由“book小覷”管窺漢語的穩(wěn)固性與發(fā)展性

周同燕

摘 要：以“book小覷”為代表的詞群是近年新興的網(wǎng)絡(luò)流行語。若用三個(gè)平面理論來分析，這類詞在語法、語義、語用方面都有很強(qiáng)的共同特征，集中體現(xiàn)了漢語作為多組辯證統(tǒng)一、對(duì)立存在的矛盾統(tǒng)一體的屬性，這在穩(wěn)固性與發(fā)展性方面表現(xiàn)尤為突出。

關(guān)鍵詞：“book小覷”;網(wǎng)絡(luò)流行語;穩(wěn)固性;發(fā)展性

一、引言

最近，如圖所示的“book小覷”一詞在網(wǎng)絡(luò)上十分流行，筆者進(jìn)一步查閱相關(guān)資料發(fā)現(xiàn)，“book小覷”并非偶然出現(xiàn)的個(gè)例，而是有許多類似的表達(dá)。對(duì)此，筆者不敢妄自給它貼上“新詞族”“詞群”之類的學(xué)術(shù)標(biāo)簽，姑且將之命名為“詞伙”。這一“詞伙”引起了筆者的強(qiáng)烈關(guān)注，并由此聯(lián)想到漢語的穩(wěn)固性與發(fā)展性這一話題。下面就從漢語的穩(wěn)固性與發(fā)展性的角度，深入解析“book小覷”這類網(wǎng)絡(luò)流行語。

二、語法的穩(wěn)固性與發(fā)展性

一般認(rèn)為，“跟語匯、語音比較起來，語法的變化要緩慢得多”[1]，但不可否認(rèn)的是，語法也處在緩慢發(fā)展的過程中。以“book小覷”類“詞伙”為例，“book小覷”與成語“不可小覷”在語法結(jié)構(gòu)上的相同點(diǎn)、差異性可以分別視為語法的穩(wěn)固性與發(fā)展性的明證，這是不言而喻的。這里重點(diǎn)關(guān)注其差異性，亦即發(fā)展性。我們不妨先將以“book小覷”為代表的“詞伙”大致分為以下兩類：

第一類：

a.more明其妙;一π胡言;乘風(fēng)poor浪;無理取now;book小覷;無fuck說;深藏blue;fairlywoobean

b.藍(lán)show香菇;不明joy厲;no zuo，no die.Why you try？

第二類：

a.舉頭warming月，低頭school鄉(xiāng);susan有路勤為徑

b.愛情bus你想買;fun正有;double好時(shí)光

c.黃燜jimmy飯;皮蛋solo粥;鴨血fans湯;魚香rose;西horse炒雞蛋;天津go believe

d.瞧nina傻young;關(guān)你peace;好好sofao;一lemon逼;什么is;笑到昏gucci;江南pig廠;漢Wendy

那么，與對(duì)應(yīng)的成語（短語）相比，“book小覷”類“詞伙”的語法結(jié)構(gòu)形式又發(fā)生了哪些變化呢？這可以從以下幾個(gè)方面來考察：替換成分（即字母類成分）、被替換成分、替換成分與被替換成分的關(guān)系。

（一）替換成分

從替換成分來看，“book小覷”類詞語中字母占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢。其中大部分是現(xiàn)成的、常用的英語單詞;也有生造的英語單詞，如fairlywoobean（法力無邊）。同時(shí)，有些字母類成分是漢語拼音形式，如wuli取鬧，呆若muji;還有極個(gè)別的其他符號(hào)，如“一π胡言”中的“π”。

（二）被替換成分

1.一個(gè)漢字被替換

此類情況大致表現(xiàn)為四種形式。第一種，被替換的漢字是第一個(gè)音節(jié)，如：more明其妙，how自為之，sun心病狂，lay流滿面;第二種，被替換的漢字是第二個(gè)音節(jié)，如：無shit可擊，李die桃僵;第三種，被替換的漢字是第三個(gè)音節(jié)，如：小試new刀，無可phone告，笑不low齒，咄咄bee人;第四種，被替換的漢字是最后一個(gè)音節(jié)，如：無理取now，周瑜打黃gay。

