中外景區(qū)牌示對(duì)照下旅游文本的英譯研究

吳含

（廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院，廣東 廣州 511483）

中外景區(qū)牌示對(duì)照下旅游文本的英譯研究

吳含

（廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院，廣東 廣州 511483）

英漢旅游文本在文化傳統(tǒng)、思維方式和審美觀點(diǎn)等方面的差異直接導(dǎo)致了英譯旅游文本中存在大量的翻譯失誤。譯者在處理旅游文本的英譯時(shí)，必須以外國(guó)游客需求為準(zhǔn)則調(diào)整翻譯策略、斟酌譯文。功能主義目的論和變譯理論讓旅游文本可以在一個(gè)適度的理論框架內(nèi)張弛有度，既保原作之精髓，又兼顧了漢英旅游文本在語(yǔ)言、句法、語(yǔ)篇框架上的平行性，從而更好地發(fā)揮旅游文本的外宣功效。

景區(qū)牌示；旅游文本；目的論；變譯理論；翻譯策略

一、旅游文本的定義和文本功能

旅游文本屬于應(yīng)用文范疇，體裁豐富、形式多樣，措辭講究、風(fēng)格人性化且承載了大量的文化信息。它的具體范圍既涵蓋了景區(qū)宣傳資料（旅游指南、廣告、宣傳冊(cè)、各類旅游宣傳標(biāo)語(yǔ)、旅游地圖），還包括旅行社常用業(yè)務(wù)文本（旅游合同、行程、委托書(shū)、意向書(shū)）、各類解說(shuō)詞（導(dǎo)游/博物館等具體場(chǎng)所）以及旅游領(lǐng)域相關(guān)業(yè)務(wù)文本（演出節(jié)目單、景區(qū)餐廳菜單、賓館指示牌）等等。

賴斯 （Reisse）在 《翻譯批評(píng)的可能性與限制》一書(shū)中將布勒（Buhler）的“語(yǔ)言功能工具論（organon model）模式”等功能范疇引入翻譯批評(píng)，并劃分出了三大文本功能：信息（Informative—客觀再現(xiàn)—重指示性或概念性內(nèi)容）、表情 (Expressive—主觀表達(dá)—重審美及藝術(shù)形式的“同一”)和祈使操作 (Operative—?jiǎng)駥?dǎo)感染—呼喚功能的主要表現(xiàn)，重訴求和目的語(yǔ)受眾的預(yù)期反應(yīng))[1]26。在文本功能三分法中，她將旅游手冊(cè)和操作手冊(cè)放在了偏信息功能的維度上，而旅游廣告則偏重在祈使操作（吁請(qǐng)）的維度。在此基礎(chǔ)上，諾德（Nord）從文本讀者的感官意圖角度將文本功能進(jìn)一步細(xì)分為信息/指稱意圖 （referential—告知具體事件）、表達(dá)意圖 (expressive—表達(dá)態(tài)度、抒發(fā)感受)、訴求/呼喚(appellative—采納意見(jiàn)、采取行動(dòng))以及寒暄（phatic—建立及保持聯(lián)系）四類文本功能。

所以，無(wú)論是力求創(chuàng)意新穎、言簡(jiǎn)意賅的旅游廣告還是講求生動(dòng)形象、旨在激發(fā)游客旅游體驗(yàn)興趣的旅游指南，或是側(cè)重提供準(zhǔn)確必要信息的博物館說(shuō)詞、通知，旅游文本主要還是“信息”和“呼喚/吁請(qǐng)”功能的重疊和組合。 當(dāng)然，一個(gè)文本不可能通篇只具備一種功能，有時(shí)一句話甚至可以兼具寒暄和吁請(qǐng)雙重功能，區(qū)別只在于哪種功能在某一特定文本中的某一部分相對(duì)突顯或重要而已。本文從中外景區(qū)牌示的對(duì)比著手，分析旅游文本英譯中存在的問(wèn)題，然后以功能主義目的論和變譯理論為理?yè)?jù)，探討旅游文本的翻譯原則，并提出相應(yīng)的英譯策略。

二、漢英旅游文本的對(duì)比

中西文化的異質(zhì)性（heterology）導(dǎo)致了旅游文本的表述差異。英語(yǔ)旅游文本大多風(fēng)格簡(jiǎn)約，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而不復(fù)雜；漢語(yǔ)則多以豐富的聯(lián)想力、行云流水式的鋪排和華麗卻模糊的辭藻來(lái)追求美學(xué)上的藝術(shù)感染力。概括起來(lái)主要分為語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)篇框架和句法結(jié)構(gòu)三大方面的差異。

（一）語(yǔ)言風(fēng)格差異

1.虛/實(shí)比例——漢語(yǔ)言中含有大量的虛化成分，因而具有模糊概括性，景物刻畫(huà)注重意境深遠(yuǎn)，不求明晰，對(duì)于事物的描述亦多以感悟命名（寫(xiě)意），缺乏客觀清晰的具體描述[2]112-113；西方語(yǔ)言文化中對(duì)事物的描述則多取名于客觀描述（寫(xiě)實(shí)）。

以景點(diǎn)介紹牌示中的標(biāo)題為例。英文中多以名詞復(fù)合形式為主，甚至連介詞都省略不用，如：Sea Life Park Hawaii(夏威夷海洋生物公園), The Montverde Cloud Forest Reserve（蒙特沃德云霧森林）等，一看名字就能識(shí)別景點(diǎn)；而中文景點(diǎn)常帶有一些體現(xiàn)文人意趣的修飾詞，如：山西太原晉祠內(nèi)的“魚(yú)沼飛梁”“流碧榭”，張家界的“十里畫(huà)廊”，峨眉山的“一線天”等，若不親臨其景，僅憑想像力，游客很難“讀”出這是什么樣的一個(gè)景觀。

