絕望之山中的希望之石

胡曉進(jìn)

在美國首都華盛頓國家廣場（National Mall）的最西端，矗立著一座白色的希臘神廟式建筑，里面安放著美國第十六任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯的坐像，兩側(cè)的石墻上鐫刻著林肯總統(tǒng)的《葛底斯堡演講》和《第二次就職演說》。這幢廊柱環(huán)繞的方形大樓，便是著名的林肯紀(jì)念堂。

自上世紀(jì)二十年代落成以來，林肯紀(jì)念堂就成為美國民眾政治集會(huì)的重要場所，林肯在《葛底斯堡演講》中所提出的“民有、民治、民享”政府理念，也無數(shù)次被尋求政治平等和個(gè)人權(quán)利的人們交口傳頌。1963年8月28日，在多達(dá)二十多萬人參加的“（為了工作和自由）向華盛頓前進(jìn)”的大規(guī)模集會(huì)中，美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖馬丁·路德·金正是站在林肯紀(jì)念堂門前的臺(tái)階上，發(fā)表了流傳后世的“我有一個(gè)夢想”演說。馬丁·路德·金精心選擇自己的演說地點(diǎn)，希望以此提醒美國政府和民眾不要忘記一百年前林肯的承諾，真正實(shí)現(xiàn)黑人的自由與平等。

可惜馬丁·路德·金壯志未酬，便遇刺身亡。為了紀(jì)念美國民權(quán)史上的這位英雄人物，聯(lián)邦政府將他的生日（1月15日）定為全國放假的紀(jì)念日。一些黑人組織還成立了專門的馬丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)，希望募集資金，在華盛頓的國家廣場為他樹立一座雕像。1999年，負(fù)責(zé)首都華盛頓歷史景觀和建筑物規(guī)劃的相關(guān)部門批準(zhǔn)了紀(jì)念工程基金會(huì)的請求。

此后，馬丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)開啟了長達(dá)十年的籌款之旅，終于在2008年年底籌集到了一億多美元，并從全球五十多個(gè)國家提交的九百種設(shè)計(jì)方案中選定了最終的紀(jì)念像雕刻方案：從一長段花崗巖石山中間，截出一塊巨石，向前推出若干米，在巨石的正面雕刻馬丁·路德·金的站像，巨石兩側(cè)刻上他演說中的兩個(gè)“金句”，雕像身后，是被截成兩段的石山，旁邊的墻上也刻有馬丁·路德·金一生演說中的十四句名言。

這組名為“絕望之山里的希望之石”的雕像，正是得名于馬丁·路德·金在“我有一個(gè)夢想”演說中的“金句”：“從絕望之山里劈出一塊希望之石，將這個(gè)紛擾爭斗的國家改變?yōu)槊篮煤椭C的友愛之邦?！?/p>

為此，馬丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)特意將雕像的落成典禮時(shí)間定在“我有一個(gè)夢想”演說發(fā)表的同一天（2011年8月28日），并邀請到了奧巴馬總統(tǒng)等一批政要出席?？墒?，天公不作美，一場突如其來的颶風(fēng)（艾琳）在8月底橫掃美國東海岸，致使數(shù)百萬居民疏散，數(shù)十人死亡。事先得到惡劣天氣預(yù)報(bào)的紀(jì)念工程基金會(huì)只得將落成典禮推遲到10月中旬。

禍不單行的是，原定于8月27日在華盛頓國家大教堂舉行的禱告活動(dòng)，也由于8月23日的弗吉尼亞北部地震（5.8級(jí)）損壞了教堂，而不得不改換地點(diǎn)。

好在奧巴馬總統(tǒng)夫婦和拜登副總統(tǒng)夫婦、參眾兩院多位議員，以及社會(huì)各界一萬多人參加了10月中旬的落成典禮。奧巴馬還發(fā)表了主題演講，認(rèn)為美國黑人改變社會(huì)、爭取平等的道路還沒走完，希望美國民眾繼續(xù)沿著馬丁·路德·金的足跡前行，追尋一個(gè)正義與應(yīng)有的未來。

然而馬丁·路德·金紀(jì)念雕像落成前后所遇到的波折，并沒有因?yàn)轱Z風(fēng)和地震的消退而煙消云散。刻有馬丁·路德·金個(gè)人立像的“希望之石”側(cè)面的一行字，在落成典禮之前，就頗有爭議，落成典禮之后，因?yàn)殚_放參觀，引起的爭議也越來越大。

這行字是這樣寫的：“我是正義、和平與公正的旗手?！边@句話源自馬丁·路德·金遇刺前兩個(gè)月在亞特蘭大的一次布道，這也是他身前最后一次布道。當(dāng)時(shí)，有人指責(zé)他喜歡出風(fēng)頭、以民權(quán)運(yùn)動(dòng)的“旗手”自詡。他在回應(yīng)中說：“是的，如果你們想說我是旗手，就叫我正義的旗手，叫我和平的旗手，我也是公正的旗手?！?/p>