2.兩個(gè)漢字被替換

此類情況也大致表現(xiàn)為四種形式。第一種，第1—2個(gè)音節(jié)被替換，如：book小覷、eason不吭，baby無恥、star皆空、book思議、tony帶水、cheer不舍;第二種，第2—3個(gè)音節(jié)被替換，如：無fuck說、半tour廢、談cell phone生、不use主、切foods痛;第三種，第3—4個(gè)音節(jié)被替換，如：深藏blue、生無clean、東施shopping、貪生pass、心如dog、驕兵bee buy;第四種，第2、4個(gè)音節(jié)被替換，如：天fine地fool、似dorm非dorm。其他可能暫時(shí)沒有發(fā)現(xiàn)。

3.四個(gè)漢字全被替換

僅見一例：fairlywoobean。

此外，目前尚未發(fā)現(xiàn)三個(gè)漢字被替換的情況。

（三）替換成分與被替換成分的關(guān)系

一方面，被替換的漢字和換用的英語單詞發(fā)音相近，具有較高的相似度。例如：不可[puk?]小覷——book[buk]小覷，深藏不露[bulu]——深藏blue[blu]，目瞪口呆[kou tai]——目瞪go die[g?u dai]，似懂非懂[d??]——似dorm非dorm[d?：m]。另一方面，換用的英語單詞都是極為常用的，也就是說，具備初級(jí)英語基礎(chǔ)的人都能認(rèn)讀這些單詞。

對(duì)于一個(gè)具體的成語，到底哪個(gè)漢字會(huì)被英語單詞替換，似乎沒有什么規(guī)律可言。只要滿足以上兩個(gè)條件，且能找到與其中的某個(gè)漢字同音的英語單詞，即可替換，顯示出一定的隨意性。

第一類中的b類是由網(wǎng)絡(luò)流行語改裝而成的，數(shù)量很少。如“不明joy厲”是對(duì)“不明覺厲”的改造。“不明覺厲”最初來自周星馳的電影《食神》中的對(duì)白，周星馳給李兆基和莫文蔚講解瀨尿牛丸開分店到上市，李兆基說：“雖然不知道你在說什么，但感覺好厲害的樣子?！毕仁怯卸嗖坑耙曌髌诽子?，又有眾多網(wǎng)友將其縮略成“不明覺厲”，很快就引起強(qiáng)烈轟動(dòng)，終于在2013年與“喜大普奔”“人艱不拆”“累覺不愛”“男默女淚”“細(xì)思恐極”一起榮登“十大網(wǎng)絡(luò)流行語”的排行榜。到了2016年底，它繼續(xù)升級(jí)，以“不明joy厲”新裝上市。“藍(lán)show香菇”則由“藍(lán)瘦香菇”變身而來?！八{(lán)瘦香菇”是2016年10月20日才產(chǎn)生的新詞，本來是“難受想哭”的諧音。兩個(gè)月之后，它再次被包裝改造，變成了“藍(lán)show香菇”這種土洋結(jié)合的升級(jí)版網(wǎng)絡(luò)新詞?！皀o zuo，no die.Why you try？”與此如出一轍，是對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語“不作死，就不會(huì)死”的全新洋裝式改版。

再看第二大類的“詞伙”。它們是在“book小覷”橫空出世后，網(wǎng)民們受此啟發(fā)而推出的仿造品。我們不妨將它們劃分為四大族群。

a可歸為詩詞族。不僅有“showing in于野，dying in于市”這樣的古代詩文改寫版，也有對(duì)現(xiàn)代詩文的改寫，如：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地Edison Chen”。

b可歸為歌詞族。有些是對(duì)歌曲名稱的改編，如：“愛sunny是我情feed已”。更多的是對(duì)歌詞的改編，如：路見不平eason吼;true my word eye;你傷害了word，還excel而過，你access的貪婪，我outlook懦弱，one淚note過，回憶是多binder，只怪自己mail你powerpoint。

c可歸為吃貨族。黃燜jimmy飯，皮蛋solo粥，鴨血fans湯，魚香rose，西horse炒雞蛋，天津go believe等等，樣樣都是地地道道的中國美食，現(xiàn)在卻好像都被放進(jìn)洋磁盤里去了。

d可歸為日常生活族，它涉及到日常生活的方方面面。攻，如“瞧nina傻young”;守，如“關(guān)你peace”。問，如“什么is”;求，如“好好sofao”。這些詞語都被重新包裝改造，就連千年之前的皇帝也沒放過，如漢Wendy。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)大神們甚至還用到了方言俗語、不太文雅的粗話，如笑到昏gucci，一lemon逼。