2.華麗/樸實(shí)——漢語(yǔ)喜用四字格等尚古文風(fēng)來(lái)提升文字表達(dá)的藝術(shù)感染力，往往華而不實(shí)、夸大其詞（hyperbole）；英語(yǔ)多語(yǔ)言平實(shí)，句式也以簡(jiǎn)單句 （xxxx，the city’s highest point,is…）、被動(dòng)句（xxxx is regarded by many as…）和祈使句（Welcome to xxxx,one of the most…in…）居多。中文用詞的華麗在此不作贅述。值得注意的是，英語(yǔ)文本中對(duì)最高級(jí)的使用態(tài)度非常謹(jǐn)慎，在少數(shù)個(gè)例中能找到，也一定帶有“one of”這樣的修飾，同時(shí)后面有與事實(shí)一致的關(guān)于地域的準(zhǔn)確界定，如：on the Niagara Escarpment（尼加拉瓜懸崖上最漂亮的…之一）；很少出現(xiàn)漢語(yǔ)里“天下江山第一樓”之類的溢美詞句。

3.意象化/具體化——漢民族的哲學(xué)思想多感性、重自覺(jué)，是“天人合一”的意象型思維，體現(xiàn)在美學(xué)上就是一種對(duì)含蓄美的追求；而西方傳統(tǒng)哲學(xué)多理性、重邏輯，是“天人分離”的分析型思維，在美學(xué)觀上，強(qiáng)調(diào)主觀和客觀物象關(guān)系的模仿和再現(xiàn)。

以加拿大薩省的官方旅游宣傳文本為例，對(duì)薩斯卡徹溫作了如下的描述：“…Lush boreal forest frame shimmering lakes,powerful rapids,and tugged canyons…”如果直接轉(zhuǎn)換成中文就是（北部有）“溫帶森林、閃爍湖泊、湍急河流和險(xiǎn)峻峽谷”。如換在中文文本里，光“湖泊”這一部分就大有可為。截取中國(guó)四大名湖之一的太湖關(guān)于湖水的小部分描述以作意象感悟之用：“湖不深而遼闊，山不高而清秀，一派平山遠(yuǎn)水、山長(zhǎng)水闊的吳中山水景色。湖面煙波浩淼，氣勢(shì)磅礴。湖中島嶼星羅棋布，錯(cuò)落有致。水上風(fēng)帆點(diǎn)點(diǎn)，白鷗逐浪，一派生機(jī)……”[3]。對(duì)比可見(jiàn)，中英文本間是一個(gè)景物點(diǎn)與一幅立體山水畫(huà)之別。

（二）句法結(jié)構(gòu)差異

1.隱形/顯形——漢語(yǔ)屬意合語(yǔ)言，語(yǔ)法上呈現(xiàn)隱含性（covertness），句與句之間的關(guān)系靠語(yǔ)義耦合，句式結(jié)構(gòu)隱形化且通常無(wú)需連接詞來(lái)表層連接；英語(yǔ)的形合屬性則恰恰體現(xiàn)在句法上通過(guò)關(guān)聯(lián)詞完成對(duì)內(nèi)在語(yǔ)義邏輯關(guān)系的凸顯，即語(yǔ)法上呈現(xiàn)外顯性（overtness）。

2.形散/形聚——漢語(yǔ)以散點(diǎn)透視的認(rèn)知視角排列句段，重要的信息多留在句尾傳達(dá)（end focus）；英語(yǔ)則多以動(dòng)詞形態(tài)為線索組織句段，句法結(jié)構(gòu)上呈現(xiàn)以謂語(yǔ)動(dòng)詞為中心的“焦點(diǎn)式”結(jié)構(gòu)，主張以形馭意。

無(wú)論晴空萬(wàn)里，一碧萬(wàn)頃或云霧繚繞，若隱若現(xiàn)，或霪雨霏霏，煙雨迷蒙，都展現(xiàn)出與眾不同的美態(tài)。桂林山水變化萬(wàn)千，很少人能具體將它描繪出來(lái)，“桂林山水甲天下”也許已是最貼切的寫(xiě)照。

“East or west,Guilin’s scenery is the best.”reveals an evocative image which is hard to describe due to the chameleon-like nature of Gulin’s natural scenery.Guilin is blessed with beauty,be it in clear, foggy,rainy or hazy weather.

在中文文本里，因果關(guān)系并未通過(guò)“due to”這樣的連接詞表層連接，靠語(yǔ)義耦合留待讀者意會(huì)；英語(yǔ)譯本中不僅增加對(duì)形合屬性的關(guān)照,由隱及顯的同時(shí)， 也選擇開(kāi)篇明意 （call a spade），作了句子結(jié)構(gòu)重心上的調(diào)整，完成了以主動(dòng)詞為中心的形聚。

（三）語(yǔ)篇框架差異

以景點(diǎn)介紹牌示為例，漢英旅游文本在布局謀篇、文體風(fēng)格和文化語(yǔ)用上存在較大的差異。英語(yǔ)景點(diǎn)介紹牌示主要分為三大部分：首先是景區(qū)性質(zhì)界定（identification），包括自然/人文景觀、歷史、功能等等；其次為旅游亮點(diǎn)陳述（main attractions）； 最 后 以 游 客 行 動(dòng) 指 南（tourists’guide）收尾，主要包括可供游玩的項(xiàng)目、建議路線或可享受的服務(wù)等。

值得一提的是，我國(guó)香港地區(qū)的景區(qū)旅游介紹牌示多符合這一框架。以香港海洋公園為例：

首段以描寫(xiě)型文本為主，除了定位香港海洋公園“是全東南亞規(guī)模最大的水族館及主題公園之一”外，就是對(duì)園內(nèi)主要游樂(lè)設(shè)施的描寫(xiě)——在這里，您可以參觀大型的珊瑚礁水族館，觀賞海豚表演，接觸最長(zhǎng)壽的圈養(yǎng)國(guó)寶大熊貓安安和佳佳，嘗試機(jī)動(dòng)城內(nèi)多種緊張刺激的機(jī)動(dòng)游戲”。

