例談英文繪本的選擇及閱讀方式

【摘要】作為一種鮮活的英語學(xué)習(xí)資源，英文繪本是當(dāng)前小學(xué)英語教學(xué)中的一個研究熱點(diǎn)。在小學(xué)英語課堂中引入繪本閱讀教學(xué)，能夠調(diào)動學(xué)生的積極性，提高其閱讀能力和語言綜合能力，而提高繪本閱讀教學(xué)的有效性，我們可以從提升教師素養(yǎng)、選擇合適的繪本素材和提供多樣的閱讀方式等方面著手。

【關(guān)鍵詞】英文繪本；教師素養(yǎng)；素材；閱讀方式

【中圖分類號】G623.31 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】A 【文章編號】1005-6009（2016）16-0050-02

【作者簡介】朱亞燕，江蘇省常州市武進(jìn)清英外國語學(xué)校（江蘇常州，213161），二級教師。

近年來，繪本在英語教學(xué)中日益受到追捧，可現(xiàn)實(shí)中，面對繪本，學(xué)生疑惑重重：何時學(xué)？學(xué)什么？教師顧慮多多：要不要教？如何教？家長也是心存疑慮：孩子學(xué)了有何用處？種種疑惑困惑著我們。而從學(xué)校教學(xué)層面上看，繪本閱讀教學(xué)存在著忽視閱讀主體，從成人視角設(shè)計教學(xué)；簡單閱讀方式，閱讀等同于訓(xùn)練；窄化閱讀本質(zhì)，重玩輕學(xué)的現(xiàn)象。那么，面對這些疑惑和問題，我們該怎么辦？

一、提高教師的認(rèn)識和素養(yǎng)

1.定繪本閱讀之“位”。

英語學(xué)習(xí)要注重大量輸入，而繪本是對現(xiàn)有教材在形式、模式、情境等方面的一種有益補(bǔ)充。它能夠讓學(xué)生在沒有負(fù)擔(dān)、沒有畏懼的心理下，自然地在故事情境中學(xué)英語。如：繪本Chicka Chicka Boom Boom把26個英語小寫字母化身為淘氣的小寶貝，它們相約在一棵椰子樹上。通過有趣的繪本閱讀和表演，學(xué)生很快就掌握了26個字母和其先后順序。相比單調(diào)枯燥的講解和朗讀，故事更能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

2.明繪本閱讀之“價”。

雖然繪本不是考試的重點(diǎn)，但它也能體現(xiàn)新課標(biāo)“知識與技能、過程與方法、情感態(tài)度與價值觀”的目標(biāo)要求。繪本，不僅能讓學(xué)生讀到一個好故事，還能讓他們學(xué)會觀察、想象、推理；繪本不僅體現(xiàn)了英語語言的價值，還能讓學(xué)生在情境中潛移默化地感受外國文化；繪本不僅能讓學(xué)生了解故事情節(jié)、欣賞精美圖畫，還能激發(fā)其情感體驗(yàn)，并引發(fā)共鳴。

3.強(qiáng)繪本閱讀之“功”。

一切有價值的教學(xué)研究都應(yīng)基于學(xué)生的成長需要。為此，學(xué)?？梢酝ㄟ^主題學(xué)習(xí)、讀書沙龍、專家講座等，提升教師對繪本的認(rèn)知與教學(xué)素養(yǎng)，還可以利用課例設(shè)計、課堂探索、聽課賽課等錘煉教師繪本教學(xué)的技能。

二、選擇合適的繪本素材

繪本有著豐富的資源，教師在選擇時，可以從兒童立場出發(fā)，根據(jù)不同學(xué)生的心理、年級特征而定。

1.童真童趣賞繪本。

低年級的學(xué)生活潑好動、形象思維強(qiáng)，他們的繪本閱讀主要在于培養(yǎng)興趣。教師可以選擇色彩豐富的繪本或有聲英文繪本，增加他們的視聽感受。如：Harcourt出版的英文原版有聲繪本，有趣地道的語言、唯美精致的畫面給學(xué)生提供了獨(dú)具特色的視聽觀感。高頻率復(fù)現(xiàn)型的繪本（比如dinosaur一詞在繪本Mr Dinosaur is Lost中一共出現(xiàn)了三十多次）能讓學(xué)生不知不覺地積累很多課外知識。還有簡單的押韻或句型反復(fù)的繪本，能促使學(xué)生通過大量聽說來感受英語的發(fā)音韻律和語言的整體結(jié)構(gòu)。

2.繪聲繪色讀繪本。

中年級的學(xué)生已經(jīng)有了一定的英語語言基礎(chǔ)，這時教師可以選擇原汁原味的英文韻律繪本，繪本中復(fù)現(xiàn)的句式、規(guī)范的語法能讓學(xué)生在朗讀、表演中體會并掌握語言。如：在教授顏色或動物類單詞時，可以把繪本Brown Bear，Brown Bear，What Do You See？作為補(bǔ)充材料。這類形象簡明、優(yōu)美精煉的繪本，既能降低學(xué)生學(xué)習(xí)語言的難度，又能提高學(xué)生發(fā)音的準(zhǔn)確度和節(jié)奏感。

3.有情有意悟繪本。

對于高年級學(xué)生來講，繪本閱讀不應(yīng)僅僅停留在簡單的句子上，教師可選擇內(nèi)容豐富、妙趣橫生的繪本故事進(jìn)行故事教學(xué)，并以此提高學(xué)生的語用能力。如：譯林版《牛津小學(xué)英語》6A Unit 6 Holidays中呈現(xiàn)了多種節(jié)日，筆者選擇了原版英文繪本Halloween讓學(xué)生領(lǐng)略原汁原味的萬圣節(jié)習(xí)俗。繪本的補(bǔ)充，向?qū)W生展現(xiàn)了外國文化民俗，豐富了他們的生活經(jīng)驗(yàn)。此外，繪本富有的思想內(nèi)涵，能引導(dǎo)學(xué)生形成正確的人生觀和價值觀，比如繪本Chester傳達(dá)遇事不氣餒、積極求進(jìn)的思想內(nèi)涵。

