《雷雨》中英漢語的對話風(fēng)格差異探究

[摘要]王佐良先生的《雷雨》英譯本堪稱經(jīng)典，反映出譯者深厚的文學(xué)功底和高超的翻譯技巧。以對話為主體的劇作，更體現(xiàn)了漢英語的對話風(fēng)格差異。因此，本文將以《雷雨》英譯本為例，重點(diǎn)探究英漢語的對話風(fēng)格差異之所在。

[關(guān)鍵詞]《雷雨》；對話風(fēng)格；英漢語；差異

話劇《雷雨》是劇作家曹禺創(chuàng)作的一部人生倫理悲劇，該劇通過描寫周、魯兩家錯綜復(fù)雜的人物關(guān)系，講述了虛偽的資本家周樸園、純真的二少爺周沖、被逼瘋的蘩漪、一步步走向罪孽深淵的大少爺周萍等人的悲劇人生。周萍的身世之謎、蘩漪與周萍的亂倫關(guān)系、年輕人之間的感情糾葛沖撞在一起，無情地揭露了封建資產(chǎn)階級家庭的深重罪惡。一切在雷雨夜爆發(fā)，罪孽深重的人與無辜受累的人最終一起走向毀滅。作為蜚聲內(nèi)外的翻譯大家，王佐良先生以深厚的語言功底和高超的文字翻譯技巧將經(jīng)典話劇《雷雨》譯成英文，細(xì)細(xì)品讀中英文兩個(gè)版本的《雷雨》，不難發(fā)現(xiàn)，以對話構(gòu)成的劇作體現(xiàn)了英漢語的對話風(fēng)格差異。本文將以《雷雨》英譯本為例，試分析英漢語的對話風(fēng)格差異之所在。

一、語氣詞的異同

話劇《雷雨》由對話構(gòu)成，隨處可見大量語氣詞；同時(shí)，人物稱謂凝結(jié)了劇作家的深思熟慮和隱含深意，頗具文化內(nèi)涵。語氣詞是漢語中的一種封閉此類，因其具備體現(xiàn)不同口氣與語氣的功能，可以在表達(dá)上造成細(xì)微的情感差異。根據(jù)《實(shí)用漢語語法》（安徽教育出版社）的分類，漢語中的語氣詞分為功能語氣詞和意志語氣詞，結(jié)合話劇《雷雨》中的臺詞，現(xiàn)對劇本中含有語氣詞“咦、吧、啦、啊、嗯、哦”等功能語氣詞的臺詞進(jìn)行分類見表1。

根據(jù)表格1，我們可以清晰地發(fā)現(xiàn)，中文對話中使用語氣詞的現(xiàn)象比較頻繁，這些語氣詞傳遞出話語的感情色彩，或肯定或否定、或強(qiáng)調(diào)或遲疑，或命令或請求，或感嘆或反詰。與中文相同，英語對話中也使用語氣詞。然而，相比中文而言，英語對話中語氣詞的種類甚少。從《雷雨》英文版的臺詞對話中，我們只發(fā)現(xiàn)了“Oh，A-a-ah，come on”等傳達(dá)語氣的詞語。王佐良在翻譯《雷雨》時(shí)，鑒于英語中語氣助詞的數(shù)量的局限性，采用“盡可能對應(yīng)翻譯或者直接略去不譯”的手段進(jìn)行處理，更多的是限于語言風(fēng)格差異造成的無奈。必須承認(rèn)，中文對話中的語氣詞十分常見，它們是傳遞情感語氣的直接有效手段，表達(dá)豐富含義、種類繁多的中文語氣詞是泛陳可數(shù)的英語語氣詞所不能比擬的。

二、對話中稱謂及其隱含意義異同

在話劇《雷雨》中，曹禺很好地把握了不同人物特點(diǎn)，針對不同舞臺角色設(shè)計(jì)出符合他們特征的個(gè)性對話。作為一部成功且得到充分肯定的話劇，《雷雨》中也不乏具有隱性含義的潛臺詞。潛臺詞的弦外之音能夠幫助觀眾更好地窺探人物的內(nèi)心世界。這一類對話在中英文中表現(xiàn)手法存在異同。

萍：（向魯媽）您您是我的

Ping：（to Lu Ma）：So you-youre my

魯：（不由自主地）萍-（回頭抽咽）

Ma：（unable to control herself any longer）：Oh、Ping！——（She turns

her head away and sobs.）……

蘩：（向周萍，悔恨地）萍，我，我萬想不到是是這樣，萍

Fan：（to Zhou Ping，repentantly）：I never expected it to-to turn out like this，Ping！