第二段為信息型文本，告知游客園區(qū)開(kāi)放時(shí)間。

第三段為信息型文本，提供了海洋公園的交通信息。

相較來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)其它省份的中文景點(diǎn)介紹內(nèi)容繁復(fù)得多，且往往不注重版式和布局。如以傳統(tǒng)的三段式劃分，開(kāi)篇部分主要以信息功能為主，涵蓋選址、占地面積、是否為保護(hù)區(qū)或者星級(jí)景區(qū)；主體部分兼顧信息及呼喚功能，主要圍繞歷史典故及景區(qū)亮點(diǎn)重筆著墨式地描寫(xiě)；結(jié)尾部分通常站在全局角度對(duì)景點(diǎn)展開(kāi)整體描畫(huà)及高度評(píng)價(jià)，感染/吁請(qǐng)功能為主。

三、中文旅游文本英譯中存在的翻譯失誤

庫(kù)普施·洛澤萊特（Kupsch.Losereit）提出的“翻譯誤差”概念是最早從功能理論角度對(duì)翻譯失誤問(wèn)題的研究。這一概念界定了翻譯文本出現(xiàn)的六大“違反”：翻譯功能、語(yǔ)篇的連貫、語(yǔ)篇形式（文本類型）、語(yǔ)言規(guī)范、文化和語(yǔ)境特定的規(guī)范與條件以及語(yǔ)言系統(tǒng)[5]172。 在此基礎(chǔ)上，諾德（Nord）從功能主義目的論的角度將所有阻礙文本實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)受眾期待的文本功能的處理過(guò)程（翻譯）和結(jié)果都定義為翻譯失誤。自上而下可歸為四類：功能語(yǔ)用翻譯失誤（譯者欠缺文本受眾取向等語(yǔ)用問(wèn)題）、文化性翻譯失誤（譯者對(duì)特定文化所獨(dú)有的規(guī)約性成分處理方式不當(dāng)）、語(yǔ)言性翻譯失誤（語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與譯語(yǔ)規(guī)范不符）及文本特有的翻譯失誤（某類文本特定的翻譯問(wèn)題）[6]74-76。依據(jù)此模式，筆者對(duì)旅游文本翻譯中存在的三類主要翻譯失誤分析如下：

（一）功能語(yǔ)用翻譯失誤（pragmatic translation errors）

功能語(yǔ)用翻譯失誤的根源主要在于譯者在翻譯過(guò)程中欠缺譯語(yǔ)受眾取向或是忽略了譯作的預(yù)期功能。作為翻譯失誤的最高層次，廣義而言，功能性(語(yǔ)用)翻譯失誤幾乎涵蓋了譯作中所有的翻譯失誤，因?yàn)槿魏蔚氖д`都會(huì)在不同程度上直接或間接地妨礙譯作預(yù)期功能的實(shí)現(xiàn)。按照語(yǔ)用學(xué)的觀點(diǎn)，只有當(dāng)目的語(yǔ)讀者從譯文中感受到的語(yǔ)言力（linguistic force）與譯者本來(lái)的意圖出現(xiàn)矛盾和差別時(shí)，語(yǔ)用翻譯失誤才會(huì)出現(xiàn)。結(jié)合英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家托馬斯（Jenny Thomas）在 《跨文化語(yǔ)用失誤》一文中對(duì)語(yǔ)用失誤的分類，我們可以把功能語(yǔ)用翻譯失誤進(jìn)一步細(xì)分為語(yǔ)言語(yǔ)用翻譯失誤 （pragmalinguistic translation errors）和社交語(yǔ)用翻譯失誤（sociopragmatic translation errors）。

語(yǔ)言語(yǔ)用翻譯失誤是指譯者將本族語(yǔ)言對(duì)某一語(yǔ)言符號(hào)（詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)）的語(yǔ)用意義直接套用在目的語(yǔ)譯作中或“在特定的語(yǔ)言環(huán)境下譯者無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)自己意圖而引起的語(yǔ)用失誤”[7]91。社交語(yǔ)用翻譯失誤則往往源自譯者和目的語(yǔ)讀者不同的價(jià)值觀。它是譯者忽略文化背景的差異而犯的語(yǔ)用失誤，這就包括對(duì)譯作話語(yǔ)分寸的把握（哪些話該譯/不該譯、原語(yǔ)與譯語(yǔ)社會(huì)地位差距的考量、雙方相對(duì)權(quán)利和義務(wù)的區(qū)分）等等。

選取北京中山公園景點(diǎn)牌示[8]249的部分內(nèi)容為例：

在國(guó)際上人民幣元不用 “￥” 符號(hào)而需用“RMB￥”表示。景點(diǎn)牌示中票價(jià)的翻譯方式“￥”則默認(rèn)為是日元（Japanese Yen）的簡(jiǎn)稱符號(hào)。這就屬于譯者將漢語(yǔ)言內(nèi)部記賬書(shū)寫(xiě)習(xí)慣中的語(yǔ)用意義直接套用譯文中而造成的語(yǔ)言語(yǔ)用翻譯失誤。此外，國(guó)內(nèi)景點(diǎn)牌示的票價(jià)信息常包含對(duì)一些特殊群體的優(yōu)惠信息，如學(xué)生證、傷殘軍人、導(dǎo)游及身高1米2以下兒童等，并需要出示相應(yīng)的證件或證明，而國(guó)外的票價(jià)信息卻主要根據(jù)項(xiàng)目套票、游覽時(shí)間（次數(shù)如年卡）、年齡來(lái)設(shè)置， 多直接用數(shù)字來(lái)體現(xiàn)優(yōu)惠力度。 如Seurasaari(芬蘭伴侶島)的票價(jià)信息：Free admission to the island.Tickets to the Open-Air Museum:€5/4,combined ticket with Urho Kekkonen Museum:€8/7,visitors under 18 free of charge.Free admission with the Helsinki Card.(入島免費(fèi)。露天博物館門(mén)票：5/4歐元；露天博物館及科寧博物館聯(lián)合門(mén)票：8/7歐元。18歲以下免費(fèi)參觀。赫爾辛基旅游卡持有者免費(fèi)。)因此，中文旅游文本的英譯應(yīng)多從目的受眾（外國(guó)游客）的角度出發(fā)，將具有中國(guó)特色的優(yōu)惠信息及相關(guān)要求可盡數(shù)刪除，或僅選擇外國(guó)游客同樣適用的部分進(jìn)行翻譯，來(lái)減少此類社交語(yǔ)用翻譯失誤。