可見，“book小覷”一詞只是典型代表，或者說是激發(fā)“book小覷”的中國網(wǎng)民無數(shù)創(chuàng)造力的引子，腦洞大開之后，人們的創(chuàng)造力則被運(yùn)用到了各個(gè)領(lǐng)域。

三、語義的穩(wěn)固性與發(fā)展性

對(duì)“語義”的含義，學(xué)術(shù)界一般理解得比較寬泛，主要有兩種：一是指語言中的意義，包括詞匯意義和語法意義;二是指語言的意義和言語的意義之和。這里，“語義”和“語法”“語用”相并列，它不再包括語法意義和言語意義，而只是指詞匯意義。

根據(jù)不同的劃分標(biāo)準(zhǔn)，詞匯可以分為不同的類別：

從構(gòu)成形式上看，詞匯可分為詞和詞的等價(jià)物——固定短語;從存在方式上看，詞匯可分為語言的詞匯和言語的詞匯;從運(yùn)用場合上看，詞匯可分為口語詞匯和書面語詞匯;從使用頻率上看，詞匯可分為常用詞匯和非常用詞匯。

一般而言，固定短語、書面語詞匯的意義是相對(duì)固定的，基本上不發(fā)生變化?！安豢尚∮U”系列大多屬于固定短語、書面語詞匯，那么，它為什么可以變成“book小覷”呢？

第一，“book小覷”系列的改變主要是形式上的改變，即漢字“不可”被替換為英語單詞“book”;而內(nèi)容上“不可小覷”和“book小覷”完全對(duì)等。也就是說，整個(gè)詞語的內(nèi)在意義并沒有隨著外在形式上的改變而改變。

第二，“book小覷”系列的形式改變，有其內(nèi)在的邏輯要求，即“不可”與“book”之間，必須滿足一個(gè)基本條件：二者發(fā)音十分相近。這樣一來，整個(gè)短語的音節(jié)數(shù)目并沒有發(fā)生改變，還是固守著固定的格式。這一規(guī)則是必須遵守的，即使全部漢字都換用英語單詞，也概莫能外，比如“君要臣死，臣facebook”。

第三，“book小覷”與“不可小覷”在語義上也有所不同。一方面，“book小覷”是一種傳統(tǒng)和時(shí)尚、漢語和英語相結(jié)合的“嫁接物”，它那種“中西合璧”所形成的“洋氣”與“時(shí)尚感”，是“不可小覷”所沒有的。另一方面，“book小覷”也折射出使用者的文化背景和社會(huì)心理，它對(duì)使用群體有很多明確界定，諸如年齡、職業(yè)、身份、社會(huì)地位、文化修養(yǎng)、興趣愛好等。當(dāng)然這也正是它的局限性所在，勢必會(huì)限制它的流行范圍。

值得注意的是，有些詞語在改裝后，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)會(huì)發(fā)生一定的變化，如：無fuck說、半tour廢、切foods痛、君要臣死臣facebook等。原本的“無話/可說”“半途/而廢”“切膚/之痛”“君要臣死，臣/非死//不可”的結(jié)構(gòu)遭到破壞，只能重新分解為“無/fuck說” “半/tour廢”“切/foods痛”“君要臣死/臣/facebook”等。

四、語用的穩(wěn)固性與發(fā)展性

比利時(shí)著名語言學(xué)家Verschueren（1999）認(rèn)為，語言的使用過程就是“一個(gè)不斷選擇語言的過程，不管選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的，是出于語言內(nèi)部的原因還是外部的原因” [2]。那么，語言使用者在交流過程中是如何做出恰當(dāng)?shù)倪x擇的？這依賴于語言的三大特性，其中之一是順應(yīng)性（adaptability），即“能夠讓語言使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活的變通，從而滿足交際的需要”。

