淺析《聊齋志異》譯本中嬰寧形象塑造

張文娟

摘 要：《聊齋志異》塑造了各種栩栩如生，深入人心的人物形象。本文就馬爾英譯以及楊憲益英譯《聊齋志異》中《嬰寧》篇進(jìn)行比較，探討譯本對(duì)于人物形象的重現(xiàn)與塑造，是否符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)及審美需求。

關(guān)鍵詞： 《聊齋志異》；《嬰寧》；人物形象

嬰寧是《聊齋志異》塑造的人物之一，富有個(gè)性，神采奕奕，深入人心。然譯者要將其形象再現(xiàn)，不可能完全等值，正如錢鐘書所言 “一國(guó)文字和另一國(guó)文字之間必然有距離 ...而且譯者的體會(huì)和自己的表達(dá)能力之間還時(shí)常有距離?！弊g者作為原文讀者和譯文創(chuàng)造者，其對(duì)人物形象塑造及取舍，反映了譯者的審美及翻譯特點(diǎn)。

一、對(duì)比人物外貌描寫，看譯者的人物塑造

“人靠衣裝，馬靠鞍”即人的外貌，穿著是人物形象的載體，集中反映其形象特征。

原文：有女郎攜婢，捻梅花一枝，榮華絕代，笑容可掬。[2]

馬譯：There was a young woman walking arm-in-arm with a maid and toying with a plum blossoms. Her flower-features topped the age， and the smiles playing a crosss her face has a beauty that invited touching.[2]

楊譯：One of these，attended by her maid and toying with a spray of plum blossom，was perfectly lovely and had a charming smiles.[3]

楊譯版本形式上原文更加符合，字?jǐn)?shù)相仿，然細(xì)細(xì)品味，馬譯更加形象生動(dòng)。“攜”字用“walking arm-in-arm with” 表現(xiàn)出嬰寧和婢女（小榮）的感情親密。而楊直接譯為“attended”使得兩人關(guān)系疏離。至于，“融華絕代”“笑容可掬”在中文中是比較典雅的四字成語，在英文中沒有完全對(duì)等的詞。馬爾用動(dòng)詞來表現(xiàn)靜態(tài)描寫，“topped”、 “smiles play acros”而楊依然保持靜態(tài)即用副詞 “perfectly”、“Charming”，更符合原文形象。

二、對(duì)比人物語言，看譯者人物塑造

豐滿的人物形象需要個(gè)性化的語言，而譯者能否準(zhǔn)確傳譯人物語言便成了小說翻譯的關(guān)鍵， 譯者應(yīng)本著審美等值的原則努力再現(xiàn)小說中人物語言的審美價(jià)[4]《嬰寧》通過個(gè)性化語言展現(xiàn)人物形象。

原文： ...顧婢曰：“哥兒郎目灼灼似賊！”

馬譯： ... Turned to her maid and said： “That fellow has a rougish glint in his eyes！”

楊譯：... Remarking to her maid： “That fellow has a wicked look in his eyes！”

原文中“目灼灼”是擬聲詞， 王生盯著嬰寧看，目光灼熱，而擬聲詞，“目灼灼”“直勾勾”“淅瀝瀝”等詞是漢語中特有詞，英文難于找到完全對(duì)等，兩位譯者都用形容詞+名詞的方式進(jìn)行處理。

三、對(duì)比人物動(dòng)作表情 看譯者人物塑造

《嬰寧》描述最多的是嬰寧的笑聲，笑容，笑姿，從笑容可掬，笑語自去，含笑捻花，嗤嗤笑不已，笑不可遏，忍笑而立 到濃笑不顧，極力忍笑，放聲大笑，不避而笑，指墻底而笑， 單是描繪嬰寧的笑就有16處，譯者在翻譯中采用不同的詞匯如，laugh，smile， giggle ，gaily 等等詞匯，來盡顯原文風(fēng)姿。

原文：遺花地上，笑語自去。

馬譯：She dropped the flower on the ground and moved off ，talking gaily as she went.

楊譯：She tossed her flowers to the ground and went off laughing and talking.

馬爾在翻譯時(shí)進(jìn)行了拆分并將，“drop”相比“toss”動(dòng)作更為輕緩，更加接近原文，而 “talking gaily” 要比 “went off laughing and talking”顯得更為內(nèi)斂，符合原文。

參考文獻(xiàn)：

[1] 錢鐘書. 談藝錄[ M]. 北京： 中華書局， 1984.

[2] DENIS C，VICTOR H. Mair. Strange Tales from Make - do Studio[M].Beijing： Foreign language Press 2001.

[3] Yang Xianyi，Gladys Yang .Selected Tales of Liaozhai [M] Beijing：Chinese Literature 1984.

[4]胡安江. 從翻譯美學(xué)的角度論小說翻譯中人物語言的審美再現(xiàn)[J] .西南政法大學(xué)學(xué)報(bào)，2005.