“家伙”在方言和辭書(shū)里的詞義表現(xiàn)及語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系

【摘要】四都坪話中的“家伙”是個(gè)兼類詞?！凹一铩痹谒亩计涸捓锏脑~義表現(xiàn)非常豐富，兼具名詞、量詞和助詞的功能。本文運(yùn)用方言語(yǔ)料和古漢、現(xiàn)漢詞典釋義對(duì)照互證的方法，對(duì)“家伙”一詞進(jìn)行了發(fā)散性考察，以“家伙”為基點(diǎn)構(gòu)成了一個(gè)多面立體的詞匯小系統(tǒng)。

【關(guān)鍵詞】四都坪話；辭書(shū)釋義；家伙；“X+家伙”結(jié)構(gòu)

四都平話屬于西南官話，南近土話區(qū)。四都坪話里的“家伙”在詞義表現(xiàn)非常豐富，“家伙”的方言詞義與其在古漢語(yǔ)詞典和現(xiàn)漢詞典里的釋義存在較為復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系。本文將從詞典釋義出發(fā)，在“X+家伙”結(jié)構(gòu)中對(duì)方言詞“家伙”進(jìn)行了語(yǔ)義、語(yǔ)法的考察。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（2002增補(bǔ)本）》對(duì)其釋義為：“①指工具或武器；②指人（含輕視或戲謔意）：你這個(gè)～真會(huì)開(kāi)玩笑。③指牲畜：這家伙真機(jī)靈，見(jiàn)了主人就搖尾巴。也作傢伙。”本文認(rèn)為“③指牲畜”沒(méi)必要單獨(dú)立項(xiàng)，可以看做“②指人”的臨時(shí)修辭用法，和義項(xiàng)②、③合為一個(gè)義項(xiàng)即可。2010年版《辭海（縮印本）》的是釋義為：“①亦作‘家火。家具，用器。《紅樓夢(mèng)》第三十五回：‘鳳姐先忙著要干凈家伙來(lái)替寶玉揀菜。②指武器。如：操家伙。③對(duì)人的憎稱或戲稱。如：那個(gè)家伙；小家伙。”義項(xiàng)①里的“家具”釋義有待商榷?！对~典》《辭?！防锏摹凹一铩倍际敲~，意義實(shí)在，可指人也可指物。但都沒(méi)有提到“家伙”的方言用法，本文認(rèn)為四都坪話中“家伙（ka33huo2，?ia33huo2）”的意義更豐富，對(duì)方言里“家伙”的充分描寫(xiě)，也可以為漢語(yǔ)辭書(shū)編撰提供參考。本文發(fā)現(xiàn)“家伙”一詞在四都坪話里的詞義除了辭書(shū)釋義外，還有別的引申義，有的幾近虛化，類似普通話結(jié)構(gòu)助詞“的”。

一、“家伙”的詞典釋義及方言對(duì)應(yīng)詞

除了“家具”義外，方言里“家伙?ia33huo2”具有以上所有詞典釋義。例如：

1、操家伙?。ㄎ淦鳎芍腹?、棒、刀或搶等）

2、干功夫滴家伙都帶齊米？（工具，此處指勞動(dòng)工具）

3、拖到么家伙是么家伙，滅輕重哩。（武器或工具）

4、都這個(gè)時(shí)兒哩，你還玩，小心一哈兒回去家伙上身、背家伙。（武器或打人的工具，此處指教育小孩用的荊條）

5、碗筷不夠哩，個(gè)兒找個(gè)家伙吃飯，（工具，此處應(yīng)指能代替碗筷類的臨時(shí)進(jìn)餐工具）。

6、他那個(gè)家伙硬吃得，一天到晚個(gè)兒米住家伙啊。（工具，此處指碗筷）

7、丸屋那筒大家伙今年子30歲，老二28，小家伙才20。（指人，此處指兒女，一種謙稱或愛(ài)稱）。

“家伙”的這些用法和辭書(shū)釋義基本一致。例4的“家伙上身”和“背家伙”表示挨打的意思。例5、6中用“家伙”指“進(jìn)餐工具”，當(dāng)?shù)厝嗣枋鲆粋€(gè)人吃飯?zhí)s太急時(shí)就會(huì)說(shuō)他“吃飯就跟打仗樣哩”，把吃飯比作打仗，用“家伙”表示進(jìn)餐的工具在方言語(yǔ)感里有一種粗魯野蠻的附加色彩?！肮ぞ摺绷x或“武器”義在“家伙”這個(gè)詞上的重疊，是人們生活經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知在語(yǔ)言里的反映。在落后農(nóng)業(yè)社會(huì)里，物資缺乏，人與自然、人與社會(huì)間的對(duì)抗普遍存在，人們的生產(chǎn)勞動(dòng)工具往往也就是他們與外界對(duì)抗的武器，人們對(duì)工具很看重，但同時(shí)又厭惡對(duì)抗，這種感情也隨著經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知被帶進(jìn)了語(yǔ)言，隱藏在“家伙”這個(gè)詞的詞義里。這可能為“家伙”的幾個(gè)義項(xiàng)在詞典釋義的聚合現(xiàn)狀提供一定的解釋。