（二）文化性翻譯失誤（cultural translation errors）

功能主義目的論所說(shuō)的文化性翻譯失誤是指譯者再現(xiàn)或順應(yīng)原作某些特定文化規(guī)約成分時(shí)，因?yàn)闆Q策不當(dāng)而造成的譯作與目的語(yǔ)文化中各成員所熟知的規(guī)范或慣例之間的沖突。具體可體現(xiàn)在文體風(fēng)格相異、意識(shí)形態(tài)的突顯或降格、價(jià)值取向的背離等方面。

如頤和園景區(qū)牌示中“紫氣東來(lái)城關(guān)”被譯為 “Purple Cloud Gate Tower”(Ziqi Donglai Chengguan)[9]204，看似對(duì)仗工整。雖然在英語(yǔ)文化中，紫色因在拜占庭帝國(guó)和神圣羅馬帝國(guó)時(shí)期一直為皇室御用服飾顏色而成為一種莊嚴(yán)的、虔誠(chéng)的權(quán)貴象征，但它并不具備漢語(yǔ)文化里取自“老子出關(guān)”典故的‘祥瑞’之意（中國(guó)傳統(tǒng)文化認(rèn)為每個(gè)人頭頂上都有云氣，云氣和地氣皆有五色之分，其中紫色最為吉祥高貴，為圣人和祥瑞的氣色）。因此，此建筑可譯為：Gate Tower with Propitious Omen.

（三）語(yǔ)言性翻譯失誤（linguistic translation errors）

如果我們承認(rèn)語(yǔ)言是文化的組成部分，而文化本身又是一套完整的體系和規(guī)范，那么，語(yǔ)言性翻譯失誤可以說(shuō)是文化翻譯失誤在具體層面上的延伸。語(yǔ)言性翻譯失誤是譯作中違背目的語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范的現(xiàn)象。在旅游文本的翻譯中，這樣的低級(jí)錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)，最為明顯的是拼寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)及語(yǔ)法錯(cuò)誤，中式英文或拼音的濫用現(xiàn)象和譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象等等。

以上文中山公園牌示內(nèi)容為例，短短四行信息的翻譯有三處失誤：首先 “聯(lián)票”應(yīng)譯為“Multipass Ticket”而非“coupon”；其次，學(xué)生票半價(jià)的英譯部分語(yǔ)法錯(cuò)誤也很明顯， 應(yīng)改為“Half-price tickets for students”或 “50%Off For Students”；此外，英譯中對(duì)“購(gòu)買(mǎi)聯(lián)展票免門(mén)票”的處理——￥5(Free Admission)也顯得邏輯關(guān)系不清。 筆者試譯：“With multipass ticket you can enjoy FREE admission to the park”。

四、旅游文本的翻譯原則

（一）目的性原則

作為旅游文本翻譯的指導(dǎo)性理論，目的論認(rèn)為“The translation purpose justifies the translation process(任何翻譯行為都是由翻譯目的決定的)”[6]1。簡(jiǎn)言之，“目的決定手段”就是目的論的核心。旅游文本的涵蓋面豐富，雖然一統(tǒng)而論主要以吁請(qǐng)及信息功能為主，但各體裁側(cè)重點(diǎn)仍略有不同。如旅游指南類，除了包含事實(shí)性、描述性、評(píng)價(jià)性、提示性、召喚性信息之外，應(yīng)兼具文化和美學(xué)信息；旅游合同格式固定、語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)；導(dǎo)游解說(shuō)詞則力求生動(dòng)形象、幽默得體等等。因此，在處理旅游文本時(shí)，譯者應(yīng)以旅游文本受眾為取向，對(duì)原文本的語(yǔ)言、布局謀篇乃至行文風(fēng)格作出改變，完成從達(dá)意(Convey the Original Meaning)到達(dá)旨 (Convey the Original Intention of the Author’s Writing)最后達(dá)效 (Meet the English Language Forms and Cultural Standards)的過(guò)程。

（二）“內(nèi)外有別”原則

中文旅游文本及其譯文既然受眾不同，目的不同，就可以獨(dú)立成篇，既有關(guān)聯(lián)，又保留各自實(shí)現(xiàn)文本功能的特定方式。比如，讓漢語(yǔ)保留意象性，英譯突出功能性；漢語(yǔ)保留語(yǔ)法上的隱含性，英譯文本明示外顯性；漢語(yǔ)保留文本的感染力，英譯增大信息傳遞度；漢語(yǔ)攜文字韻律之美，而英譯文本應(yīng)以國(guó)外游客“看懂、讀懂并喜聞樂(lè)見(jiàn)（a delight to read）”的簡(jiǎn)約形式來(lái)實(shí)現(xiàn)英譯本的交際功能。

