跨文化交際沖突探析

藍(lán)晨興

[摘要]受科技革命、經(jīng)濟(jì)全球化、全球范圍內(nèi)的移民潮等因素的推動(dòng)，跨文化交際越來(lái)越普及。在跨文化交際中，文化背景、社會(huì)制度、生存環(huán)境的差異，不可避免地導(dǎo)致文化沖突，影響交際?？缥幕瘺_突主要表現(xiàn)在語(yǔ)言、非語(yǔ)言、飲食、民俗、服飾、禮儀、家庭、教育、醫(yī)療、生活、法律、建筑等方面。其產(chǎn)生原因則可以從價(jià)值觀、世界觀，思維方式，民族中心主義，文化定勢(shì)與文化偏見(jiàn)，環(huán)境等方面加以分析。

[關(guān)鍵詞]跨文化交際 文化沖突 文化休克

[中圖分類號(hào)]G03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）08-0053-05

新中國(guó)成立以來(lái)，就特別注重加強(qiáng)同世界各國(guó)的聯(lián)系。尤其是20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，在中國(guó)綜合國(guó)力的不斷上升，國(guó)家影響力日益增強(qiáng)的背景下，中外在各層次、多領(lǐng)域、大范圍展開(kāi)交流。中國(guó)需要了解世界，世界也需要了解中國(guó)。

當(dāng)今世界是一個(gè)多元化的世界，全世界各國(guó)人民有著本國(guó)獨(dú)特的歷史文化。它們之間屬于異質(zhì)文化，但異質(zhì)不是絕對(duì)的，各文化之間存在共同點(diǎn)?！吧屏肌⒄x、不殺生、助人為樂(lè)、互敬互愛(ài)”等普世價(jià)值就是很好的例證。再如，由于歷史原因，北美和西歐的文化差異較小。在交際過(guò)程，文化沖突的程度主要取決于同質(zhì)指數(shù)。同質(zhì)指數(shù)越低，沖突越劇烈；反之，則越輕微。

一、跨文化交際沖突的表現(xiàn)

跨文化交際沖突主要表現(xiàn)在社會(huì)文化層面，筆者主要試著列出比較有代表性的方面予以說(shuō)明。

（一）語(yǔ)言因素

不同文化背景的人對(duì)于語(yǔ)音、語(yǔ)法的失誤容忍度高，結(jié)合語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)體系，可以分為以下六個(gè)方面。

1.詞匯

詞匯本身與其代表的意義沒(méi)有必然的聯(lián)系。各民族根據(jù)本民族心理文化特征賦予了詞匯含義。如漢語(yǔ)向日葵，英語(yǔ)為“sunflower”，意為“太陽(yáng)花”。中國(guó)有伯父、叔父、姑父、舅父、姨父的稱呼，每一個(gè)稱呼都有各自的含義，而英語(yǔ)卻用一個(gè)“uncle”概括之。龍?jiān)谥袊?guó)具有崇高的地位，是人們崇拜的對(duì)象。封建皇帝被稱為“真龍?zhí)熳印?，中?guó)自稱為“龍的傳人”。而在西方的基督教中，dragon是魔鬼，為邪惡的東西。世界上鮮有以“梅蘭竹菊”比喻品德高尚的君子的文化，中國(guó)文化卻有。

2.語(yǔ)句

語(yǔ)言學(xué)對(duì)世界上的語(yǔ)言分成四類：孤立語(yǔ)、黏著語(yǔ)、屈折語(yǔ)、復(fù)綜語(yǔ)。漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，缺乏詞形變化，語(yǔ)法關(guān)系主要依靠語(yǔ)序、虛詞來(lái)實(shí)現(xiàn)，注重意合。屈折語(yǔ)有豐富的形態(tài)變化，以表示不同的語(yǔ)法關(guān)系，注重形合，邏輯、分析具有相當(dāng)位置，如英語(yǔ)。黏著語(yǔ)（如日語(yǔ)）和復(fù)綜語(yǔ)（如印第安人的語(yǔ)言）也有自己的特點(diǎn)，這里主要列舉孤立語(yǔ)和屈折語(yǔ)。例如唐朝詩(shī)人李商隱的《錦瑟》：錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。整首詩(shī)顯現(xiàn)朦朧意境，隱晦含意，為漢語(yǔ)意合特點(diǎn)的代表。再看一下西方諺語(yǔ)，Nothing in the word is difficult for one who sets his mind to it.（世上無(wú)難事，只怕有心人。）形式結(jié)構(gòu)整齊規(guī)范。

3.語(yǔ)篇

Robert Kaplan（1966）通過(guò)分析不同國(guó)籍學(xué)生的作品，用下圖表示幾種不同的思維模式，①具有一定的參考意義。中國(guó)人在語(yǔ)篇上表現(xiàn)為圓型、直覺(jué)，寫文章時(shí)會(huì)繞圈子，先說(shuō)一大堆話作為鋪墊，到了最后才將自己的觀點(diǎn)擺出來(lái)。西方英語(yǔ)國(guó)家則表現(xiàn)為線型、分析，他們則在文章一開(kāi)頭，就擺明自己觀點(diǎn)，而后通過(guò)事例等材料來(lái)證明自己的觀點(diǎn)。吳為善，嚴(yán)慧仙曾以美國(guó)人的一段錄音談話作例證，談?wù)撎鞖馊绾斡绊懳幕?。?/p>

Climate affects the culture of a country. Men must learn to live within the limitations of their environment， and climate is an important part of the physical environment. Life in a tropical country is less strenuous and more casual than it is in a temperate one. Men work shorter hours and less vigorously in a hot climate. They cannot play hard either. They tire easily. They can relax by reading， by sipping cool drinks， or by listening to soothing music. They must try to conserve their energy. The wisest ones learn to respect the demands of Nature.

