就職于中國媒體的“洋面孔”：海外人才與國際傳播

劉虹 王寧軍

聘請外國新聞工作者，尤其是高端專業(yè)人才，參與我們的國際傳播，有助于融通中外話語體系，貼近外國受眾，弱化外宣媒體“喉舌”特征，提升對外傳播的效果。本文以英文媒體為樣本，分析當(dāng)前外宣媒體中外籍新聞人才的聘用現(xiàn)狀及其所發(fā)揮的作用，探討外籍員工引進(jìn)和管理的問題與路徑。

一、國內(nèi)英文媒體聘用外籍新聞工作者的現(xiàn)狀

我們向世界傳播中國，關(guān)鍵在于如何讓外國受眾“想了解、聽得懂、愿接受”。海外新聞工作者，尤其是高端人才，對國際話語體系駕輕就熟，吸引他們參與對外傳播，對于我們“貼近國外受眾的思維習(xí)慣，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近中國發(fā)展的實際”能起到不可替代的作用。目前，國內(nèi)多家英文媒體都聘用外國專家，如：中國國際廣播電臺、央視英語頻道、《中國日報》《上海日報》《環(huán)球時報》、上海電視臺ICS頻道等。新華社對外部常年有25位左右外籍編輯，《中國日報》和《上海日報》的專家分別在20和10位左右。中國外文出版發(fā)行事業(yè)局（簡稱外文局）擁有七十余名外國專家，每年以40余種文字出版5000余種圖書，編輯近30種多語種期刊，包括《北京周報》《今日中國》等。

簽約服務(wù)國內(nèi)外宣媒體的外籍新聞從業(yè)者都持有國家外國專家局頒發(fā)的文教類專家證，享受外國專家待遇。外文局有60多年聘用外國專家的經(jīng)驗，有一套專家選拔標(biāo)準(zhǔn)。入選者除了有較強(qiáng)的母語寫作能力之外，還要具備三個條件：“一是要對華基本友好，二是愿意正確報道中國，三是有新聞寫作的經(jīng)歷?！比肼毢蟊仨氉袷仄赣脝挝坏墓ぷ髁鞒毯凸芾硪?guī)定，接受聘用單位的工作安排和業(yè)務(wù)考評，尊重中國的宗教政策、道德規(guī)范、風(fēng)俗習(xí)慣，不得從事與專家身份不符的活動，不得未經(jīng)聘用單位批準(zhǔn)兼職。

很長一段時期，新聞單位采用的是外國專家局的統(tǒng)一合同文本，薪酬待遇也采用統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。自2003年起，隨著“大外宣”戰(zhàn)略的實施，特別是2008年以來大力推進(jìn)國際傳播，新聞單位的外國專家人數(shù)大增，引進(jìn)渠道、聘用方式、薪酬待遇、管理方式也開始多樣化，專家原先清一色改稿，現(xiàn)在也可以參加采訪，制作內(nèi)容，做欄目主持人，由幕后走向前臺。這種多元化發(fā)展大致可見以下三種形式：

第一，國家級外宣期刊開始招聘漢語水平較好的外籍員工。如中國網(wǎng)、《北京周報》《今日中國》這些外文局旗下的媒體，通常讓會講漢語的外籍雇員參與實地采訪，撰寫新聞特稿和專題報道。其可操作性在于特稿報道可事先聯(lián)系，安排妥當(dāng)后讓外籍員工用漢語采訪，然后用自己的母語寫出稿件。《今日中國》現(xiàn)在經(jīng)?？峭饧髡呤鹈奈恼?。

第二，電視臺和廣播電臺開始使用外籍主播。2004年前有著一條戒律：“不得讓話筒掌握在外國人手中?！蓖饧畬＜抑荒茉谀缓蟾母?。突破這一戒律的是央視英語頻道《財經(jīng)中國》欄目組，他們請Chris Gelken擔(dān)當(dāng)主持人。之后，央視《今日世界》《對話》《人物聚焦》《外國人看中國》等英語欄目都陸續(xù)啟用外籍主持，偶爾還聘請國際知名主持人客串，如澳大利亞七網(wǎng)絡(luò)（Seven Network）體育頻道主持人Tracey Holmes。央視首位外籍新聞主播是澳大利亞人埃德溫·馬厄，他在央視工作長達(dá)十多年，榮獲中國政府授予的外國專家最高獎項“友誼獎”，并獲得中國綠卡。