此處曹禺使用破折號來表達(dá)難以啟齒的言外之意，讓周萍、魯媽和蘩漪講不出口的話便是“魯媽是周萍的親生母親”。王佐良按照中文的結(jié)構(gòu)，將譯文也用破折號的形式省略了弦外之音，這一點(diǎn)，中文與英語是存在一致性的。然后，并非所有的弦外之音都可以在中英文中保持一致，稱謂差異便是如此。

1.人物姓名稱謂的隱含意義差異

第一類存在差異的“弦外之音”是人物的姓名。諸多文獻(xiàn)資料中都提到了《雷雨》中周樸園的姓名“樸園”可以理解為“仆”人滿“園”，暗指罪惡的資本家把身邊所有人都當(dāng)作仆人，毫無溫暖親情可言。而蘩漪也意指“頻繁的漣漪”；曹禺曾經(jīng)評價(jià)蘩漪是該劇中最具“雷雨性”的角色，如此“頻繁的漣漪”也注定了蘩漪是不安定的因素，她甚至與自己的繼子發(fā)生了亂倫關(guān)系。周萍可以視為“浮萍”，“浮萍”會因“漣漪”（蘩漪）而動，二人不尋常的關(guān)系昭然若揭。在翻譯成英語時(shí)，這些人名根據(jù)被音譯成了“Zhou Puyuan”，“LuMa”，“Fanyi”，完全喪失了劇作者的真實(shí)意圖，曹禺的良苦用心在英語對話中無法體現(xiàn)，翻譯轉(zhuǎn)換并不成功。

2.人稱代詞稱謂的差異

一般而言，既然是對話，開頭就免不了要稱謂。不可否認(rèn)，中文的稱謂遠(yuǎn)比英語稱謂復(fù)雜。在《雷雨》（第四幕）中，涉及稱呼的臺詞不在少數(shù)。

四：（膽怯）可是，萍，你

Feng（timorously）：But，Ping，you

（周萍走到飯廳門口，開門。）

（Zhou Ping goes across to the dining-room door and opensit.）

萍：（叫）魯大海！魯大海！-咦，他不在這兒，奇怪，也許他

從飯廳的門出去了。（望著四鳳。）

Ping（calling）：Lu Daihai！Lu Daihai！-I say！Hes gone！Thats

funny.He must have gone out through the door.（He looks at Sifeng）……

魯：你為什么早不告訴我？

Ma：Whydidnt you tell me earlier？

四：（低頭）我怕，我怕您生氣，看不起我，不要我，我不敢

告訴您。

Feng（hanglng her head）：I was afraid.I was afraid you might be

angry with me，and despise me，and turn me out.I just

didnt dare tell you.

從上述對話中可以看出，無論是英語亦或是中文，同輩之間都可以直呼其姓名。但是，中文更注重長幼尊卑，“你”、“您”、“你們”、“您們”，中文中的第二人稱分為四種。而英語中的第二人稱稱謂用一個(gè)“you”代替了所有，兼含單數(shù)和復(fù)數(shù)含義。從中文到英語的翻譯過程中，對別人的尊稱“您”消失了，中英文對話中稱謂和敬意的差異由此可見，故英語無法實(shí)現(xiàn)此類翻譯轉(zhuǎn)換。

除此之外，中文《雷雨》對話風(fēng)格精煉，一兩個(gè)字即可把人物復(fù)雜的內(nèi)心世界展現(xiàn)出來：而英語很難做到。翻譯成英文，韻味自然會丟失。關(guān)于詩韻的丟失，在《雷雨》中并不典型，在此便不做贅述。

三、結(jié)語

通過對比分析中英文兩個(gè)版本的《雷雨》對話，可以得出中英文存在很大差異，尤其在語氣詞的使用，稱謂使用及其隱含含義方面。這些差異主要是由于英漢語兩種語言本身的特性決定，從而造成部分語氣詞和稱謂的“不可譯性”，語言的“不可譯性”反映了文化的“不可譯性”，值得進(jìn)一步研究和探索。

王艷（1992-），女，安徽安慶人，安徽師范大學(xué)在讀碩士研究生，安徽師范大學(xué)兼職輔導(dǎo)員，研究方向：英語語言文學(xué)（翻譯學(xué)）。