（三）視覺(jué)轉(zhuǎn)化原則

化意象為形象：漢語(yǔ)景物描寫(xiě)重在寫(xiě)意，求神似，把景物蘊(yùn)藏于內(nèi)的 “意”附著于外在之“象”上，情融于境，意境相諧；英語(yǔ)景物描寫(xiě)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，偶有情感抒發(fā)也囿于事實(shí)，用以突顯客觀形象，只是處于從屬地位。因此在英譯旅游文本時(shí)，我們要避虛就實(shí)，主要借助名詞、介詞和關(guān)系代詞搭建一個(gè)合理的空間框架，提供一些實(shí)質(zhì)的信息來(lái)再現(xiàn)客觀景物。

香港是一個(gè)璀璨而令人難忘的度假城市，地方雖小，卻包羅萬(wàn)象。

化動(dòng)為靜：漢語(yǔ)文本多呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)描寫(xiě)的特征，在英譯時(shí)，需要考慮英語(yǔ)的形態(tài)變化和句法限制，將大量出現(xiàn)的兼動(dòng)式和連動(dòng)式轉(zhuǎn)為更為精煉的靜態(tài)英語(yǔ)表達(dá)。

化華美為簡(jiǎn)約：在旅游文本的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)在保證信息傳真的前提下，將漢語(yǔ)旅游文本中與主旨關(guān)聯(lián)度不高的溢美之詞化繁為簡(jiǎn)，以提高譯入語(yǔ)的可接受度。另一方面，如果時(shí)間允許，譯者應(yīng)盡量保留原作的點(diǎn)睛之筆，注意代表性詩(shī)文雋語(yǔ)選取的額度與受眾文化認(rèn)知接受視閾，適度運(yùn)用譯文讀者可以接受的意象含蓄喻體，運(yùn)用文學(xué)翻譯的手法凝練語(yǔ)言，創(chuàng)意象以傳情，言少意多。

五、變譯理論下旅游文本的英譯策略

在雅各布森(Jakobson)對(duì)翻譯活動(dòng)的廣義劃分中，語(yǔ)內(nèi)（intralingual）翻譯主要涉及同一語(yǔ)言內(nèi)部的“改述”(rewording)或“詮釋”（paraphrase）現(xiàn)象；符際（intersemiotic）翻譯是用音樂(lè)、圖像等非語(yǔ)言符號(hào)來(lái)解釋語(yǔ)言符號(hào)，或是正好相反；唯有在語(yǔ)際（intralingual）翻譯中，涉及的不是符號(hào)轉(zhuǎn)換，而是兩種不同語(yǔ)言間的信息轉(zhuǎn)換，這是因?yàn)椤半p語(yǔ)符號(hào)之間不存在完全對(duì)等的關(guān)系，對(duì)等的是符號(hào)所承載的信息”[11]113-118。變譯理論中的“寬式/窄式翻譯觀”甚至是其核心概念“變譯”都是在對(duì)語(yǔ)際翻譯的具體分類基礎(chǔ)上提出的，即從執(zhí)行主體視角劃分的人工/機(jī)輔/機(jī)器翻譯，從實(shí)現(xiàn)媒介角度劃分的口/筆譯，從翻譯方法劃分的直譯/意譯，從文本類型劃分的文學(xué)翻譯/非文學(xué)翻譯以及從處理視角（原作保留程度視角）劃分的全譯/變譯等等。

黃忠廉教授在界定全譯/變譯這一對(duì)全新的翻譯范疇時(shí)指出，全譯中的變是以減少原作信息流失、讓原文題材形式免于改變而作的微調(diào)；而變譯卻是譯者“有意識(shí)地（根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求）采用增、減、編、述、縮、并、改、仿等變通手段（改變?cè)鲀?nèi)容和形式）攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動(dòng)，其核心是信息的攝取，抽汲的是內(nèi)容，改造的是形式，攝取的策略是變通+(全譯)， 精髓是求變”[12]1， 以不改變?cè)鞲緦傩灾白儭鼻蟮米g作在最大程度符合目的語(yǔ)讀者的期待視野。無(wú)論是強(qiáng)調(diào)“風(fēng)格極似”的窄式翻譯還是強(qiáng)調(diào)“滿足特定需求”的寬式翻譯，它們都具備翻譯的本質(zhì)屬性：有譯者參與的、以文化信息為對(duì)象的、在譯作與原文本間尋求相似性的一種語(yǔ)言、思維及語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)。

在全譯/變譯這對(duì)翻譯范疇新分野基礎(chǔ)上，變譯理論體系先后圍繞“變通”這一根本特性派生出了八種變通手段（即在最初的“增、減、編、述、縮、并、改”基礎(chǔ)之上添設(shè)了受《易經(jīng)》翻譯實(shí)踐啟發(fā)而來(lái)的第八種變譯策略“仿”），進(jìn)而由此八大變通手段交叉構(gòu)織出十二種具體的變譯方法，即摘譯（selective translation）、編譯（translation with reconstruction）、譯述（translation and narration）、縮譯（condensation）、綜述（summarizing and translation）、述評(píng)（summarizing and comment）、譯評(píng)（translation and comment）、改譯（adaptation）、闡譯（explanatory translation）、譯寫(xiě) （translation and writing）、參譯（citation and translation）和仿作（imitation and re-creation）。整套體系概括起來(lái)就是，一個(gè)核心概念（變通）、三個(gè)子系統(tǒng)（“變譯主體”—譯者和譯文讀者，“客體”—原譯和變譯文本和 “中介”—變通和翻譯）、四大要素（譯者、譯語(yǔ)讀者、原作和變譯作品）和十八個(gè)基本概念（變譯的方法、單位、章法、機(jī)制、過(guò)程、范圍、價(jià)值等），而貫穿其中的機(jī)制即是：文本讀者制約譯者的選擇、譯者敲定變通的手段、手段構(gòu)織出變譯的方法、方法作用于原作整體以及形變?nèi)Q于攝取內(nèi)容。所有這些非原則性的酌情形變旨在“多（信息比重大）、快（傳播速度快）、好（信息質(zhì)量高）、省（省時(shí)省篇幅）、有的放矢（針對(duì)性強(qiáng)）地吸收國(guó)外信息，產(chǎn)生好的譯文效果”[13]。 這些都與旅游文本的翻譯原則不謀而合。