下面我們再從順應(yīng)性的角度來解析一下以“book小覷”為代表的“詞伙”。

在語音層面，“book小覷”類新詞明顯存在對(duì)舊有詞語“不可小覷”的順應(yīng)，這也是此類詞語能被改造成“中西合璧”版的基本要求。

在語義層面，“book小覷”類詞語的順應(yīng)性更加明顯，這主要表現(xiàn)為對(duì)舊有詞語語義的完全繼承，而且這種繼承不帶任何的增添、刪減、修改。

在語用層面，“book小覷”類詞語的發(fā)話人、受話人、語境都很明確。發(fā)話人和受話人須是受過一定英語教育、能認(rèn)讀一定數(shù)量的基本英語單詞的“非文盲”;其語境一般是借助網(wǎng)絡(luò)的交際場所，包括以電腦為基本設(shè)施的論壇、微博、QQ空間，或以手機(jī)為載體的微信、QQ等新媒體。這些都是對(duì)交流頻繁的時(shí)代大語境、社會(huì)大語境的順應(yīng)。從“book小覷”類詞語的話語內(nèi)容中，既能看到中華傳統(tǒng)文化的影子，又能顯示中西文化的碰撞，是對(duì)語言本身既要繼承又要?jiǎng)?chuàng)新這一生存狀態(tài)的順應(yīng)。

五、結(jié)語

相對(duì)穩(wěn)定性和絕對(duì)發(fā)展性是萬事萬物的存在方式，語言也不例外。對(duì)漢語而言，它的各種要素在相對(duì)穩(wěn)定以確保人們交際、使用和傳承的同時(shí)，也在緩慢發(fā)生變化。通過對(duì)“book小覷”一類“詞伙”的考察，我們有如下發(fā)現(xiàn)：

1.成語素以結(jié)構(gòu)凝固定型性、意義整體單一性、超越時(shí)空的習(xí)用性等特征著稱。但是，為適應(yīng)新時(shí)代的新需要，成語也在發(fā)生著這樣那樣的變化，盡管其變化幅度相對(duì)較小。有的是內(nèi)容新意的有限度的添加，如：快治人口（膾炙人口）;食全食美（十全十美）;酒負(fù)勝名（久負(fù)盛名）等。有的是形式上標(biāo)記符號(hào)的稍作改變，如：不三boss;談cell phone生;samsung有幸;juice扶傷等。

2.這種變化并不僅限于成語，它還在極短的時(shí)間內(nèi)，擴(kuò)散到了其他領(lǐng)域。由成語到詩文，再到食品名稱、日常生活的方方面面，這顯示了“book小覷”類詞語向外輻射的啟發(fā)性與影響力。從中，我們既可感受到像“江南pig廠”那樣的詼諧幽默，也可感受到像“笑到昏gucci/昏古七”那樣的地域特色、鄉(xiāng)音味道。這也是社會(huì)開放、思維打開的必然結(jié)果。

3.正因?yàn)槌烧Z本身長期以來的穩(wěn)定性，它的形式和內(nèi)容早已經(jīng)深入人心、影響久遠(yuǎn)，因此，它的發(fā)展性只是局部的、暫時(shí)的。盡管其生命力還有待時(shí)間和實(shí)踐的檢驗(yàn)，但可以預(yù)測的是，由“默默無蚊”到“book小覷”，由“哥[k?55]哥[k?]”到“哥[k?31]哥[k?35]”、“GG”，它們已經(jīng)作為特定時(shí)代、社會(huì)的特殊印記而保存于語言發(fā)展的歷史長河中了。

最后需要指出的是，鑒于“book小覷”這類詞目前還在產(chǎn)生、發(fā)展的過程中，還需要我們堅(jiān)持不懈地觀測下去、關(guān)注下去，希望能有更多階段性、持續(xù)性的成果向各位專家匯報(bào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義.現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，北京：2015： 165.

[2]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].London and New York： Amold.1999： 55-56.