4.語(yǔ)用

人們自孩童時(shí)期，就開(kāi)始潛移默化地受到社會(huì)規(guī)則、語(yǔ)言規(guī)范、風(fēng)俗習(xí)慣影響，學(xué)會(huì)了“同人交談該說(shuō)什么話”，“不該說(shuō)什么話”，“應(yīng)該怎樣說(shuō)”，“什么是值得贊揚(yáng)的”，“什么是要拋棄的”，等等。在和不同文化背景的人交流時(shí)，會(huì)無(wú)意識(shí)地運(yùn)用本國(guó)的社會(huì)規(guī)則、語(yǔ)言規(guī)范、風(fēng)俗習(xí)慣等來(lái)考慮對(duì)方說(shuō)的話，即語(yǔ)用遷移。這就造成交際的障礙?？煽诳蓸?lè)（coca-cola）最早進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，譯名為“蝌蝌啃蠟”，一個(gè)讓中國(guó)人感到奇怪的名字，銷路因此受阻，后其改名為“可口可樂(lè)”，是打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)的重要一步。東方文化說(shuō)話重含蓄、婉約，如中國(guó)、日本。而西方文化說(shuō)話則直接、直達(dá)。如孟浩然的詩(shī)《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》：八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚(yú)情。作者想進(jìn)入仕途有一番作為，苦于無(wú)人推薦，故向時(shí)任丞相的張九齡獻(xiàn)詩(shī)，縱觀全詩(shī)，并無(wú)一處直接表達(dá)其內(nèi)心想法。

5.語(yǔ)言行為

（1）稱呼語(yǔ)

由于受幾千年封建宗法制社會(huì)影響，人們之間等級(jí)層次關(guān)系明確，中國(guó)人稱呼人喜歡加職位、職稱，以彰顯對(duì)方的社會(huì)地位，如張市長(zhǎng)、王教授。甚至還會(huì)刻意將副職的副去掉，李（副）處長(zhǎng)。人們也不會(huì)直接叫自己父母的名字。在西方，下級(jí)對(duì)上級(jí)直呼其名，上級(jí)會(huì)感到和下級(jí)打成一片。家庭中，孩子對(duì)父母是直呼其名的，這在東方看來(lái)是不能接受的。

（2）問(wèn)候語(yǔ)

每種語(yǔ)言都有自己的用于見(jiàn)面、打招呼的問(wèn)候語(yǔ)。中國(guó)人見(jiàn)面會(huì)問(wèn)，“吃了嗎”，“你這是上哪去”，“下班啦，晚上準(zhǔn)備干嘛去”等，這幾個(gè)問(wèn)候語(yǔ)的作用僅僅是問(wèn)候，聽(tīng)的人不需要將其作為正式問(wèn)句。許多西方人認(rèn)為這侵犯他的隱私，讓他難堪，不知如何作答。

（3）告別語(yǔ)

中國(guó)文化中，客人向主人表達(dá)告別之意時(shí)，主人會(huì)謙虛表示，“粗茶淡飯，不成敬意”、“招待不周，敬請(qǐng)諒解”等，這令西方人感到困惑。明明是菜肴豐盛，招呼熱情周到。在西方文化中，主人一般說(shuō)“Thank you for coming， I wish you having a good time”，簡(jiǎn)單而直白。

（4）致謝語(yǔ)

在西方，“Thank You”使用場(chǎng)合非常廣泛。在漢語(yǔ)中，“謝謝”是要看與對(duì)方關(guān)系緊密程度的，一般越親密，說(shuō)得越少甚至沒(méi)有；反之，則越多。在家庭內(nèi)部一般很少說(shuō)“謝謝”，如果說(shuō)了，對(duì)方反而覺(jué)得雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)。一般來(lái)說(shuō)，我們很少對(duì)電影售票員、公交司機(jī)、物業(yè)保安等說(shuō)“謝謝”，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為，這是對(duì)方職責(zé)范圍內(nèi)的事情。

（5）答謝語(yǔ)

英語(yǔ)中常見(jiàn)的答謝語(yǔ)有，“Thank you”“You are welcome”“No at all”等。在漢語(yǔ)中，面對(duì)別國(guó)人的贊美、夸獎(jiǎng)，不是說(shuō)“謝謝”，而是客氣謙虛一番。有一個(gè)中國(guó)政府官員攜帶妻子訪問(wèn)英國(guó)外交官，在晚會(huì)上，英國(guó)外交官對(duì)中國(guó)政府官員說(shuō)，“Your wife is very pretty”。政府官員答道：“哪里，哪里?！蓖饨还俾?tīng)后很驚訝，接著說(shuō)，“Of course she is”。政府官員聽(tīng)后很惱怒，認(rèn)為外交官很無(wú)禮。這就是中西方文化碰撞。

