大仲馬與《基督山伯爵》

摘 要：《基督山伯爵》法國著名作家大仲馬的代表作，其在世界文學(xué)史上有著重要的地位。文章主要分析了《基督山伯爵》的主要內(nèi)容和寫作特色。

關(guān)鍵詞：基督山伯爵；法國；大仲馬

《基督山伯爵》是通俗歷史小說，法國著名作家大仲馬（1802-1870）的代表作。故事講述19世紀(jì)法國皇帝拿破侖“百日王朝”時(shí)期，法老號(hào)大副愛德蒙·唐泰斯受船長委托，為拿破侖黨人送了一封信，遭到兩個(gè)卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。獄友法利亞神甫向他傳授各種知識(shí)，并在臨終前把埋于基督山島上的一批寶藏的秘密告訴了他。唐泰斯越獄后找到了寶藏，成為巨富，從此化名基督山伯爵（水手森巴），經(jīng)過精心策劃，報(bào)答了恩人，懲罰了仇人。充滿傳奇色彩，奇特新穎，引人入勝。

一、大仲馬介紹

大仲馬，（Alexandre Dumas l802～1870）法國19世紀(jì)積極浪漫主義作家。其祖父是候爵德·拉·巴那特里，與黑奴結(jié)合生下其父，名亞歷山大，受洗時(shí)用母姓仲馬。法國大革命爆發(fā)后，亞歷山大·仲馬屢建奇功，當(dāng)上共和政府將軍。大仲馬終生信守共和政見，一貫反對(duì)君主專政，憎恨復(fù)辟王朝，不滿七月王朝，反對(duì)第二帝國。他飽嘗種族歧視，心中受到創(chuàng)傷。家庭出身和經(jīng)歷使大仲馬形成了反對(duì)不平、追求正義的叛逆性格。大仲馬自學(xué)成才，一生寫的各種類型作品達(dá)300卷之多，主要以小說和劇作著稱于世。大仲馬的劇本《享利第三及其宮廷》（1829）比雨果的《歐那尼》還早問世一年。這出浪漫主義戲劇，完全破除了古典主義“三一律”。大仲馬小說多達(dá)百部，大都以真實(shí)的歷史作背景，以主人公的奇遇為內(nèi)容，情節(jié)曲折生動(dòng)，處處出人意外，堪稱歷史驚險(xiǎn)小說。異乎尋常的理想英雄，急劇發(fā)展的故事情節(jié)，緊張的打斗動(dòng)作，清晰明朗的完整結(jié)構(gòu)，生動(dòng)有力的語言，靈活機(jī)智的對(duì)話等構(gòu)成了大仲馬小說的特色。最著名的是《三個(gè)火槍手》舊譯《三劍客》，（1844）、《基督山伯爵》舊譯《基度山伯爵》、《基度山恩仇記》。大仲馬被別林斯基稱為“一名天才的小說家”，他也是馬克思“最喜歡”的作家之一。

二、《基督山伯爵》內(nèi)容介紹

《基督山伯爵》（又名《基督山復(fù)仇記》）是法國作家大仲馬的杰出作品。

十九世紀(jì)一位名叫愛德蒙·唐泰斯的大副受到陷害后的悲慘遭遇以及日后以基督山伯爵身份成功復(fù)仇的故事。故事情節(jié)曲折生動(dòng)，處處出人意料。急劇發(fā)展的故事情節(jié)，清晰明朗的完整結(jié)構(gòu)，生動(dòng)有力的語言，靈活機(jī)智的對(duì)話使其成為大仲馬小說中的經(jīng)典之作，具有濃郁的傳奇色彩和很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。

《基督山伯爵》共分四部。第一部寫的是主人公獄中遭遇和越獄后的報(bào)恩行動(dòng)。第二、三、四部，敘述主人公復(fù)仇的曲折經(jīng)過。小說是以基督山揚(yáng)善懲惡，報(bào)恩復(fù)仇為故事發(fā)展的中心線索的。出色地運(yùn)用了“懸念”，“突發(fā)”，”發(fā)現(xiàn)”，“戲劇”等手法，在敘述上有較大的敘述密度和復(fù)雜的人物關(guān)系。