三、采用多樣的閱讀方式

“讀什么”和“怎么讀”是繪本閱讀教學(xué)中最重要的兩個問題，我們根據(jù)學(xué)生心智發(fā)展水平和興趣決定“讀什么”。那么，“怎么讀”的問題也應(yīng)該從兒童立場出發(fā)。

1.閱讀經(jīng)典。

經(jīng)典童話故事，如《丑小鴨》《白雪公主》《灰姑娘》等，因?yàn)閷W(xué)生熟悉中文版，所以對英文版的繪本倍感親切。學(xué)生重溫原汁原味的經(jīng)典故事，能感受純正地道的英語文化。當(dāng)他們學(xué)會繪本里的一些原本熟悉的中文詞匯（如灰姑娘Cinderella、水晶鞋glass shoes等）的英文表達(dá)后，那種收獲的喜悅溢于言表。

2.研讀評議。

有些繪本或是知識性較強(qiáng)，或是畫面復(fù)雜，或是情節(jié)較為跳躍，學(xué)生在閱讀此類繪本時，需要停下來討論、想象、猜測等，這樣可以強(qiáng)化學(xué)生的注意力，讓他們更細(xì)致地觀察畫面、提煉信息。如：On Halloween Night，The Red Big Dog等繪本，就需要這樣讀讀、說說、議議、想想。

3.悅讀體驗(yàn)。

感恩節(jié)期間，筆者所在學(xué)校結(jié)合英語教學(xué)，補(bǔ)充了繪本My first Thanksgiving，讓學(xué)生通過閱讀認(rèn)識感恩節(jié)里的活動及食物。閱讀后，學(xué)生們通過制作南瓜燈、品嘗食物、板報布置、游戲體驗(yàn)等活動，在親身體驗(yàn)中增進(jìn)了對異域文化的了解。開展的與繪本相關(guān)的創(chuàng)意活動，能讓學(xué)生浸潤在繪本的情節(jié)、氛圍和文化中，并進(jìn)行全身心的感受、領(lǐng)悟。

4.品讀仿編。

小學(xué)生想象力豐富，喜愛模仿。如果教師引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)原有繪本進(jìn)行仿編，將極大地激發(fā)學(xué)生的興趣，增強(qiáng)學(xué)生的語言運(yùn)用能力。如：閱讀繪本Frank the Rat時，可要求學(xué)生仔細(xì)觀察、討論詞句“Frank the rat is in a bag. Frank is in a hat. Frank is on an apple.”的特點(diǎn)，并參照例句進(jìn)行仿編。這樣的教學(xué)任務(wù)不僅能有效地幫助學(xué)生復(fù)習(xí)含有字母“a”的單詞，而且極大地促進(jìn)學(xué)生對自然拼讀法的理解，增強(qiáng)學(xué)生單詞識記的技能。

5.跳讀補(bǔ)白。

繪本的圖畫色彩鮮明，文字結(jié)構(gòu)規(guī)整，這些為學(xué)生提供了極好的留白空間和語言支架，這種空白是無盡的想象空間，可以引發(fā)學(xué)生豐富的聯(lián)想。因此，在繪本閱讀中，教師可以積極引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注繪本留白，并展開想象，進(jìn)行補(bǔ)白。如：有位教師在教學(xué)譯林版《牛津小學(xué)英語》6A Unit 5 On the farm后，為了進(jìn)一步強(qiáng)化學(xué)生對過去時的鞏固，她將繪本I Went Walking引入課堂，原文共七幕，內(nèi)容如下。

I went walking. What did you see？I saw a brown

horse looking at me./I went walking. What did you see？I saw a red cow looking at me./I went walking. What did you see？I saw a green duck looking at me./I went

walking.What did you see？I saw a pink pig looking at

me./I went walking.What did you see？I saw a yellow dog looking at me./I went walking.What did you see？I saw a lot of animals following me.

這位教師的閱讀教學(xué)方法別出心裁：第一次閱讀，呈現(xiàn)了1、3、5、7幕的話語，留白了2、4、6幕的話語，然后要求學(xué)生根據(jù)繪本情境補(bǔ)白所缺內(nèi)容；第二次閱讀，要求學(xué)生挖掘幕與幕之間的空白，合理創(chuàng)編并表演新的對話。教學(xué)中，學(xué)生不僅快速精準(zhǔn)地還原了繪本，而且豐富了繪本。繪本補(bǔ)白，在有效促進(jìn)學(xué)生熟練運(yùn)用過去式的同時，更激活了學(xué)生的思維，培養(yǎng)了學(xué)生的想象力。此外，在閱讀繪本的過程中，引導(dǎo)學(xué)生展開想象進(jìn)行續(xù)編，也是對繪本進(jìn)行補(bǔ)白的方式。

總之，英文繪本以其多彩的畫面、多樣的題材、豐富的想象，為學(xué)生開啟了一個英語文化的奇妙世界，增進(jìn)了學(xué)生對外國文化的認(rèn)識。因此，我們教師不僅要關(guān)注英文繪本的素材及閱讀教學(xué)方式，更要加入閱讀教學(xué)行列，加大校本研修，通過分享借鑒、開發(fā)創(chuàng)新來拓寬繪本教學(xué)之路，從而讓學(xué)生和我們一起閱讀、一起欣賞、一起收獲。