6.語(yǔ)言禁忌

語(yǔ)言作為人類的交際工具，是音義結(jié)合體，本身是不存在福禍聯(lián)系。由于人們對(duì)有些自然和社會(huì)現(xiàn)象無(wú)法用科學(xué)道理解釋，便情不自禁地與福禍聯(lián)系在一起。如，在中國(guó)，忌“死”。關(guān)于“死”的替代說(shuō)法種類很多：“走了”“睡著了”“去天堂了”等。因與“死”諧音，數(shù)字“4”屬于禁忌語(yǔ)。蒼松代表長(zhǎng)壽，逢人生日，常送仙鶴蒼松圖。在《最后的晚餐》中，參加晚餐的人數(shù)是13，日期又恰好是13日，耶穌在其后被釘在十字架上。因此在信奉基督教的國(guó)度，數(shù)字“13”被認(rèn)為不吉祥，意味著背叛和出賣。

（二）非語(yǔ)言因素

在跨文化交際中，非語(yǔ)言因素發(fā)揮重要作用。關(guān)于非語(yǔ)言因素的分類，陳雪飛認(rèn)為國(guó)內(nèi)采用較多的分類方法分為四種：體態(tài)語(yǔ)（paralanguage）、副語(yǔ)言（body language）、

客體語(yǔ)（object language）、環(huán)境語(yǔ)（environmental language）。③

1.體態(tài)語(yǔ)

體態(tài)語(yǔ)主要指?jìng)鬟f交流信息的表情和動(dòng)作。拇指和食指圈成一個(gè)圓，中指、無(wú)名指、小指略彎，看到這樣的手勢(shì)，歐洲人認(rèn)為是順利，很好；中國(guó)人想到的是零；日本人想到的是錢；巴西人認(rèn)為是下流的動(dòng)作。再如，在中國(guó)，長(zhǎng)時(shí)間盯著對(duì)方眼睛看，被認(rèn)為是不禮貌的行為；而在西方，則被看做是認(rèn)真傾聽(tīng)，用心體會(huì)，是對(duì)說(shuō)話人的尊重。

2.副語(yǔ)言

副語(yǔ)言屬于有聲的非語(yǔ)言行為，包括人類發(fā)音器官發(fā)出的語(yǔ)音要素以及表達(dá)不同意義的呻吟、咳嗽等。中國(guó)人講話聲音高，表示理直、強(qiáng)壯，而在西方看來(lái)則是侵略、氣勢(shì)洶洶的表現(xiàn)。在飯桌上打嗝，西方人認(rèn)為是不禮貌的行為，還需要向旁邊的人道歉，但中國(guó)人看來(lái)，屬于正常現(xiàn)象。

3.客體語(yǔ)

客體語(yǔ)是利用自身的外在物質(zhì)傳遞信息的行為。對(duì)于什么是美，世界各國(guó)人民看法不盡一致。中國(guó)以瘦為美，緬甸布島族以長(zhǎng)脖子為美，新西蘭毛利族以刺青為美，等等。在阿拉伯世界，女人要裹頭巾，身披長(zhǎng)巾，身著裙子，把全身裹住。要求很嚴(yán)格，不容有越“界”。否則，就冒犯了當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗。因此，阿拉伯女人與不同文化背景的人交流常產(chǎn)生沖突。關(guān)于服飾，后文還有論述。

4.環(huán)境語(yǔ)

交際者在交際過(guò)程中運(yùn)用時(shí)間、空間的范疇，即環(huán)境語(yǔ)。

（1）時(shí)間

Hall（1976）提出單線性時(shí)間（Monochronic time）和多線性時(shí)間（Polychronic time）概念。④西、北歐，北美洲主要為單線性時(shí)間制，亞洲、非洲、南美洲主要為多線性時(shí)間制。Victor（1992）對(duì)單線性時(shí)間制和多線性時(shí)間制的差異作了比較。⑤見(jiàn)下表。嚴(yán)文華舉了一個(gè)例子。⑥說(shuō)的是一位美國(guó)教授談?wù)撍状卧诎臀魃险n的經(jīng)歷。他發(fā)現(xiàn)學(xué)校里的時(shí)鐘都不準(zhǔn)時(shí)，同一時(shí)刻向路人詢問(wèn)時(shí)間，可以得到幾種不同的答案；學(xué)生普遍遲到，卻沒(méi)有人關(guān)注遲到的事情。

單線性時(shí)間制 多線性時(shí)間制

1.準(zhǔn)時(shí)重于人際關(guān)系

2.約會(huì)的時(shí)間僵化

3.一次做一件事

4.時(shí)間重于彼此情感

5.時(shí)間是具體與沒(méi)有彈性的

6.公私時(shí)間分明

7.工作表現(xiàn)的測(cè)量以勞動(dòng)時(shí)間計(jì)算 1.人際關(guān)系重于準(zhǔn)時(shí)

2.約會(huì)的時(shí)間具有彈性

3.多事件可以同時(shí)處理

4.彼此情感凌駕時(shí)間

5.時(shí)間是流動(dòng)有彈性的

6.公私時(shí)間不分明

7.視為公司整體目標(biāo)的一部分

（2）空間

Hall（1966）將空間分成三種：固定空間（Fixed-Feature space）、半固定空間（Semi-Fixed Feature Space）、非定式空間（Informal Space）。⑦非固定空間又可以分為：密切空間，大約0厘米至50厘米；個(gè)人空間，大約50厘米至1.3米；社交空間，大約1.3米至4米；公共空間，大約4米以上。Hall關(guān)于空間的理論主要針對(duì)英美國(guó)家的民眾，其它地區(qū)則不可硬套。在相互交談時(shí)，英國(guó)人、美國(guó)人站得比較遠(yuǎn)，意大利人、希臘人站得比較近，阿拉伯人站得最近。在商務(wù)談判中，阿拉伯人與英美國(guó)家的人常因體距問(wèn)題不歡而散。美國(guó)人認(rèn)為阿拉伯太過(guò)熱情，阿拉伯認(rèn)為美國(guó)人過(guò)于冷淡，一方不斷“進(jìn)攻”，而另一方則不斷“撤退”。再如，在擁擠的環(huán)境中，英美國(guó)家的人覺(jué)得不舒服，中國(guó)人卻習(xí)以為常。