第三，英文日報和通訊社聘請的外籍專家主要從事改稿工作。由于時政新聞和社會新聞的突發(fā)性，不可能預(yù)先安排采訪，加上語言障礙、文化認(rèn)知的差異，使得外籍記者在國內(nèi)采訪非常困難，這也能解釋為什么駐華記者都需要中國助手。美國彭博通訊社駐華分社使用大量中國雇員做專職資料調(diào)研員（data researchers），輔助記者采訪。

二、外籍新聞工作者發(fā)揮的作用

外國專家不僅能在語言方面幫助我們實現(xiàn)精準(zhǔn)表達(dá)，而且可以在選題、采訪、編輯、設(shè)計各環(huán)節(jié)給予指導(dǎo)和建議。其作用主要體現(xiàn)在以下四個方面：

第一，語言支持。外籍新聞工作者的首要角色是語言專家，負(fù)責(zé)潤色、改寫每篇稿件，使文章語句通順、條理清晰，符合目標(biāo)受眾的閱讀習(xí)慣。英文報紙的采編人員雖說都是英語專業(yè)畢業(yè)，但他們?nèi)鄙賴獠庞械恼Z言環(huán)境，平時仍以中文交流為主，思維方式也是漢語的，寫出來的文字難免出現(xiàn)Chinglish（中式英語），詞不達(dá)意，甚至產(chǎn)生歧義。比如，有經(jīng)驗的專家一看到 Group Company就知道中國記者想要表達(dá)的是Corporation（集團(tuán)公司），他們會通過融通中西語境，將中國味十足的表述變得容易理解。再如：我們司空見慣的概念往往最難翻譯?！按蟊妱?chuàng)業(yè)，萬眾創(chuàng)新”這個時政熱詞有各種譯法，widespread entrepreneurship and innovation較為常見，但沒體現(xiàn)出“萬眾”的意思?！渡虾Ｈ請蟆穼＜腋臑閙ass movement in business creation and innovation，就更為貼切?！叭罕娐肪€”中文很好理解，但英文表達(dá)就不那么簡單了。很多人直譯為 mass line，外國讀者不明白你說什么。《上海日報》專家聽完解釋后，認(rèn)為可用populist approach或 people-first policy 來表達(dá)“一切為了群眾，一切依靠群眾”和“從群眾中來，到群眾中去”的干部作風(fēng)。

第二，內(nèi)容參謀。外籍專家來華前已經(jīng)在國外媒體工作了多年，是某一領(lǐng)域的專家，精通財經(jīng)、體育、科技、人文等相關(guān)知識和專業(yè)表達(dá)，能把很專業(yè)的問題解釋得“外行看得懂，內(nèi)行看得上”。《上海日報》聘用的專家包括彭博通訊社前香港和悉尼分社的主編、美聯(lián)社首任駐京記者、《英國先驅(qū)報》（The Herald）的資深編輯、《西澳大利亞人報》（The Western Australian）總編輯，都是新聞采訪和辦報高手，他們運用多年積累的經(jīng)驗來編輯中國記者的稿件，追問信息來源，深挖新聞背景，核對關(guān)鍵數(shù)字，突出新聞事件的意義。例如，當(dāng)南京西路商業(yè)街改建項目公布后，《上海日報》記者發(fā)了一則簡訊，外國專家David Osterhout改稿時敏銳地感到該項目有著紐約曼哈頓第五大道的影子，預(yù)示著上海零售業(yè)的升級換代。在他的指導(dǎo)下，記者進(jìn)行了深度采訪，寫出了一篇眼光獨到的報道，引起國外媒體關(guān)注?，F(xiàn)如今，南京西路已成為世界頂級時尚品牌的聚集地。

第三，第一讀者。外籍專家和目標(biāo)受眾有著共同的文化背景，知道讀者的需求，如果他們參與選題策劃，可在內(nèi)容制作源頭提供有價值的參考意見，幫助媒體獲得“同頻效應(yīng)”（communicate on the same wavelength）?！渡虾Ｈ請蟆访刻於加袃晌粚＜覅⒓泳幥皶懻摳寮?nèi)容。他們此時的角色就是“第一讀者”，對稿件提出問題，在觀念碰撞的過程中，校準(zhǔn)報道的視角，貼近國外受眾的思維習(xí)慣，規(guī)避宗教文化忌諱。例如，法國《查理周刊》（Charlie Hebdo）2012年9月20日刊登了對伊斯蘭教先知莫哈默德不恭的漫畫，當(dāng)時已有一部電影冒犯了歐洲穆斯林，暴力抗議活動蔓延至非洲和亞洲。有識之士警告《查理周刊》的做法是火上澆油。但是《上海日報》一位年輕編輯沒有經(jīng)驗，設(shè)計版面時用了《查理周刊》的漫畫，一位專家看到后馬上提醒他撤了下來。

