼”的意思是敵對(duì)雙方爆發(fā)強(qiáng)烈矛盾，用武力或者其他形式展開(kāi)對(duì)抗。但是“火拼”其實(shí)并不是在對(duì)立面之間展開(kāi)的，而是內(nèi)部的對(duì)抗。

“火併”，語(yǔ)出施耐庵《水滸傳》第十九回：“今日林教頭必然有火併王倫之意。他若有些心懶，小生憑著三寸不爛之舌，不由他不火併。”王倫是梁山的首任寨主，他和林沖同屬梁山，二人火併自然屬于集團(tuán)內(nèi)部之間的紛爭(zhēng)?！稘h語(yǔ)大詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）給“火拼”和“火并”分別列出了兩個(gè)詞條?！稘h語(yǔ)大詞典》（1991，卷7：8）中解釋“火拼”的意思是“自相殘殺，互相吞并”；解釋“火併”的意思是“亦作‘火并，同伙相拼，自相殺傷或吞并?！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中“火并”的解釋是“同伴決裂，自相殺傷或吞并”，而在“火拼”詞條后就直接用“火并”來(lái)解釋。由此可見(jiàn)，“火拼”、“火并”和“火併”這三個(gè)詞可以歸為同義詞，由于字形等原因，“火拼”的使用頻率最高。

（22）楊二曉得他存心克毒，后來(lái)未必不火併自家屋里。（凌濛初《二刻拍案驚奇》第四卷之青樓市探人蹤紅花場(chǎng)假鬼鬧）

（23）雖是他們自家火并，與我無(wú)干，那幾個(gè)幫兇不知是誰(shuí)，目前正當(dāng)多事之秋，是否因此引出別的變故尚不可知。（還珠樓主《鐵笛子》）

（24）游擊隊(duì)自從火并以后，不良分子有的被開(kāi)除，有的被教育過(guò)來(lái)，紀(jì)律已經(jīng)變得十分良好。（楊朔《火并》）

很多人在使用“火拼”的時(shí)候只關(guān)注到了雙方展開(kāi)激烈的對(duì)抗這一層意思，卻沒(méi)有注意到該詞只能用于內(nèi)部成員之間，因而造成了誤用。

綜上所述，文章總結(jié)的詞語(yǔ)的誤用主要有以下四種情況：以今釋古，不明其義而導(dǎo)致的誤用，如“不贊一詞”；基于望文生義的語(yǔ)用心理而導(dǎo)致的誤用，如“如履薄冰”；隨意擴(kuò)大詞語(yǔ)的使用對(duì)象范圍而導(dǎo)致的誤用，如“石破天驚”；張冠李戴，弄錯(cuò)使用對(duì)象而導(dǎo)致的誤用，如“火拼”。當(dāng)然，現(xiàn)實(shí)生活中還會(huì)有許多其他的誤用情況，我們只選取有代表性的四種，希望能達(dá)到達(dá)到管中窺豹之效。

二、結(jié)語(yǔ)

詞語(yǔ)誤用的情況多種多樣，誤用原因也錯(cuò)綜復(fù)雜。但是其中一個(gè)主要原因就是人們母語(yǔ)意識(shí)淡薄，對(duì)詞語(yǔ)的誤用不以為意。隨著時(shí)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度的加快，人們的思想觀(guān)念也在迅速革新。年青一代一方面追求快速便捷的表達(dá)，對(duì)詞語(yǔ)的使用不求甚解，滿(mǎn)足于似是而非的程度。但是成語(yǔ)、慣用語(yǔ)大多來(lái)源于古代文化典籍，它們背后都有相應(yīng)的典故，在使用時(shí)若不知典故而完全憑字面意思自行發(fā)揮，想當(dāng)然地理解其意思，自然容易造成例如“如履薄冰”類(lèi)的誤解誤用現(xiàn)象。另外一方面人們追求新奇有趣的表達(dá)方式，這種心理反應(yīng)在語(yǔ)言上往往就是對(duì)固定成語(yǔ)、慣用語(yǔ)生搬硬套、陌生化的使用，如例（9）、例（15）這樣的錯(cuò)誤語(yǔ)例；或者是解構(gòu)它們，在廣告中出現(xiàn)了大量的諧音成語(yǔ)，如“步步為贏(yíng)”“酒負(fù)盛名”等。

當(dāng)前詞語(yǔ)誤用現(xiàn)象日益嚴(yán)重，誤用的詞語(yǔ)往往以訛傳訛，造成更大更壞的影響。雖然地方有關(guān)文化部門(mén)采取了禁止使用諧音成語(yǔ)等措施，但是要想在更大程度上減少詞語(yǔ)的誤用現(xiàn)象，還需要語(yǔ)言使用者本身加強(qiáng)規(guī)范使用詞語(yǔ)的意識(shí)，在日常使用中盡量做到正確無(wú)誤，尤其是語(yǔ)文老師和媒體編輯。只有全社會(huì)行動(dòng)起來(lái)，才可能從根源上扭轉(zhuǎn)人們漠視母語(yǔ)的態(tài)度，保護(hù)祖國(guó)文字的純潔性，發(fā)揮其獨(dú)特的語(yǔ)言魅力和社會(huì)價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

[1] 漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大詞典[M].漢語(yǔ)大詞典出版社，1991.

[2] 梅膺祚.字匯[M].上海辭書(shū)出版社，1991.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[M].商務(wù)印書(shū)館，2012.

作者簡(jiǎn)介：唐娜（1992.11- ），女，湖南邵陽(yáng)人，碩士，暨南大學(xué)文學(xué)院，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)。