（三）飲食因素

1.烹飪理念

中國(guó)烹飪追求“色、香、味、形”俱全，注重整體把握。中國(guó)烹飪特色在于味，這得益于調(diào)和。調(diào)和之美在中國(guó)烹飪中占有很重要的地位。西方飲食重理性，講究營(yíng)養(yǎng)。菜品種類不如中國(guó)菜那樣豐富，但是營(yíng)養(yǎng)有保證。

2.飲食方式

中國(guó)人重團(tuán)聚，團(tuán)圓，用的是圓桌。一桌人圍成一圈，互訴真情，相互敬酒，相互夾菜，是中華民族“大團(tuán)圓”心理的外在表現(xiàn)形式。西方人則重分餐，用的是長(zhǎng)桌，流行自助餐，餐桌氛圍安靜優(yōu)雅，個(gè)人各自進(jìn)餐，不習(xí)慣勸酒，夾菜，凸顯的是個(gè)人獨(dú)立精神。

3.飲食習(xí)慣

中國(guó)人在餐桌上不斷招呼客人，以示主人的熱情好客；西方人則尊重個(gè)人選擇，按需取菜。中國(guó)使用餐具種類少，以筷子為主；西方使用餐具的種類繁多，有多種用途的不同的刀叉。中國(guó)餐桌上以剩下食品為好，以示菜的數(shù)量多，品種全，客人吃不完，顯示主人熱情好客，而在西方，把桌上菜吃完為宜，表示對(duì)主人的敬重。

（四）民俗因素

1.語(yǔ)言禁忌

在前文已有表述，在此不再贅述。

2.其他方面

中國(guó)古代是一個(gè)農(nóng)業(yè)社會(huì)，歲月節(jié)令對(duì)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)意義重大，成為中國(guó)許多傳統(tǒng)節(jié)日的起源。如春節(jié)，清明節(jié)。西方節(jié)日則宗教色彩濃厚。如圣誕節(jié)，復(fù)活節(jié)。中國(guó)飲食文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，節(jié)日慶?；顒?dòng)以飲食為主。春節(jié)的餃子，元宵節(jié)的湯圓，端午節(jié)的粽子，中秋節(jié)的月餅。西方則以個(gè)人娛樂(lè)活動(dòng)為主，圣誕節(jié)圣誕老人送來(lái)禮物，狂歡節(jié)人們狂吃、狂玩，盡情享受生活，萬(wàn)圣節(jié)扮鬼取樂(lè)。中國(guó)民俗活動(dòng)追求大團(tuán)圓，更多的是一家人圍成一桌，熱熱鬧鬧共享團(tuán)圓之樂(lè)。在西方更多地是標(biāo)榜自我，突出個(gè)性，表現(xiàn)出渴望與外界交流的愿望。

（五）服飾因素

中國(guó)的服飾注重二維效果，強(qiáng)調(diào)平面裝飾，傳統(tǒng)服飾繼承元素多富傳統(tǒng)色彩。西方服飾更多的是立體設(shè)計(jì)，有立體的感覺(jué)。中國(guó)傳統(tǒng)服飾文化崇尚禮儀教化，服飾覆蓋大部分肌膚，很少有外露部分。在很長(zhǎng)的一段時(shí)間，衣服還被看作是權(quán)力的象征，具有嚴(yán)格的程序和禮儀。西方以外露為主，在服飾上，突出強(qiáng)調(diào)男女性別差異特征。西式服飾可以根據(jù)人體高低起伏曲線變化的需要，充分體現(xiàn)人體之美，達(dá)到較好的修飾效果。

（六）禮儀因素

在座次安排上，存在講究的地方。中國(guó)自古以來(lái)以左為尊，在各種場(chǎng)合，如會(huì)議、會(huì)談、宴會(huì)，主賓安排在主人左側(cè)，以示對(duì)客人的尊重。在西方社會(huì)，普遍以右為尊，這就形成一定沖突。另外，在追求理想方面，中國(guó)人的幸福是以全民族的幸福為基礎(chǔ)，全國(guó)人民的幸福才是真正的幸福。孟子曰，“民為貴，社稷次之，君為輕”。范仲淹說(shuō)，“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)?！睂O中山提出，“天下為公”。而在西方，人們信奉原罪說(shuō)，認(rèn)為人生來(lái)就是有罪的，主張人性本惡。人們更多地是通過(guò)自身的懺悔，達(dá)到情感宣泄的目的，實(shí)現(xiàn)個(gè)體靈魂的寧?kù)o與升華。

