湘繡針法的英譯方法探析

胡赟

【摘要】在國家非遺文化湘繡日益發(fā)展的今天，國際化市場進(jìn)一步擴(kuò)展，而湘繡針法由于其專業(yè)性強(qiáng)、認(rèn)知范圍小，翻譯難度大，鮮有相關(guān)的英譯資源研究。本文對湘繡針法的英譯問題進(jìn)行了研究，并探討了相應(yīng)的翻譯方法，對湘繡文化的國際傳播具有重要的意義。

【關(guān)鍵詞】湘繡針法 英譯方法

一、概述

作為中國傳統(tǒng)“四大名繡”之一湘繡文化，有著自己獨(dú)特的藝術(shù)特色。湘繡作品通常在中國畫底稿的基礎(chǔ)上進(jìn)行再創(chuàng)作，這樣既保留了國畫的風(fēng)格與神韻，又通過刺繡增加了物體的立體感與真實(shí)感。湘繡繡線色彩豐富，一般劈線成絲進(jìn)行繡制，繡面平薄細(xì)密、光澤飽滿，作品栩栩如生、出神入化。湘繡傳統(tǒng)針法有七十二種五大類，每一種針法都有其固定的規(guī)律和獨(dú)特的表現(xiàn)手法，還有后來不斷發(fā)展完善的鬅毛針和亂針等。

二、湘繡針法英譯方法研究

湘繡針法眾多，通過分析湘繡針法的命名特點(diǎn)，并根據(jù)針法具體操作內(nèi)涵、文化背景及翻譯意圖來探討湘繡針法的英譯方法。

1.意譯法。意譯即free translation，是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯。主要在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。比如湘繡基本針法之一的滾針，即曲針、棍針、扣針、咬針、牽針、柳針，是表現(xiàn)線的針法，不露針眼，針針相扣，后針起針約于前針1/3處，針眼藏于線下成擰麻花狀。那么它的英文名定義為“twisted stitch”，這個(gè)譯名對于常用的滾針與柳針法而言都是屬于意譯法，處理后的英文符合西方文化特點(diǎn)，也能夠跟西方刺繡中原有的針法相對應(yīng)。再如湘繡中比較獨(dú)特的針法秘針，用于繡正面的葉脈。在用其他繡法繡葉片時(shí)，就將繡葉脈的地方留出來，然后從葉柄處起針。用柳針法逐漸向細(xì)小的尖端，改用連接之處不能露出針腳。繡成后，脈就隱秘在葉肉之內(nèi)。那么英文中可以用“covert twisted stitch”即隱秘的柳針來表達(dá)。這樣既貼合西方文化，又簡單易懂，如果只翻譯成隱秘的針法，那么不通過直觀的操作還是無法讓人理解，這樣的話就能讓人一目了然。再如桂花針，由極短的十字形線條組成，形似桂花，故名。多適宜繡制圖案形的花、葉等。然而，在西方文化中的編織刺繡已有相似類別的英文名，桂花針在英式英文中用的“moss stitch”，針法為每段上下針替換，在美式英文中用的“seed stitch”，針法為每兩段上下針替換。那么在湘繡里面的桂花針法跟英式英文的針法比較類似，可以用“moss stitch”來進(jìn)行翻譯。意譯的方法同樣可以適用于摻針繡（直針繡）即 “elaborate embroidery”、毛針法即“irregular stitch”等的譯法。

2.直譯法。直譯法是一種既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。如果中英兩種語言有共同點(diǎn)時(shí)，在翻譯實(shí)踐中則可以使用這種方法。湘繡的很多基本針法可以用此方法來翻譯：如直針即“straight stitch”，平行針即“parallel stitch”，釘針即“stapled stitch”，十字針、交叉繡即“cross stitch”等等，這些都是用的直譯法進(jìn)行的翻譯，譯文簡單易懂。另外，在湘繡針法當(dāng)中，還有很多用事物形狀來解釋的針法，也大多可以用直譯法來表述，比較直觀。比如雀眼針，其紋樣如雀眼一般，用于刺繡圖案花邊或小花均可，可譯為“bird-eye stitch”；三角網(wǎng)針，先在物象上用織繡法織成若干三角形的小格，每個(gè)三角形的面積必須相等，然后在每個(gè)三角形的格子內(nèi)，組成眾多三角形的網(wǎng)狀。線色可以用得復(fù)雜一點(diǎn)，以增加圖案的。這種針法適用于古代服裝花紋，和圖案性花紋。可譯為“triangle netting stitch”，另外有四方網(wǎng)針、六角網(wǎng)針、菊花網(wǎng)針、梅花網(wǎng)針、雪花網(wǎng)針、連環(huán)網(wǎng)針等都可以用類似譯法，分別譯為：“square netting stitch”，“hexagonal netting stitch”，“ chrysanthemum netting stitch”，“plum blossom netting stitch”，“snowflake netting stitch”，“chain netting stitch”。

3.音譯+注釋譯法。對于一些難以理解的、具有中式特色的少見針法，還可以用音譯+注釋的方法來進(jìn)行翻譯。這樣既易于傳播中式特色的針法名稱，又通過解釋讓人了解這樣的特色針法。如現(xiàn)代湘繡創(chuàng)造的新型針法——鬅毛針，主要用于繡虎、獅的毛。針法是使針成放射狀撐開，撐開的一頭用線較粗、較疏；另一頭較密，并把線藏起。這樣使人感到這種線就像直毛一樣，一頭長進(jìn)肉里，一頭胡了起來。繡成后，具有生動(dòng)的質(zhì)感。鬅即蓬松的意思，一般形容為毛發(fā)蓬松之意，英譯應(yīng)為fluffy，鬅毛針的英譯可以意譯為Fluffy Stitch，完整譯法最好是音譯+注釋譯法為：Pengmao Stitch（Fluffy Stitch）：a radial shape stitch in which one end line is coarse and sparse， the other end is more dense and concealed， so embroidered liger hair looks like real hair-like effect， one ingrown end， and the other disheveled. 另外還有花游針，是游針的一種，指伴隨著物體的形態(tài)進(jìn)行刺繡，針腳不平整，并且相互重疊?？勺g為Huayou stitch：a kind of irregular and overlapping stitch embroidered along with the object shape.

三、結(jié)語

湘繡的針法多樣，圖案造型獨(dú)特，具有強(qiáng)烈的民族文化氣質(zhì)，因而對湘繡針法的翻譯也是一大難題。對于如何達(dá)成中西方文化一致認(rèn)同的湘繡針法名稱，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)如何完美地處理還有待進(jìn)一步的探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]許凡，徐青青.湖南湘繡藝術(shù)特色研究[J].南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（06）.

[2]于穎.明代顧繡針法技藝探析[J].絲綢，2010（05）.

[3]寇向群.刺繡在現(xiàn)代服裝設(shè)計(jì)中的應(yīng)用價(jià)值[J].現(xiàn)代交際，2015（11）.

[4]劉敏.湘繡針法在現(xiàn)代婚禮服設(shè)計(jì)中的應(yīng)用[J].科教創(chuàng)新，2014（10）.