第四，培訓(xùn)輔導(dǎo)。目前，外文媒體初級采編人員占大多數(shù)的情況尤為突出，其原因主要是外語人才流失太快?！渡虾Ｈ請蟆芬恢倍急荒贻p骨干不斷流失所困擾，每年都要招聘新人填補(bǔ)崗位空缺。新人的采編經(jīng)驗幾乎為零，即便是新聞專業(yè)畢業(yè)，也僅有課本知識，學(xué)校的采訪寫作訓(xùn)練基本停留在閱讀欣賞階段。因此，外籍專家成了報社確保報道質(zhì)量和寫作水準(zhǔn)的中堅力量。專家的“傳幫帶”是《上海日報》培養(yǎng)年輕記者編輯的主要形式。蘇珊·希爾（Susan Hill）曾任彭博通訊社悉尼分社和香港分社的主編，她參與了《上海日報》創(chuàng)刊，通過一對一的改稿輔導(dǎo)，為報社培養(yǎng)了一批較出色的財經(jīng)記者。維多利亞·格萊姆（Vickie Graham）是1949年后美聯(lián)社首任駐華記者（1979-1984），采寫了大量新聞報道，之后被派駐新德里，報道了一系列重大事件，包括印度總理甘地遇刺身亡、金廟慘案和博帕爾毒氣泄漏事件。1994年她去盧旺達(dá)報道了當(dāng)?shù)氐姆N族大屠殺。這位資深美國記者在《上海日報》一直工作到外國專家聘用年齡上限（65歲）。她改過的稿子對國內(nèi)記者來說如同作業(yè)批改，讓他們學(xué)到很多東西，獲益匪淺。

三、外籍新聞工作者的引進(jìn)與管理

外籍新聞人的聘用與管理具有諸多特殊性，并且目前仍存在不少困境，有待在實踐探索中尋求解決之道。

1. 外籍專家的主要來源。

《上海日報》專家來自全球幾乎所有英語國家，美國、英國、澳在利亞、加拿大、新西蘭、新加坡，還有印度和南非，他們帶來了各國辦報的風(fēng)格。但這并不是報社要有意打造一個多國團(tuán)隊，而是由于缺少一個比較成熟的招聘平臺，隨機(jī)性比較大。僅憑刊登廣告，傳播范圍有限，實際效果不佳。目前報社的招聘方式主要有三種。

一是同行介紹。無論是《上海日報》，還是上海電視臺外語頻道，或是《中國日報》，聘請到的外籍專家多數(shù)來自同事介紹。這樣引進(jìn)的專家業(yè)務(wù)能力比較有保障，是外宣媒體普遍采取的招聘方式。

二是毛遂自薦。有些人在華旅游期間看到了《上海日報》或《中國日報》，渴望在中國生活工作一段時間，于是投遞簡歷或直接上門求職。這類應(yīng)聘者需要參加筆試和面試，多數(shù)達(dá)不到我們的預(yù)期。

三是廣告招聘。從投放實際效果看，自家刊登的廣告吸引的應(yīng)聘者數(shù)量和水平都極為有限，因為在國內(nèi)的外籍媒體人當(dāng)中需要求職的人數(shù)很少，再者，他們?nèi)园盐鞣矫襟w作為求職的第一選擇。

在海外媒體上投放廣告能帶來眾多的應(yīng)聘者，美國的carees.poynter.org和英國的 gornkanajobs.co.uk都是針對新聞媒體的專業(yè)招聘平臺，匯集了世界上主要英語媒體的招聘信息，但廣告收費不菲，外匯支付也存在手續(xù)障礙。應(yīng)聘者不乏資深記者編輯，但他們對薪酬待遇的期望值比較高，國內(nèi)媒體往往難以滿足。近年來，歐美報刊不景氣，陸續(xù)裁員造成大量記者編輯失業(yè)，《上海日報》抓住時機(jī)，在以上兩家平臺發(fā)布招聘信息，收到大量應(yīng)聘郵件，前后錄用了六位編輯。