（七）家庭因素

宗法制社會(huì)結(jié)構(gòu)是傳統(tǒng)中國(guó)社會(huì)的典型形式，現(xiàn)在雖然已進(jìn)入社會(huì)主義，但其影響力仍然很大。在宗法制社會(huì)中，人們之間等級(jí)關(guān)系嚴(yán)格，遵循三綱五常。中國(guó)家庭追求幾代人同居。兒孫滿堂，盡享天倫之樂(lè)，是每一位中國(guó)人晚年最大的幸福。在西方，崇尚個(gè)體平等，追求“民主、平等、法制”。兒女從小就被教育要學(xué)會(huì)獨(dú)立，父母教其打小工（如送報(bào)紙，發(fā)牛奶）。到了18歲，就應(yīng)該脫離父母，實(shí)現(xiàn)獨(dú)立。父母、兒女之間因經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，需要向?qū)Ψ浇?，并且事后還要還，這在中國(guó)人看來(lái)是不可理解的。

（八）教育因素

當(dāng)下，國(guó)家提倡“德智體美”全面發(fā)展的素質(zhì)教育，已取得一定的成果。但是，以“智”為中心的應(yīng)試教育，應(yīng)該說(shuō)在中國(guó)仍有很強(qiáng)的生命力。尤其是隨著獨(dú)生子女的社會(huì)現(xiàn)象出現(xiàn)，父母對(duì)孩子期望更高了，出現(xiàn)“分?jǐn)?shù)壓倒一切”的現(xiàn)象。應(yīng)試教育強(qiáng)調(diào)書本上的知識(shí)，缺乏對(duì)學(xué)生創(chuàng)新能力的培養(yǎng)，注重文化基礎(chǔ)課程。西方社會(huì)以素質(zhì)教育為主，強(qiáng)調(diào)的是創(chuàng)造性思維能力的培養(yǎng)，對(duì)課本上知識(shí)的崇敬程度不如中國(guó)學(xué)生深。西方教育注重探索、發(fā)現(xiàn)，充分滿足學(xué)生的好奇、求知欲望。同時(shí)培養(yǎng)孩子的動(dòng)手操作能力，充分發(fā)揮個(gè)體在學(xué)習(xí)中的作用。

（九）醫(yī)療因素

中國(guó)醫(yī)學(xué)有著輝煌燦爛的歷史，中醫(yī)是其代表。中醫(yī)注重從整體上把握，認(rèn)為身體的各部位是相互聯(lián)系的，身體是有機(jī)聯(lián)系的統(tǒng)一整體?！巴剢?wèn)切”是其主要方法，如人腹瀉，醫(yī)生通過(guò)號(hào)脈便可診治，使用植物作為藥物，療效雖慢，副作用卻小。西醫(yī)強(qiáng)調(diào)個(gè)體，從個(gè)體部位上醫(yī)治。主要通過(guò)化療、手術(shù)，如病人患有闌尾炎，通過(guò)手術(shù)切除，直接消除不利因素。西藥更多的是化學(xué)藥品，療效快，副作用大。

（十）生活因素

新中國(guó)成立后，新政府改革舊習(xí)陋俗，提倡新生活，娼妓、毒品、賭博等被禁。在西方，尤其是美國(guó)社會(huì)，各州有數(shù)不清的大大小小的賭場(chǎng)，為合法場(chǎng)所，賭博行為不被禁止。同時(shí)，美國(guó)私人持有槍械，槍支可以合法買賣。在中國(guó)，這是不能接受的。

（十一）法律因素

中國(guó)現(xiàn)代法制應(yīng)該是在西方法律的沖擊下形成的，中國(guó)吸收和借鑒了許多西方法制精神。但沖突仍是激烈的。中國(guó)法律是在封建社會(huì)的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)上形成，而西方法律的形成基礎(chǔ)是商品經(jīng)濟(jì)。在電影《刮痧》中，許大同留熟睡的兒子丹尼斯獨(dú)自在家，去接父親。后許大同被起訴，原因之一是留孩子獨(dú)自在家。在中國(guó)，這根本不算什么罪。

（十二）建筑因素

中國(guó)建筑主要強(qiáng)調(diào)整體和諧，建筑材料以木料為主。西方建筑注重個(gè)體對(duì)抗，用料以石頭為主。中國(guó)建筑非常喜歡用圍墻，不論是古代、現(xiàn)代，還是花園、別墅，都用高高的圍墻圍起來(lái)。圍墻外根本看不到圍墻內(nèi)的風(fēng)景，給人一種封閉的感覺(jué)。相比而言，西方建筑很少有像中國(guó)一樣的圍墻，營(yíng)造的是一種開(kāi)放的氛圍。他們使用門劃分自己的私人領(lǐng)地，大門之內(nèi)不允許別人侵犯。

二、跨文化交際沖突原因

（一）價(jià)值觀、世界觀

古代中國(guó)地處亞洲東部，東臨茫茫太平洋，南有原始地區(qū)，西有喜馬拉雅山脈，北有萬(wàn)里長(zhǎng)城，是一個(gè)較為封閉的地域環(huán)境。優(yōu)越的自然條件形成自給自足的自然經(jīng)濟(jì)，為農(nóng)業(yè)文明。西方文明源頭為古希臘、羅馬所在地—巴爾干半島，四周環(huán)海，陸地面積狹小，被逼向茫茫大海探索，為海洋文明。