1815年2月底，法老號(hào)遠(yuǎn)洋貨船的年輕代理船長愛德蒙·唐泰斯回到馬塞港。老船長勒克萊爾病死在途中，他曾托唐泰斯把船開到一個(gè)小島上去見囚禁中的拿破侖，拿破侖委托唐泰斯捎一封密信給他在巴黎的親信。唐泰斯這次回國可以說是春風(fēng)得意：他已經(jīng)準(zhǔn)備好要和相愛多年的女友梅爾塞苔絲結(jié)婚，然后一同前往巴黎。但他萬萬沒有想到，一場(chǎng)厄運(yùn)正等待著他。在貨船上當(dāng)押運(yùn)員的唐格拉爾一心要取代唐泰斯的船長地位，唐泰斯的情敵費(fèi)爾南也對(duì)他又嫉又恨。結(jié)果兩個(gè)人勾結(jié)到一起，費(fèi)爾南把唐泰斯的一張告密條送到了當(dāng)局的手中。5月，正當(dāng)唐泰斯舉行婚禮之際，他被逮捕了。審理這個(gè)案子的是代理檢察官德·維爾福，他發(fā)現(xiàn)密信的收信人就是自己的父親德·維爾?！ぶZ瓦蒂埃，為了確保自己的前途，他宣判唐泰斯為極度危險(xiǎn)的政治犯，并將其打入孤島上的伊夫堡監(jiān)獄。

唐泰斯在死牢里度過了14年的時(shí)光，開始的時(shí)候他堅(jiān)信自己的清白，總以為檢察官有一天會(huì)出現(xiàn)在他面前，宣布他無罪。然而隨著時(shí)間的推移，他失望了，甚至有過自殺的念頭，然而他對(duì)未婚妻的思念支撐著他活下去。有一天，他突然聽見有人在近旁挖掘的聲音，原來是隔壁牢房的法利亞神甫在挖地道，因?yàn)樯窀Φ挠?jì)算錯(cuò)誤，地道的出口開在了唐泰斯的牢房。兩人相遇后，老神甫幫助他分析了他的遭遇，唐泰斯開始意識(shí)到陷害自己的仇人是誰了。在神甫的教授下，唐泰斯還學(xué)會(huì)了好幾種語言，并得知了一個(gè)秘密：在一個(gè)叫作基督山的小島上埋藏著一筆巨大的財(cái)富。

有一天，法里亞神甫因蠟屈癥發(fā)作去世了，唐泰斯鉆入準(zhǔn)備運(yùn)送神甫死尸的麻袋中，獄卒并沒有察覺，將他當(dāng)作尸體扔進(jìn)了大海。唐泰斯用小刀劃破麻袋，游到了附近的一個(gè)小島上。次日，一只走私船救了他，他很快和同船員們成了朋友。他利用四處游蕩的機(jī)會(huì)，在基督山島發(fā)現(xiàn)了寶藏：一個(gè)大柜分隔成3個(gè)部分，分別裝著古金幣，金塊，以及鉆石、珍珠和寶石。唐泰斯一下就成了一個(gè)億萬富翁，他的目標(biāo)只有一個(gè)，那就是復(fù)仇。為此，他要回到社會(huì)里去重新獲得地位、勢(shì)力和威望，而在這個(gè)世界上只有錢才能使人獲得這一切，錢是支配人類最有效和最偉大的力量。此時(shí)的唐泰斯已經(jīng)是一個(gè)新人了：有淵博的知識(shí)、高雅的儀態(tài)和無數(shù)的財(cái)富，深謀遠(yuǎn)慮，內(nèi)心充滿了仇恨。

通過多方打探，他核實(shí)了唐格拉爾、費(fèi)爾南和維爾福陷害自己的實(shí)情，并得知自己的未婚妻梅爾塞苔絲已經(jīng)同費(fèi)爾南結(jié)了婚，而自己的老父親在病中抑郁而死，他的仇恨之火越燃越旺，但他還要為復(fù)仇做許多準(zhǔn)備工作！8年之后，唐泰斯回到了巴黎。他化名為基督山伯爵，身份是銀行家。此時(shí)，維爾福是巴黎法院檢察官，唐格拉爾成了銀行家，費(fèi)爾南成了莫爾塞夫伯爵，三人都飛黃騰達(dá)，地位顯赫。

在復(fù)仇之前，唐泰斯決定先要報(bào)恩。法老號(hào)的船主是一個(gè)忠厚、勇敢而且熱情的人。他曾在唐泰斯落難時(shí)為他四處奔波，還幫他照顧年邁的父親。后來莫雷爾先生破產(chǎn)了，絕望當(dāng)中，他準(zhǔn)備自殺。唐泰斯知道之后，替他還清了債務(wù)，送給他女兒一筆優(yōu)厚的嫁妝，還送給他一艘新的法老號(hào)。然后，唐泰斯說：“我已經(jīng)借天主之手報(bào)答了恩人；現(xiàn)在復(fù)仇之神授我以他的權(quán)力，命我去懲罰仇人！”在報(bào)答了曾在他危難之際給過他無私幫助的人之后，唐泰斯開始一步步準(zhǔn)備自己的復(fù)仇計(jì)劃了。