2. 外籍員工的管理。

外宣媒體對專家的管理要力求做到“既原則鮮明，又充滿人情關(guān)懷”，充分調(diào)動專家們的工作積極性。善于溝通、坦誠交流十分重要，同時還需有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹⒖刹僮鞯囊?guī)章制度及勞務(wù)合同。《上海日報》常年保持由10至12 人組成的外籍專家團(tuán)隊。面對這樣一群膚色不同、文化背景各異的外國編輯，在其入職之初就要引導(dǎo)他們客觀公正地看待中國，了解中國國情，并在生活上給予關(guān)心，幫他們辦理各種復(fù)雜手續(xù)，如：安頓住所，接待親友，聯(lián)系就醫(yī)等等，給他們提供良好的生活工作環(huán)境。有些人來之前就是資深編輯，辦報經(jīng)驗豐富，加上對中國、對上海的喜愛，一呆就是多年，最長的已經(jīng)供職16年。他們熟悉國內(nèi)的情況，與中國同事合作默契，是報社的寶貴人力資源。逢年過節(jié)的聯(lián)誼活動讓他們有集體歸屬感，政府舉辦的外國專家表彰活動也增強(qiáng)了他們的榮譽(yù)感。

然而，西方主流媒體對中國的報道歷來是挑剔指責(zé)多，難得有公道話。受其影響，外國專家必定也是戴著有色眼鏡來到中國的。盡管他們個人對中國很友好，但對我國的政治體制、外交政策、民族事務(wù)和出版自由是持懷疑態(tài)度的，在處理稿件方面有時會與國內(nèi)同事觀點不一。例如，西方新聞理論認(rèn)為，壞消息才是好新聞，“骯臟的媒體意味著干凈的社會”。帶著這樣的觀念，外國專家難免有時會對我們的選題不認(rèn)同，對控制負(fù)面敏感新聞不理解，編前會經(jīng)常是不同觀念交鋒的場所。對此，美國甘奈特報業(yè)集團(tuán)前主席、《今日美國》報（USA Today）創(chuàng)辦人艾倫·紐哈斯（Al Neuharth）在與《上海日報》編輯討論《紐約時報》等美國主流報紙對華報道為什么總是負(fù)面的時候，這樣解釋：“不光是針對中國，它們的本國新聞也都是壞消息。如果你想做《紐約時報》記者，你必須是憤世嫉俗學(xué)博士”（To become a New York Time journalist， you must have a PhD in cynicism.）。

中國同事要尊重他們的意見，同時堅持“以我為主”?！坝蟹制缡且驗樗麄儗χ袊闆r不了解，需要向他們多做解釋，與他們探討，先嘗試找到既符合我方觀點又能讓他們接受的解決方法。實在不能統(tǒng)一看法，就要堅持我們的立場”。多數(shù)外國專家在職業(yè)認(rèn)知上認(rèn)為，自己首先是在為讀者服務(wù)，而不是為總編、發(fā)行人或投資人服務(wù)，因此需要堅持某些原則。通過編前會上的討論和與國內(nèi)記者一對一的交流，加上有組織的參觀活動，他們逐漸理解了中國國情，最終摘掉了“有色眼鏡”，變成了“中國通”?！渡虾Ｈ請蟆范鄶?shù)專家都經(jīng)歷過這樣一個轉(zhuǎn)變過程，他們中社齡在十年左右的約占半數(shù)，其中一位社齡已達(dá)16年，還榮獲了上海市政府頒發(fā)的“白玉蘭獎”。

工作環(huán)境不同，外籍員工的情況還是有較大差異的。中國人民大學(xué)韓曉寧等學(xué)者三年前對中央電視臺的外籍員工進(jìn)行過調(diào)查，發(fā)表了《中國媒體外籍新聞從業(yè)者生態(tài)調(diào)查報告》。他們發(fā)現(xiàn)外籍新聞從業(yè)者基本能適應(yīng)國內(nèi)的文化環(huán)境，71.2%的外籍員工可以使用中文進(jìn)行溝通；在媒體認(rèn)知方面，他們基本適應(yīng)本土意識形態(tài)，但在對中國新聞職業(yè)理念差異的適應(yīng)上存在很大困難，認(rèn)為媒介最重要的功能是提供信息，不看重媒介的引導(dǎo)和監(jiān)督功能；同時，他們的工作崗位類型受到制約，層級不高，升遷機(jī)會少，工作忠誠度表現(xiàn)一般。39.6%的外籍員工認(rèn)為自己的工作崗位為翻譯，在單位打算工作五年以上者僅為5.0%。此外，研究還發(fā)現(xiàn)，外籍新聞從業(yè)者雖就職于中國媒體，但他們理想的媒介類型仍傾向于西式媒體。