1.集體主義與個(gè)人主義

在農(nóng)業(yè)文明里，國(guó)家家庭化，社會(huì)尊崇集體主義。集體取向強(qiáng)調(diào)先國(guó)家、集體，后個(gè)人。最先實(shí)現(xiàn)國(guó)家利益，然后才是個(gè)人利益。顧炎武說(shuō)，“國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)”。林則徐說(shuō)，“茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之”。2008年，震驚世界的汶川大地震發(fā)生，全國(guó)人民團(tuán)結(jié)一致，一方有難，八方支援，體現(xiàn)了中華民族的巨大的凝聚力，彰顯了以愛(ài)國(guó)主義為核心的民族精神。在海洋文明里，人們以平等的關(guān)系確立契約關(guān)系，共同面對(duì)海洋探險(xiǎn)帶來(lái)的種種不確定因素。社會(huì)推崇人人平等，奉行個(gè)人主義。他們認(rèn)為應(yīng)該依靠自身奮斗，努力實(shí)現(xiàn)個(gè)人利益，在他們眼里，個(gè)人利益是至高無(wú)上的。在英語(yǔ)人稱代詞中，只有“I”，在任何環(huán)境都大寫。以self（自我）為前綴的詞非常多，如self-image（自我形象），self-cultivation（自我修養(yǎng)），self-support（自立）。

2.求穩(wěn)與求變

自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)和集體主義價(jià)值取向決定求穩(wěn)心態(tài)。在集體中，變化是受到限制的。小農(nóng)經(jīng)濟(jì)自給自足，不需依賴外面的供給。加上儒家思想中庸之道的影響，形成“以不變應(yīng)萬(wàn)變”的民族性格。中華文明成為世界上唯一延綿至今的古老文明的原因之一就是民族求穩(wěn)心理。個(gè)人主義價(jià)值取向的社會(huì)更崇尚“求變”。他們不滿足于現(xiàn)狀、制度，要求改變和打破現(xiàn)狀。敢于探險(xiǎn)，熱衷拼搏，打破常規(guī)，不斷創(chuàng)新，追崇變化、進(jìn)步。其與西方人探索充滿未知的海洋的過(guò)程中的拼搏和沖闖精神有很大關(guān)系。

3.天人合一與征服自然

中國(guó)人對(duì)于神秘的大自然是充滿敬畏的，主張人與自然和諧相處。要適應(yīng)自然，利用自然條件為人類服務(wù)，最終實(shí)現(xiàn)天人合一。而西方文化認(rèn)為，人類是萬(wàn)物之神，人類應(yīng)該征服自然，戰(zhàn)勝自然。西方在工業(yè)革命以來(lái)對(duì)自然的挑戰(zhàn)帶來(lái)很多不好影響：生態(tài)惡化，物種銳減，氣候異常，污染嚴(yán)重。

（二）思維方式

中國(guó)人認(rèn)為世界的起源只有一個(gè)?！兑捉?jīng)》云，“易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生變卦”。國(guó)人也習(xí)慣“萬(wàn)變不離其宗”，主張?zhí)烊撕弦?。所以中?guó)人的思維方式是經(jīng)驗(yàn)、整體的思維。比如，高屋建瓴，統(tǒng)籌兼顧，高瞻遠(yuǎn)矚，體現(xiàn)的就是此思維模式。西方哲學(xué)講究“主客二分”，主張把物質(zhì)和精神、社會(huì)和自然對(duì)立起來(lái)，認(rèn)為世界是一個(gè)二元世界。西方思維以邏輯、分析為特點(diǎn)。如2012年12月12日，英語(yǔ)為Dec.12，2012。漢語(yǔ)表述由大到小，由整體到局部，英語(yǔ)卻正好相反。

（三）民族中心主義

以本國(guó)文化為中心，認(rèn)為本民族文化優(yōu)于其他文化，即為民族中心主義。在世界歷史發(fā)展過(guò)程中，各民族文化發(fā)展并不平衡。歐美各國(guó)尤其是美國(guó)，在世界范圍內(nèi)推行新殖民主義，即文化侵略，世界各國(guó)文化都受到不同程度影響，形成文化沖突。促成了各國(guó)文化的覺(jué)醒，保持和發(fā)展民族文化成為各國(guó)共識(shí)。歐洲人自詡為世界中心，英國(guó)人更是把本初子午線確定在格林尼治，美國(guó)人也自居“新世界”中心，希特勒認(rèn)為日耳曼民族是世界上最優(yōu)秀的民族。

（四）文化定勢(shì)與文化偏見(jiàn)

在跨文化交際時(shí)，交際雙方都會(huì)以自己掌握的對(duì)方文化作基礎(chǔ)，概括出對(duì)對(duì)方的認(rèn)識(shí)印象。一般說(shuō)來(lái)，定勢(shì)越準(zhǔn)，交際會(huì)越順利。反之，交際沖突較多。定勢(shì)偏差易導(dǎo)致歪曲反映對(duì)方的認(rèn)識(shí)，即文化誤區(qū)，進(jìn)而導(dǎo)致文化偏見(jiàn)。如，英語(yǔ)國(guó)家對(duì)亞洲一些國(guó)家的稱呼后綴“m（n）ese”，意為“低等的”“怪異的”，表達(dá)對(duì)這些國(guó)家的偏見(jiàn)。如Japanese（日本人）、Vietnamese（越南人）、Burmese（緬甸人）、Chinese（中國(guó)人）。