基督山伯爵的目標(biāo)首先是費(fèi)爾南。費(fèi)爾南為了謀取一切之私利可以說是壞事做盡，此時(shí)他更名換姓，過著養(yǎng)尊處優(yōu)的生活。基督山伯爵早就摸清了他的底細(xì)，伯爵借他人之手在報(bào)紙上披露了費(fèi)爾南20年代在希臘出賣和殺害了阿里總督的事實(shí)，引起了議員們的質(zhì)詢。在聽證會(huì)上，基督山伯爵收養(yǎng)的阿里總督的女兒海黛出席作證，揭發(fā)了費(fèi)爾南在與土耳其人的無恥的交易的中，不但把城堡拱手相讓，而且把他的恩主殺害，并把恩主的妻子、女兒作為一部分戰(zhàn)利品，賣得40萬法郎的罪行。審查委員會(huì)斷定費(fèi)爾南犯了判逆罪和暴行迫害罪，這使得費(fèi)爾南名譽(yù)掃地，狼狽不堪。費(fèi)爾南本來寄希望于兒子阿爾貝，希望他能夠同基督山伯爵決斗，以此雪“恥”，但他的妻子（唐泰斯的未婚妻梅爾塞苔絲）早就認(rèn)出了基督山伯爵就是唐泰斯，她把真相告訴了阿爾貝。最后阿爾貝不顧自己的名聲，與基督山伯爵講和，并決定同母親一起拋棄沾滿了鮮血的家產(chǎn)，不辭而別。無奈之下，費(fèi)爾南只有自己去找基督山伯爵決斗。決斗時(shí)，基督山伯爵用很冷淡的口吻嘲諷地說：“您不就是那個(gè)在滑鐵盧之戰(zhàn)前夕開小差逃走的小兵費(fèi)爾南嗎？您不就是那個(gè)在西班牙當(dāng)法軍向?qū)Ш烷g諜的費(fèi)爾南中尉嗎？您不就是那個(gè)背叛、出賣并謀害自己恩主的費(fèi)爾南中將嗎？而這些個(gè)費(fèi)爾南加起來，不就是現(xiàn)在身為法國貴族議員的您嗎？”最后，基督山伯爵說出了自己的真實(shí)身份。費(fèi)爾南失魂落魄地回到家里，正遇上自己的妻子和兒子離家出走，一個(gè)去鄉(xiāng)下隱居，一個(gè)去投軍，極度害怕與絕望使得他開槍自殺了。

基督山伯爵的第二個(gè)仇人就是唐格拉爾。唐格拉爾在法軍入侵西班牙時(shí)靠供應(yīng)軍需品發(fā)了橫財(cái)，他的銀行可以支配幾百萬法郎的資產(chǎn)?；缴讲魹榱巳〉锰聘窭瓲柕男湃?，拿出歐洲大銀行家的三封信。在唐泰斯那里開了三個(gè)可以“無限透支”的帳戶，懾服了唐格拉爾。之后他又收買了電報(bào)局的雇員，發(fā)了一份虛報(bào)軍情的電報(bào)，誘使唐格拉爾出售債卷，折損了一筆巨款?；缴讲粲谑菍⒁粋€(gè)逃犯——維爾福和唐格拉爾夫人的私生子安德烈亞·卡瓦爾坎蒂打扮成意大利親王的兒子，并介紹給唐格拉爾。為了避免銀行的倒閉，唐格拉爾將女兒歐仁妮嫁給了“親王之子”。在婚禮上，憲兵逮捕了這個(gè)逃犯，讓唐格拉爾出了大丑。在無奈之下，唐格拉爾竊取了濟(jì)貧機(jī)構(gòu)的500萬法郎逃往意大利。途中，他落在了基督山伯爵的強(qiáng)盜朋友路易吉·萬帕的手上。他們先把他餓得半死，然后以10萬法郎的高價(jià)向他出售一頓飯，直到把他的500萬法郎全部都榨光。唐格拉爾被迫為自己所犯的罪行懺悔，而此時(shí)基督山伯爵出現(xiàn)了，向他公開了身份，說：“我就是那個(gè)被你出賣和污蔑的人。我的未婚妻被迫改嫁，我的父親被你害得餓死。我本來也應(yīng)該讓你死于饑餓，但我饒恕你！”唐格拉爾聽后大叫一聲，倒在地上縮成一團(tuán)。隨后，基督山伯爵給了他5萬法郎讓他自謀生路。唐格拉爾飽受折磨和驚嚇，他的頭發(fā)全白了。