另外，例7里的“家伙”在四都坪話里可說(shuō)成“ka33huo3，?ia33huo3”，“ka33si3”，意思不變?！凹揖摺绷x在方言里的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)有“家具?ia33?y2”、“?ia33nie3，?ia33nian3”（本文認(rèn)為漢字或可寫(xiě)作“家?jiàn)Y”）。其中“家?jiàn)Y?ia33nian3”也有“工具”義，指有財(cái)產(chǎn)家庭歸屬的工具。另外一個(gè)表示“工具”義的方言詞是“行頭?in23tou2”，如“干功夫要有把好行頭”、“讀書(shū)要備一套好行頭”、“干工作一身好行頭少不得哩”。“家?jiàn)Y?ia33nian3”、“行頭?in23tou2”《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《辭海》沒(méi)有收錄。四都坪話里“家伙?ia33huo2”、“家?jiàn)Y?ia33nian3”、“行頭?in23tou2”都可以是對(duì)各種具體工具的統(tǒng)稱。但在“工具”義的基礎(chǔ)上“家伙?ia33huo2”突出了對(duì)對(duì)抗性工具的“武器”義，“家?jiàn)Y?ia33nian3”蘊(yùn)含了對(duì)工具的家庭財(cái)產(chǎn)歸屬屬性的表現(xiàn)，“行頭?in23tou2”蘊(yùn)含了對(duì)“工具”義的行業(yè)相關(guān)屬性的表現(xiàn)。

二、“家伙”的引申

這里的引申并不是指詞的內(nèi)部各義項(xiàng)間的語(yǔ)義發(fā)展演變，而是指方言詞“家伙?ia33huo2”對(duì)“家伙”的辭書(shū)釋義的引申和擴(kuò)展。詞義變化中也伴隨著語(yǔ)法功能的轉(zhuǎn)化。

“家伙”單用或在“形+家伙”中的詞義表現(xiàn)比較空泛。例如：

8、你看到買(mǎi)，么子顏色都干得，隨便買(mǎi)筒家伙唄就是。（名詞，此處統(tǒng)稱一般東西，作賓語(yǔ)）

9、您這兒是搞滴些么家伙啊？（名詞，作賓語(yǔ)，泛指東西或情況）

10、你那兒是穿哩些么（家伙）衣裳啊，懶看得要死。（指衣裳的狀態(tài)、樣式等）。

11、這筒衣服破家伙，跟我補(bǔ)哈。（同上）

12、破家伙衣服我才懶得穿。（同上）

13、他昨些那個(gè)家伙跟他媽逮起口來(lái)，隔老遠(yuǎn)都聽(tīng)到哩。（指吵架時(shí)的一種情狀）。

14、您屋門(mén)前田里那個(gè)家伙白菜哦，大蔸大蔸里，好背時(shí)哩。（指白菜存在的狀態(tài)）

15、落雨時(shí)兒，屋里頭黑家伙，要開(kāi)個(gè)燈才看滴見(jiàn)。（指屋里的光線情況、狀態(tài)）。

16、大家伙橘子跟人家賣(mài)，小點(diǎn)兒哩留到個(gè)兒吃。（指橘子的形狀）

17、好家伙，他們一夜足足走了一百里。（指一種狀態(tài)或樣子）

例8、9從“工具”擴(kuò)大到“東西”是詞義范圍的擴(kuò)大，在方言語(yǔ)感里“家伙”的這種用法是一種特別隨意的表達(dá)?！凹一铩钡倪@個(gè)意義方言里可以用“東西to?33?i2”來(lái)表達(dá)。例10～17的“家伙”類似2007版《古漢語(yǔ)詞典》里對(duì)“然”的釋義：“⑦助詞。用在形容詞、副詞之后，表示狀態(tài)?！睹献印ち夯菸耐酰禾煊腿蛔髟?，沛然下雨，則苗勃然興之矣?！辈贿^(guò)，方言“家伙”只用于形容詞之后?！靶?家伙”可以作定語(yǔ)修飾后面的名詞，作表語(yǔ)說(shuō)明前面的名詞，就是不能作狀語(yǔ)；但在語(yǔ)義指向上古漢語(yǔ)“形+然”和方言“形+家伙”是一致的，都指向句內(nèi)的名詞。在“形+家伙+名詞”中“家伙”和“名詞”可以同現(xiàn)，也可以二選一出現(xiàn)，并不影響句意表達(dá)，這一點(diǎn)，類似于普通話的結(jié)構(gòu)助詞“的”。四都坪話里的“家伙”當(dāng)作助詞使用時(shí)仍帶有了一些名詞的色彩。四都坪話里也有個(gè)專門(mén)的助詞“滴（兒）di32”。除例8、9、10、17的“家伙”不能換成“滴（兒）di32”，例11～16都可以替換，替換前后發(fā)現(xiàn)“滴”表義比較中性，“家伙”表示了說(shuō)話人輕視的情感態(tài)度?？梢哉f(shuō)處在一種過(guò)渡階段，可看作借用助詞。