（五）環(huán)境因素

可以分為社會(huì)環(huán)境和自然環(huán)境兩方面。

1.社會(huì)環(huán)境

（1）行為規(guī)范

每一個(gè)社會(huì)都有自身的一套行為規(guī)范，它告訴人們“該做什么”“不該做什么”“提倡什么”“反對(duì)什么”。在一個(gè)社會(huì)是正確的，在另一個(gè)社會(huì)里，它可能是錯(cuò)誤的，不被接受的。在跨文化交際時(shí)，常常無(wú)意識(shí)地以自身社會(huì)的行為規(guī)范來(lái)判斷行為的合理性?！笆种阜旁谔?yáng)穴上轉(zhuǎn)”的動(dòng)作，在中國(guó)表示，多動(dòng)腦筋，仔細(xì)考慮。當(dāng)對(duì)英國(guó)人做這一動(dòng)作，英國(guó)人會(huì)很惱怒，因?yàn)檫@種動(dòng)作表示“你很蠢”，“你太沒(méi)意思”。而面對(duì)荷蘭人，他們會(huì)很高興，因?yàn)樗硎究洫?jiǎng)對(duì)方聰明的意思。

（2）人際關(guān)系

前文已述，中國(guó)深受封建宗法制社會(huì)影響，社會(huì)結(jié)構(gòu)是以血緣為紐帶的，有嚴(yán)格身份等級(jí)規(guī)定。目前，中國(guó)的人際關(guān)系是家庭化的社會(huì)關(guān)系。使用家庭內(nèi)部成員的稱謂稱呼交談?wù)?，如“叔叔，阿姨，大爺，奶奶”等等，?tīng)話人會(huì)倍感親切，拉近交際雙方的距離。西方社會(huì)人際關(guān)系是以契約為基礎(chǔ)的，追求民主、平等。他們之間的身份等級(jí)制度規(guī)定很薄弱。但丁說(shuō)的“走自己的路，讓別人去說(shuō)吧”，反映的正是此價(jià)值取向。在中國(guó)有一句老話叫“一日為師，終生為父”，體現(xiàn)老師在中國(guó)具有很高的地位，學(xué)生是不能直呼老師的名字的。在西方，老師跟學(xué)生的關(guān)系體現(xiàn)更多的是朋友關(guān)系，直呼老師的名字被認(rèn)為是一件很正常的事情。

（3）社會(huì)地位

東方文化中，身份等級(jí)制度明顯，而在西方文化，平等意識(shí)強(qiáng)烈。關(guān)于這些，前文已有散述，在此不再展開(kāi)。在東方文化中具有一定的社會(huì)地位，而在西方文化中，可能就沒(méi)有了，引起交際者的不適。

（4）年齡、性別

①年齡

在中國(guó)，年長(zhǎng)象征經(jīng)驗(yàn)、智慧，是被人們尊重的，我們經(jīng)常可以聽(tīng)見(jiàn)“姜還是老的辣”的說(shuō)法，再如“老當(dāng)益壯”“寶刀未老”，社會(huì)也有尊老愛(ài)幼的風(fēng)俗。而在西方，年長(zhǎng)是被認(rèn)為是已過(guò)時(shí)，不中用，忌諱年長(zhǎng)。社會(huì)喜歡年輕，即使年齡大了，也要穿著打扮年輕化，以表明還不老。老人不愿意承認(rèn)自己老，不喜歡接受別人憐其年老的幫助。

②性別

歷史上，由于男女在生理上的差別，在社會(huì)生產(chǎn)的勞動(dòng)分工不同，中外都存在重男輕女，男尊女卑的現(xiàn)象。如英語(yǔ)，A man of straw is worth of a woman of gold.（金玉女子，不如稻草男人。）工業(yè)革命后，女權(quán)運(yùn)動(dòng)在歐美轟轟烈烈地展開(kāi)，女性爭(zhēng)取平等意識(shí)強(qiáng)烈，現(xiàn)在女性在西方社會(huì)享有普遍較高的社會(huì)地位。再如，中國(guó)古代有諸如三從四德的限制，女子的社會(huì)地位低下。新中國(guó)成立以來(lái)，政府大力倡導(dǎo)男女平等，以及中國(guó)女性自身爭(zhēng)取，中國(guó)婦女撐起半邊天。但是由于中國(guó)仍受封建殘余思想影響，農(nóng)村、邊遠(yuǎn)地區(qū)，男尊女卑仍然盛行。中國(guó)人跟外國(guó)人尤其是歐美女性交流，應(yīng)特別注意話題選擇以及話語(yǔ)背后的含義。話說(shuō)，一位中國(guó)老師考慮到外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)存在一定困難，降低考試難度，一番好意，反被狀告“性別歧視”。

（5）隱私

中國(guó)人的隱私觀念是群體隱私，個(gè)人隱私觀念較為淡薄。在群體內(nèi)部，各成員開(kāi)誠(chéng)布公，相互之間沒(méi)有太多隱私，而群體之間則有更多隱私。獨(dú)具中國(guó)特色的“圍墻文化”以及“家丑不可外揚(yáng)”可以為例。西方人的個(gè)人隱私觀念強(qiáng)烈，突出個(gè)人平等、獨(dú)立，是推崇個(gè)人主義的表現(xiàn)。中國(guó)人經(jīng)常未經(jīng)允許干涉別人的事情，被干涉人不但不反感，反而認(rèn)為是兩人關(guān)系親密的表現(xiàn)。如見(jiàn)面常問(wèn)，“談女朋友了嗎？”“你這個(gè)月發(fā)了多少工資？”“你這個(gè)表在哪買的，貴嗎？”但在西方人看來(lái)，這些問(wèn)題已經(jīng)侵犯了他們的個(gè)人隱私。在他們的概念里，工資、情感經(jīng)歷、年齡、宗教信仰等構(gòu)成隱私。