鑒于中外旅游文本的差異，譯者必須以外國(guó)游客需求（Tourist-oriented）為準(zhǔn)則調(diào)整翻譯策略、斟酌譯文。變譯理論中變通手段就是根據(jù)原作在內(nèi)容和形式變化上表現(xiàn)出的特征確定的，這涉及到“變譯載體的信息量”和“原作或全譯信息量”兩個(gè)變量之間的權(quán)重：如果目的語(yǔ)受眾對(duì)前者的期待量遠(yuǎn)大于后者，用“增”；反之用“減”；如果前者小于或等于后者，用“編”；兩者信息量大體相當(dāng)，用“述”；前者遠(yuǎn)小于后者，用“縮”；前者包涵后者，用“并”；前者信息量相似于后者，用“改”；前者在后者鄰近區(qū)域內(nèi)尋求極似信息傳遞，用“仿”。這些變通手段恰恰涵蓋了旅游文本譯文信息處理的常見(jiàn)策略，譯者可以根據(jù)特定旅游環(huán)境下游客的特殊需求，按照不同預(yù)期靈活地選用這八種變譯文本分類理?yè)?jù)（變通手段）來(lái)攝取原文本中的有關(guān)內(nèi)容，運(yùn)用多元化的翻譯策略更為靈活地進(jìn)行翻譯活動(dòng)，提高譯文的可讀性。變譯理論讓旅游文本可以在一個(gè)適度的理論框架內(nèi)張弛有度，保原作之精髓，只有在信息有效傳遞出現(xiàn)阻礙時(shí)對(duì)應(yīng)地作出調(diào)整或改變，從而更好地發(fā)揮旅游文本的外宣功效。鑒于十二種變譯具體方法是由八種變通手段構(gòu)織而成，且劃分過(guò)細(xì)的部分具體方法（按譯作信息的集約度進(jìn)行劃分）并不適用于與日常生活緊密相關(guān)的旅游文本 （如較之原作信息更豐富的述評(píng)、綜述等），下文就以變譯理論的八大手段為指導(dǎo)，歸納旅游文本英譯中的常用的變通策略：

增(addition)，是在原作基礎(chǔ)上通過(guò)闡釋、評(píng)論以及補(bǔ)充性描寫(xiě)而出現(xiàn)的信息增加，旨在充實(shí)內(nèi)容、擴(kuò)大旅游文本的信息量，加深游客對(duì)旅游景點(diǎn)的了解。

以朝代年號(hào)（dynasty names and period names）翻譯為例，這是最為常見(jiàn)的文化性翻譯失誤。如果景點(diǎn)牌示上只是字對(duì)字地將“民國(guó)時(shí)期”直譯為 “Republican Period”，這對(duì)外國(guó)游客而言毫無(wú)意義。對(duì)于適當(dāng)文本空間內(nèi)非頻繁出現(xiàn)的年份，宜加注西方游客所熟悉的公元年份作為時(shí)間參照：“Republican Period（1912-1949）”。

減(deletion)，即對(duì)原作的取舍，只保留直接或間接與讀者需求有較高吻合度的信息，舍棄關(guān)聯(lián)度不高甚至與之相偏離的微小信息。減的目的是在取舍之間突顯游客最為關(guān)注的信息，以少顯多，以少勝多。

This Ancient Egyptian Obelisk stands at the place known as the Horizon of the sun god Re.

（這座古埃及方尖塔所處的位置正是古埃及太陽(yáng)神的所在。）

原文中的 Re（拉）是埃及神話中眾多太陽(yáng)神之一。為了與當(dāng)時(shí)埃及另一位代表天空的太陽(yáng)神 Horus（荷魯斯）相區(qū)分，“拉”被稱為“地平線上的荷魯斯”，后兩神合并，終位列九元神之首，并成為眾神之父（the great God）。對(duì)于不了解埃及神話的游客來(lái)說(shuō)，很難理解何為“太陽(yáng)神拉的地平線”。因此，譯文一方面通過(guò)增譯突出了此太陽(yáng)神的出處是古埃及而非希臘羅馬等神話故事，另一方面省譯了太陽(yáng)神的名字“拉”及“地平線”這些無(wú)損原文主旨傳達(dá)的次要晦澀信息點(diǎn)。

編(editing)，即以優(yōu)化結(jié)構(gòu)、突出中心、強(qiáng)化旅游文本功能為目的的編選（摘選部分整理內(nèi)容加工）、編排（調(diào)整原語(yǔ)料的排列次序）或編寫(xiě)工作（將原作素材加以整理并以目的語(yǔ)進(jìn)行撰寫(xiě)）。

白云山位于廣州市北部，縱長(zhǎng) 9.7千米，最寬 4.5千米，面積 2800公頃，是南粵名勝之一。

英文平行文本中對(duì)于景點(diǎn)地理位置、占地面積類的描述多數(shù)以動(dòng)詞詞組開(kāi)頭，如澳大利亞道格拉斯港野生動(dòng)物棲息地動(dòng)物園景點(diǎn)牌示（Located at the entrance to Port Douglas,this award winning wildlife park is spread over 8 acres of rainforest[14]36-49） 中的 Located at。 常見(jiàn)開(kāi)頭還有 Nestled against（英國(guó)哥倫比亞花園）,Set in(火奴魯魯紀(jì)念館)等。此外，英文此類介紹文本多開(kāi)篇明義，主次分明，逐層演繹，次要成分多選用介詞短語(yǔ)或分詞短語(yǔ)表示。

參照平行文本，筆者首先調(diào)整原語(yǔ)料的排列次序，化中文歸納式為英文演繹式。試譯如下：Located in the north part of Guangzhou,Mt.Baiyun is one of the famous tourist attractions in Guangdong provice.It is spread over 2,800 square kilometers with a length of 9,700 meters and a width of 4,500 meters.