基督山伯爵最大的仇人是維爾福，他決定用更殘忍的手段摧毀維爾福的一切。他先買下了維爾福以前的一所處所，在這里維爾福曾企圖殘忍地活埋自己和唐格拉爾夫人的私生子（安德烈亞·卡瓦爾坎蒂）。然后他巧妙地將二人引到這里，并點(diǎn)出了兩人當(dāng)年的丑事。結(jié)果，唐格拉爾夫人當(dāng)場(chǎng)暈倒，維爾福也不得不靠在墻上喘息。經(jīng)過一番較量之后，維爾福開始對(duì)基督山伯爵的身份產(chǎn)生了懷疑。他找到基督山伯爵的兩個(gè)密友詢問，但這兩個(gè)密友都是基督山伯爵一個(gè)人扮演的，他自然一無所獲。此時(shí)，基督山伯爵注意到了維爾福家庭內(nèi)部的一個(gè)破綻：維爾福的后妻企圖讓自己的孩子獨(dú)自繼承遺產(chǎn)。于是他假裝無意之中透露給了她一個(gè)毒藥配方，后妻利用這種毒藥毒死了維爾福的前岳母、老仆人，并陰謀毒死前妻的孩子瓦朗蒂娜。由于曾經(jīng)的因緣關(guān)系，基督山伯爵對(duì)瓦朗蒂娜暗中保護(hù)，并讓她暗中觀察到了繼母下毒的過程。最后，基督山伯爵將這個(gè)孩子送到了基督山島上。維爾福發(fā)現(xiàn)自己妻子下毒后對(duì)自己妻子一番惡語后審理了險(xiǎn)些成了唐格拉爾女婿的逃犯殺人案。在基督山伯爵的授意下，逃犯當(dāng)眾說出了自己的身世。維爾福知道已落到一個(gè)復(fù)仇之神的手里，被迫承認(rèn)“無須證據(jù)，這個(gè)青年人所說的話都是真的……從此刻起，我悉聽下任檢察官的發(fā)落?！边@時(shí)，維爾福的臉色像死人一樣蒼白，牙齒像一個(gè)發(fā)寒熱的人那樣格格的打抖。回家的路上，他想起了自己惡語相對(duì)的妻子渴望與妻子和兒子一塊生活。當(dāng)他倉惶地回到家里，發(fā)現(xiàn)自己妻子因?yàn)楹蠡谙露径c兒子一起服毒自殺了。在巨大的打擊之下，維爾福瘋了。

基督山伯爵大仇已報(bào)，他深深地感謝上帝。在他看來，他所做的一切都是秉承上帝的旨意，假基督之手在人間揚(yáng)善懲惡。他說：“現(xiàn)在我的工作完成了，我的使命也終止了。別了，巴黎！”于是，他同海黛遠(yuǎn)走高飛了。

《基督山伯爵》創(chuàng)作于1844年，于1848年改編成劇本，被譽(yù)為法蘭西的“奧德修紀(jì)”。這個(gè)引人入勝、情節(jié)跌宕的傳奇故事，最早是由經(jīng)濟(jì)學(xué)教授蔣學(xué)模從英文轉(zhuǎn)譯成中文的，取名《基督山恩仇記》。爾后，又有幾位譯者從法文原著直譯為《基督山伯爵》，總印數(shù)已逾百萬冊(cè)，是中國發(fā)行量最大的歐洲文學(xué)作品之一，至今暢銷不衰。阿蘭·德果回憶他11歲切除盲腸后，發(fā)現(xiàn)這部小說的情形：“我父親送給我全書六卷，我每天吞咽一卷，終生留下深刻印象?！边@部小說的情節(jié)主線取材于巴黎警察局檔案保管員邦舍的《回憶錄》，而作品中的“基督山伯爵”形象，早在與年輕的波拿巴親王一同漫游意大利時(shí)，便浮現(xiàn)在大仲馬腦海中了。后來，大仲馬與馬蓋合作寫成這部不朽之作。

參考文獻(xiàn)

[1] 林芳婷.《基督山伯爵》的小說和電影藝術(shù)對(duì)比[J].電影文學(xué)，2016（03）.

[2] 梅松竹.“水手辛巴達(dá)”在《基督山伯爵》中的命運(yùn)[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（01）.

[3] 付曉葉.淺析《基督山伯爵》中的浪漫主義理念[J].長江叢刊，2016（02）.

[4] 譚曉渝.淺析《基督山伯爵》蘊(yùn)含的浪漫主義因素[J].語文建設(shè)，2014（02）.

[5] 孟紅.《基督山伯爵》：信念對(duì)行為的影響[J].芒種，2014（02）.

作者簡介：宮美玉（1993.09- ），女，滿族，遼寧鞍山人，渤海大學(xué)外國語學(xué)院亞歐語系，研究方向：法語。