（6）宗教信仰

中國(guó)境內(nèi)雖然有很多宗教種類，但很多中國(guó)人無(wú)宗教信仰，宗教觀念淡薄。人生追求更多是“治家，齊國(guó)，平天下”。在歐美，宗教信仰人數(shù)比例很高，這就產(chǎn)生了沖突。中國(guó)人認(rèn)為他們信仰些盡是虛的東西，他們認(rèn)為中國(guó)人沒(méi)有精神上的領(lǐng)袖，缺乏精神食糧。不同宗教之間的沖突劇烈。當(dāng)今，中東地區(qū)、印度、巴基斯坦等國(guó)家地區(qū)之間的宗教信仰沖突，就不難發(fā)現(xiàn)宗教信仰的重大影響力。

2.自然環(huán)境

全世界各個(gè)地方之間的自然環(huán)境差別較大，有平原，高山，丘陵，盆地，沙漠，草原，森林，沿海，內(nèi)陸，千差萬(wàn)別，不一而同。一年的節(jié)氣變化差別較大，有的地區(qū)一年四季分明，有的是四季如春（夏、冬），有的是只分二季夏冬。其他的，如氣溫、濕度、風(fēng)向、陽(yáng)光等也不盡相同。這些自然因素會(huì)影響交際者的身體狀況和所在地的社會(huì)文化，跨文化交際也會(huì)受之影響。

三、小結(jié)

世界在變化，中國(guó)在發(fā)展。因此，上文所述的種種差異都是相對(duì)的，在經(jīng)濟(jì)全球化的大浪潮下，世界各國(guó)文化在不斷地沖突與磨合?，F(xiàn)在中國(guó)處于社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，新舊觀念并存，外來(lái)文化價(jià)值大量涌入。中國(guó)有五千多年的輝煌燦爛的歷史文化，我們應(yīng)解決新舊文化傳統(tǒng)的傳承問(wèn)題，保持中國(guó)民族特色。對(duì)跨文化交際沖突表現(xiàn)及其原因的研究的目的就是，以更加自信、開(kāi)放、包容的心態(tài)，本著相互尊重、相互理解的精神，正視矛盾，解決沖突，加強(qiáng)同外國(guó)文化交流，推動(dòng)全人類文明共同發(fā)展進(jìn)步。

注釋：

①Robert Kaplan.（1966）Cultural Thought Patterns in Intercultural Education. In Language Learning，Vol.XVI，Nos.1-2.pp：1-20.

②吳為善，嚴(yán)慧仙.跨文化交際概論[M].北京：商務(wù)印書館，2009：173.

③陳雪飛.跨文化交流論[M].北京：時(shí)事出版社，2010：222.

④Hall，E.T.（1976）.Beyond Culture.Anchor Books.pp：17-24.

⑤Victor，D.A.（1992）.International business communication.New York：Harper Collins.

⑥嚴(yán)文華.跨文化溝通心理學(xué)[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)出版社，2008：76.

⑦Hall，E.T.（1966）.The hidden dimension.Garden City，New York：Doubleday.

【參考文獻(xiàn)】

[1]陳國(guó)明.跨文化交際學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2009.

[2]陳雪飛.跨文化交流論[M].北京：時(shí)事出版社，2010.

[3]吳為善，嚴(yán)慧仙.跨文化交際概論[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[4]王培英.跨文化交流[M].北京：旅游教育出版社，2007.

[5]Robert Kaplan.（1966）Cultural Thought Patterns in Intercultural Education.In Language Learning，Vol.XVI，Nos.1-2.pp.1-20.

[6]Hall，E.T.（1976）.Beyond Culture. Anchor Books.pp：17-24.

[7]Hall，E.T.（1966）.The hidden dimension.Garden City，New York：Doubleday.

[8]Victor，D.A.（1992）.International business communication.New York：Harper Collins.

[9]李建忠.導(dǎo)致跨文化交際障礙的幾種要因[J].外語(yǔ)教學(xué)，2002（05）：70-73.

[10]龍曉明.跨文化交際中的“文化休克”分析[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2005（03）：174-176.

[11]朱燕.跨文化交際中文化休克的心理分析及對(duì)策[J].求索，2007（09）：160-162.

[12]賈繼南.淺談文化沖突與跨文化交際[J].內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（04）：36-37.

[13]種海峰.全球交往格局中文化沖突原因探析[J].長(zhǎng)白學(xué)刊，2010（05）：146-150.

Analysis of Cross-cultural Conflicts

Lan Chenxing

（People's Government of Songmuping Town， Yidu County， Yichang， Yichang 443314，China）

Abstract：Promoted by scientific and technological revolution， globalization， worldwide migration and other factors， Cross-cultural communication is becoming increasingly popular.In Cross-cultural Communication， differences in cultural background， social system and survival environment， inevitably leads to culture conflict， and affects communication. Cross-cultural conflicts are mainly in terms of language， nonverbal， food， folklore， costumes， etiquette， family， education， health， life， law， architecture， etc. Its causes can be analyzed from the values， worldviews， ways of thinking， ethnocentrism， cultural stereotype and cultural prejudice， environment， etc.

Keywords： cross-cultural communication， culture conflict， culture shock

責(zé)任編輯：楊柳