鐫刻于馬丁·路德·金立像巨石左側(cè)的這段著名“旗手”引文，屬于斷章取義，完全忽略了布道詞的前后語境，讓馬丁·路德·金顯得傲慢而自負(fù)，不符合他謙卑和忍耐的牧師本色，引來很多黑人領(lǐng)袖的抗議。為此，負(fù)責(zé)管理國家公園的美國內(nèi)政部要求馬丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)作出修改。此前，最初的設(shè)計(jì)方案本來是計(jì)劃將這句話完整地刻上去，但是因?yàn)椤跋Ｍ眰?cè)面空間有限，為了簡潔有力，便刻上了這段刪減版，沒想到引起巨大爭議。面對各方壓力，2013年8月，基金會(huì)方面不得不斥資（數(shù)十萬美元）重新修改雕刻，最終完全磨掉了這段話，只留下了打造這尊立像的雕刻家的名字——中國湖南人雷宜鋅和雕刻完成時(shí)間——2010年12月30日。

由一個(gè)萬里之遙的黃皮膚的中國人來完成美國最著名的黑人英雄的造像，這事確實(shí)有點(diǎn)不可思議，也讓很多美國人尤其是黑人難以接受，他們覺得，當(dāng)然應(yīng)該由美國人來完成這項(xiàng)工作。為了表示抗議，一對美國黑人藝術(shù)家夫婦專門開設(shè)網(wǎng)站，要求由受惠于馬丁·路德·金和民權(quán)運(yùn)動(dòng)的黑人來完成雕刻工作，網(wǎng)站的名字就叫“金是我們的”。但是，負(fù)責(zé)挑選雕刻家的馬丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)卻堅(jiān)信，藝術(shù)是沒有國界，應(yīng)該超越一切政治因素，他們頂住了壓力，選擇了雷宜鋅。

非但如此，組成“希望之石”和“絕望之山”的一百多塊花崗巖石，也全部來自中國，由雷宜鋅在中國境內(nèi)完成雕刻后，運(yùn)到美國。因?yàn)榛饡?huì)方面經(jīng)過多方考察，發(fā)現(xiàn)這種產(chǎn)自中國的花崗巖，無論是顏色還是質(zhì)地，都最符合雕刻要求。

雕刻好的花崗巖石塊運(yùn)到美國境內(nèi)后，華盛頓當(dāng)?shù)氐氖澈凸そ硡f(xié)會(huì)又向基金會(huì)提出，一定要由當(dāng)?shù)氐氖硜斫M裝這組雕刻?；饡?huì)本來希望滿足他們的要求，但是后來才發(fā)現(xiàn)，只有雷宜鋅從湖南帶來的安裝工人，才知道這一百多塊石頭的無縫拼接方式，所以只得啟用中國石匠。國際石匠和工匠協(xié)會(huì)擔(dān)心中國來的石匠受到不公正待遇和剝削，還專門組織過一次調(diào)查。調(diào)查結(jié)果顯示，這批中國工人在華盛頓期間生活愉快，他們看重的并不是工資，而是到美國來旅游、購物的機(jī)會(huì)！

無論是原料、雕刻，還是最后的拼裝，這組“絕望之山里的希望之石”雕像，完全是“中國制造”。據(jù)說，為了幫助基金會(huì)順利完成募捐和紀(jì)念像雕刻工作，中國方面也捐助了一筆不小的資金。按照常規(guī)，所有捐款方的名字都可以留在一面紀(jì)念墻上。但是，根據(jù)2003年修改后的《紀(jì)念工程法》，任何捐款人或者資助方的名字都不得出現(xiàn)在紀(jì)念性建筑物上，致使基金會(huì)不得不放棄已經(jīng)準(zhǔn)備好的“捐助名單墻”。所以，參觀這組“絕望之山里的希望之石”雕像的游客，看不到捐助者的名單。

這組紀(jì)念雕像的造價(jià)之所以高達(dá)一億多美元，除了設(shè)計(jì)費(fèi)、雕刻費(fèi)、花崗巖開采成本、運(yùn)輸安裝費(fèi)和各種活動(dòng)經(jīng)費(fèi)之外，據(jù)說還包括支付給馬丁·路德·金繼承人的數(shù)十萬美元文字版權(quán)與肖像使用費(fèi)。金的后人和財(cái)產(chǎn)繼承人表示，他們索取這筆使用費(fèi)，并非為了個(gè)人私利，而是用來維持位于亞特蘭大的“金中心”。盡管如此，他們這種伸手要錢的做法，還是受到很多人的詬病。因?yàn)轳R丁·路德·金紀(jì)念工程基金會(huì)的任何人，都沒有利用金的演說、肖像和這項(xiàng)紀(jì)念工程謀求個(gè)人私利。

但是金的后人不這么想，他們認(rèn)為，馬丁·路德·金的演說和肖像雖然是整個(gè)美國的財(cái)富，但首先是他們家族的遺產(chǎn)。為此，他們還起訴過在節(jié)目中全文播放“我有一個(gè)夢想”演說的哥倫比亞廣播公司，并在上訴中獲勝。上訴法院判決說，馬丁·路德·金發(fā)表“我有一個(gè)夢想”演說時(shí)，雖然是在露天，公眾和聽眾眾多，但確是屬于“表演”，因此受版權(quán)法保護(hù)。此后，任何公開售賣的圖書音像資料，如果全文使用馬丁·路德·金的演說、印刷傳播他的肖像，都應(yīng)該付費(fèi)，得到版權(quán)（肖像權(quán)）所有人的許可。

因此，依據(jù)版權(quán)法，大家如果想在網(wǎng)上毫無限制地免費(fèi)下載馬丁·路德·金演說全文，或是在發(fā)行的出版物中使用他的演說與肖像，得等到金逝世七十周年后的2038年。這一點(diǎn)，恐怕就連馬丁·路德·金自己也沒有預(yù)料到。