述(narration)，指用譯語(yǔ)語(yǔ)言復(fù)述、敘述或轉(zhuǎn)述原作內(nèi)容。舍原作形之細(xì)節(jié)，求粗略內(nèi)涵。

……俗語(yǔ)有云：“天上雷公，地上舅公”。

……As the proverb goes：“Up above there is God, down below there is maternal uncle”.

此句的英譯處理舍棄了原作之細(xì)節(jié)“雷”在英文中的形式對(duì)等物“thunder”，是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中thunder并不具備漢語(yǔ)中作為祭祀文化現(xiàn)象而被留存的文化意義，而僅僅是一種自然現(xiàn)象。因此選用God替代thunder以求得文化內(nèi)涵上 “受人崇拜”這一共通性。套用中國(guó)著名的風(fēng)土謠諺“上有天堂，下有蘇杭”的譯法“Up above there is paradise,down below there are Suzhou and Hangzhou.”以求娓娓復(fù)述這一俗語(yǔ)的深意。

縮(condensation)，凝練濃縮。相較于“減”，此變通手段中的變異信息量遠(yuǎn)小于全譯的信息量。由于漢英語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格的差異，縮譯常用于旅游文本中，尤其是對(duì)漢語(yǔ)原作行文用字中無(wú)多大實(shí)際功效的臃腫堆砌信息的取舍及對(duì)平行對(duì)偶結(jié)構(gòu)的修辭性縮譯。

例：“順德建縣后至明末，陸續(xù)增建縣城鳳山書(shū)院、陳村儀庵書(shū)院、梯云書(shū)院等。嘉慶至光緒年間，有縣城鳳山書(shū)院、梯云書(shū)院、古樓堡金峰書(shū)院… （此處筆者省略原文中列舉的十來(lái)所書(shū)院的名字）…鰲峰書(shū)院、陳村西淋書(shū)院、馬齊鄉(xiāng)敦和書(shū)院、古粉鄉(xiāng)抱真書(shū)院等 20所”[15]43。

并(combination)，即將原作中同類（語(yǔ)義重合）或有先后邏輯關(guān)系的部分融為一體后進(jìn)行翻譯。之所以并，一是修正原作結(jié)構(gòu)的欠缺條理，二是依據(jù)譯本讀者之需求盡可能地使譯作表意簡(jiǎn)明扼要，不累贅之余又突顯重點(diǎn)信息（變譯信息量需包含原作信息量），從而最大程度地發(fā)揮旅游文本的外宣功能，避免了過(guò)度翻譯。這是一個(gè)化虛為實(shí)的過(guò)程。

此段200米，當(dāng)心落石，請(qǐng)靠巖壁行走，快速通過(guò)，請(qǐng)勿逗留（Danger! Rockslide Area.Stay on Trail.）。又如“人與花木 呼吸互動(dòng) 摘花折木自減生命”，這么冗贅的語(yǔ)句都只表達(dá)一個(gè)基本思想“No picking”。

改(rewriting)，是一種但求變譯信息量與原作相似的再創(chuàng)作。它可以是改換原作的形式或部分內(nèi)容（adjustment），可以是原作體裁風(fēng)格上的改編，甚至可以是徹頭徹尾的全文改造，只求提高譯作的適應(yīng)性(adaptation)。漢語(yǔ)文本的事理順序通常講究起承轉(zhuǎn)合。篇幅所限，筆者對(duì)于從邏輯語(yǔ)篇上考量涉及句式調(diào)整的改寫(xiě)不作例證，僅選取譯作部分內(nèi)容微調(diào)一例。雖是微調(diào)，但變化之處明顯，避免了原作的水土不服：

The Hawaiian Islands are one of the most beautiful place on earth.The temperature ranges from 60-90 degrees all year long.(夏威夷群島是世界上最美麗的地方之一。這里的氣溫全年在華氏60-90度之間。)西方人習(xí)慣的華氏溫標(biāo)，在翻譯時(shí)應(yīng)該考慮國(guó)人的接受程度可改譯成“15-32攝氏度”。

仿(parody)，即創(chuàng)作式仿效，趨同而省力，變異而取效。再細(xì)化到仿作，“仿”的是譯語(yǔ)本土作品的內(nèi)容、風(fēng)格或形式，“作”即是以目的語(yǔ)展開(kāi)創(chuàng)作的變譯策略。它有意仿照目的語(yǔ)中被人們所熟知的現(xiàn)成語(yǔ)料（多是名言警句、成語(yǔ)諺語(yǔ)之類），根據(jù)表達(dá)需要臨時(shí)創(chuàng)譯出新的語(yǔ)、句、篇，以期譯作產(chǎn)生或生動(dòng)趣致、或詼諧幽的譯趣。仿作的譯文往往關(guān)聯(lián)度高，易于與目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生共鳴，且兼顧了信息等效、訴求感染和美感功能。仿的過(guò)程實(shí)際上是將旅游文本語(yǔ)境化的一個(gè)過(guò)程，旅游文本的既定性和浮現(xiàn)性有利于仿作的產(chǎn)生，反過(guò)來(lái)仿作也有助于一個(gè)標(biāo)記新語(yǔ)境的營(yíng)造，因?yàn)樗峁┑恼Z(yǔ)境線索足以帶領(lǐng)譯作讀者捕捉并解讀其間的意趣和效果。當(dāng)然要翻譯出仿融于作的好譯文，譯者需要仔細(xì)考察標(biāo)記語(yǔ)境素以捕捉仿作在音形義各方面的標(biāo)記性，并努力在變譯文本中再現(xiàn)這些線索。