2、“家伙”意義的引申還體現(xiàn)在“數(shù)/量+家伙”的結(jié)構(gòu)中。例如：

18、（你拿個(gè)筆）到他背心上戳一家伙。（作賓語(yǔ)，工具義，可以看出工具復(fù)指的痕跡，稱量用某種工具進(jìn)行某個(gè)動(dòng)作）

19、東西太多啦，逮個(gè)么（家伙）一家伙裝起。（名詞，工具義，作賓語(yǔ)或狀語(yǔ)）。

20、快點(diǎn)兒搞幾家伙，好走人。（作賓語(yǔ)，工具義較模糊，側(cè)重表示動(dòng)作的方式）。

21、這些橘子你逮個(gè)口袋一家伙筒起。（名詞，復(fù)指前文的口袋，作狀語(yǔ)）

22、這些橘子你逮幾個(gè)口袋一家伙筒起。（名詞，復(fù)指前文的口袋，作狀語(yǔ)）

23、那一些錢(qián)，你么兩家伙干昵用去哩？（工具義消失，指動(dòng)作行為的方式）。

24、聽(tīng)到這個(gè)事，他一家伙就站起來(lái)哩。（工具義消失，名詞意義虛化）

“家伙”在“量+家伙”中，工具意義較明顯，量詞僅限用“個(gè)”，這個(gè)意義的“家伙”的容器意義很明顯；在“數(shù)+家伙”結(jié)構(gòu)中，數(shù)次僅限“一、兩、幾”，例18～20中“工具”義的語(yǔ)義指向都句中顯現(xiàn)和隱含的動(dòng)作進(jìn)行時(shí)用的工具，如例18的“筆”、例19的“（家伙）”、例21的“口袋”，不過(guò)例20的“家伙”指向的工具不明確而已，也可理解為以某種工具進(jìn)行動(dòng)作的方式。例21～24的工具義完全看不出了，“家伙”在語(yǔ)義指向上并不指向任何顯現(xiàn)或隱現(xiàn)的進(jìn)行動(dòng)作時(shí)所憑借的具體工具，只稱量動(dòng)作；表示這個(gè)意義的方言里還有“哈xa32”，等同于普通話里的“下”。例18～21中的“家伙”可以替換成復(fù)指的名詞“筆”“口袋”等表某類工具的名詞，也可替換成“哈xa32”，整個(gè)句子的意思沒(méi)有大的變化。例22-24只能替換成“哈xa32”。我們可以說(shuō)，四都坪話的“家伙”在工具義和句法結(jié)構(gòu)發(fā)展中慢慢獲得了更多意義和功能，包含了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里“下3”的所有義項(xiàng)，只不過(guò)方言里的“家伙”作量詞時(shí)還可以看到一些名詞的痕跡，不如專職量詞“哈xa32”，算作借用量詞。

綜上所述，“家伙”在漢語(yǔ)辭書(shū)上的釋義相對(duì)簡(jiǎn)單。四都坪話的“家伙”的意義承載量很大，功能多樣。主要特征表象為名詞，另外還具有動(dòng)量詞和結(jié)構(gòu)主次的語(yǔ)義和功能表現(xiàn)，屬于借用量詞和借用助詞?？梢詺w納出一下義項(xiàng)：①泛指一般有用的東西，特指本能、技能。②工具。一般工具，特指工具武器。③指人。④量詞。表示動(dòng)作的次數(shù)。⑤助詞。表示事物的狀態(tài)。四都話的“家伙”與方言中的專職量詞“哈xa32”，專職助詞“滴（兒）di32”，名詞“東西to?33?i2”、“家?jiàn)Y?ia33nian3”、“行頭?in23tou2”“家具?ia33?y2”等在不同義項(xiàng)上存在各種對(duì)應(yīng)關(guān)系，體現(xiàn)了特定語(yǔ)言詞匯內(nèi)部意義系統(tǒng)和語(yǔ)義表達(dá)方式的多樣性。四都話的“家伙”與古漢語(yǔ)的“～然”、現(xiàn)代漢語(yǔ)的“家伙”、“下”、“的”也存在語(yǔ)義和功能的部分對(duì)應(yīng)關(guān)系，體現(xiàn)了漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的層次性和復(fù)雜性。方言、古漢、現(xiàn)漢語(yǔ)料和詞典釋義的對(duì)照互證的方法進(jìn)行方言詞語(yǔ)個(gè)案的考察研究，可以使?jié)h語(yǔ)詞語(yǔ)研究實(shí)現(xiàn)歷史和地域的同步，也可以方言語(yǔ)料反證詞典釋義，從而以小見(jiàn)大，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)詞匯演變和詞匯系統(tǒng)構(gòu)成中的一些規(guī)律性東西。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 曹志耘. 漢語(yǔ)方言地圖集[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館， 2008.

[2] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所. 現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館， 2002.

[3] 辭海編輯委員會(huì). 辭海[M]. 上海：上海辭書(shū)出版社， 2010.

[4] 《古代漢語(yǔ)詞典》編寫(xiě)組. 古代漢語(yǔ)詞典[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館， 2007.

【作者簡(jiǎn)介】

王丹利（1987—），女，土家族，湖南張家界人，暨南大學(xué)華文學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。