如果說(shuō)美國(guó)高速公路上那句知名警示語(yǔ)“Better late than the late.（遲了比沒(méi)了好。 ）”只是創(chuàng)作上的仿擬，“Land of milk and honey（魚(yú)米之鄉(xiāng)）”只是一句源自《圣經(jīng)》的文化補(bǔ)償，那么“East or west,Guilin landscape is best（桂林山水甲天下）”就是翻譯仿作最好的例證，不僅打上了翻譯美學(xué)特質(zhì)的烙印，同時(shí)使仿譯譯本兼?zhèn)淞恕巴楹弦弧保╥dentification by sympathy）的審美接受度。

由此可證，變譯策略在旅游文本翻譯中的應(yīng)用遠(yuǎn)不止“增、減、編、改”的擴(kuò)容量、取精華、明邏輯、符審美之功效。這些靈活變通的翻譯方法，無(wú)論哪種，都是從目標(biāo)受眾已有的認(rèn)知圖式和審美訴求出發(fā)對(duì)譯文進(jìn)行的變通處理，力圖在傳播旅游文化信息的同時(shí)，最大限度地照顧外國(guó)游客的接受習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳的最佳效果。

六、結(jié) 語(yǔ)

根據(jù)目的論的翻譯原則，信息型文本遵從忠實(shí)，言語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)潔明了（plainprose）；呼喚型文本側(cè)重感染功效（appellative-focused），在語(yǔ)言維度上強(qiáng)調(diào)互感（dialogic），在翻譯方法上提倡編譯（adaptive）、等效(equivalent effect)。大多數(shù)旅游文本都兼具信息和呼喚功能，譯者在處理時(shí)就需要不拘常規(guī)，靈活運(yùn)用多種變通手段該實(shí)就忠，兼顧視點(diǎn)轉(zhuǎn)換，虛實(shí)互化，各展所長(zhǎng)，激起外國(guó)游客的文化期待視野。

通過(guò)對(duì)中外景區(qū)牌示平行文本的對(duì)比和思考，并結(jié)合真實(shí)案例的翻譯和分析，本文旨在強(qiáng)調(diào)漢英同類語(yǔ)篇的對(duì)比分析對(duì)旅游文本翻譯的重要性和必要性。通過(guò)對(duì)此類實(shí)用文本的對(duì)比分析，譯者有意識(shí)地在翻譯過(guò)程中適度變通，采用相對(duì)應(yīng)的變譯策略，能有效地提高相關(guān)文本的翻譯質(zhì)量。

[1]KatharinaReiss.Translation Criticism-ThePotentials & Limitations [M]，Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2]謝旭升.特色漢英翻譯教學(xué)——以新疆文化視覺(jué)為例[M].北京：中央編譯出版社,2012.

[3]江蘇省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳.太湖風(fēng)景名勝區(qū)簡(jiǎn)介[DB/ OL]. [2010/2/26] http://www.jscin.gov.cn/web/ showinfo/showinfo.aspx?infoid=0c95c31b-8ace-4b06-902b-81fa3fef3558.

[4]丁大剛.旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯 [M]上海：上海交通大學(xué)出版社,2008.

[5]諾德.譯有所為——功能翻譯理論闡釋[M].張美芳，王克非，譯.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[6]Christiane Nord.Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[7]Thomas,J.Cross-cultural pragmatic failure [J].Applied Linguistics,1983.

[8]楊永林.標(biāo)志翻譯 1000例（理論篇）[M].北京：高等教育出版社，2013.

[9]劉秀芝，李紅霞.北京世界文化遺產(chǎn)人文景觀介紹翻譯研究[M].北京：光明日?qǐng)?bào)出版社，2008.

[10]陳小慰.新編實(shí)用翻譯教程（增補(bǔ)版）[M].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2011.

[11]Jakobson,R.On Linguistic Aspects of Translation In L.,Venuti (Ed.).The translation Studies reader[M].London and New York:Routledge，2000.

[12]黃忠廉，等.翻譯方法論[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[13]黃忠廉.變譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[14]李敏.旅游景點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯的信息重組對(duì)比研究 [D].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，2006.

[15]何俊.從翻譯美學(xué)視角研究中文景點(diǎn)介紹性文本的英譯[D].湖南師范大學(xué)，2009.

[責(zé)任編輯：劉向紅]

Research on the Chinese-English Translating of Tourist Texts: Comparison of Chinese and Foreign Scenic Area Signboards

WU Han
(Guangzhou Panyu Polytechnic,Guangzhou Guangdong 511483)

The differences between Chinese and English tourist texts in terms of cultural tradition,thinking mode and aesthetic differences directly lead to loads of translation errors.In the translation process of tourist text, translators should hold a tourist-oriented attitude and adjust the translating strategies to meet the needs of foreign visitors.Functionalist skopos theory and translation variation theory can make Chinese-English tourist text more appropriate in many ways while retain their individual features.

scenic area signboard;tourist text;skopos theory;translation variation theory;translation strategy

H 315.9

A

1672-402X（2016）03-0116-08

2015-12-09

本文系廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃 2013年度學(xué)科共建項(xiàng)目“廣州城市圈公示語(yǔ)的撰寫(xiě)及英譯研究”（項(xiàng)目主持人：馮克江；項(xiàng)目編號(hào)：GD13XWW02）、廣州市教育科學(xué)規(guī)劃課題“高職商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言類課程翻轉(zhuǎn)課堂的研究與應(yīng)用”（項(xiàng)目主持人：趙佳薈；項(xiàng)目編號(hào)：1201553766）及廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院“十二五”第二批科技與社科項(xiàng)目“廣州城市圈公示語(yǔ)的撰寫(xiě)及英譯研究”（項(xiàng)目主持人：馮克江；項(xiàng)目編號(hào)：9）的階段性成果。本文作者是課題主要參加者。

吳含(1982-)，女，湖北黃岡人，文學(xué)碩士，廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師。研究方向：翻譯學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)研究。