點擊“五官”動詞

姜經(jīng)志

英語中，look， sound， smell， taste， feel這五個和人的五官感覺有關(guān)的動詞可以簡稱為“五官”動詞?，F(xiàn)將它們的共同點和不同之處加以分析歸納。

一、這些動詞都可帶形容詞作表語，說明主語所處的狀態(tài)，它們都是連系動詞，除look外，它們的主語往往是物，而不是人。例如：

That explanation sounds all right. 這解釋聽起來不錯。

The boy looks strong. 這小伙子看上去很壯實。

二、這類表示感覺的“五官”動詞的主動語態(tài)含有被動的意思。例如：

Cotton feels soft. 棉花摸上去柔軟。（被人摸）

The flower smells sweet. 那花聞來挺香。（被人聞）

She looks tired. 她看起來很疲倦。（被人看）

The medicine tastes bitter. 這藥味苦。（被人嘗）

How beautiful the music sounds！ 這音樂聽來多優(yōu)美呀?。ū蝗寺牐?/p>

三、“五官”動詞后都可帶“l(fā)ike + 名詞”的介詞短語作表語。例如：

She looks like her mother. 她看上去像她母親。

The liquid smells like gasoline. 這種液體聞上去像汽油。

It tastes like milk. 這嘗來像牛奶。

The thing feels like cold iron. 那東西摸上去像冰冷的鐵。

It sounds like thunder. 這聽起來像在打雷。

四、在“五官”動詞中，look， sound后能跟as if的結(jié)構(gòu)。例如：

It looked as if it would rain. 天看來要下雨。

Your voice sounds as if you had a cold. 你的聲音聽起來像得了感冒。

feel后面跟as if（或as though）的結(jié)構(gòu)時，不屬五官動詞，和手的感覺無關(guān)，如：

He felt as if his leg were broken. 他仿佛感到他的腿已經(jīng)斷了。

taste及smell后面一般不帶as if的結(jié)構(gòu)。

五、“五官”動詞如果直接表示相應的動作時，便轉(zhuǎn)變成實義動詞，除look只能充當不及物動詞外，其他四個動詞后都可直接帶賓語（也可用不及物動詞）。作實義動詞時，它們的主語則往往是人，且有進行時態(tài)。例如：

The boy felt the rubber softly. 男孩輕輕地摸著那塊橡皮。

The doctor looked at his injured hand. 醫(yī)生看了看他受傷的手。

She was smelling the flowers. 女孩子正聞著花香。

Dont sound the “h” in “hour”. hour中的“h”不可發(fā)音。

Taste this coffee and see if you like it. 嘗嘗這咖啡，看你喜不喜歡。

六、用作實義動詞時，taste， smell能以“不及物動詞的形式+ of +名詞”的結(jié)構(gòu)表示：“有……味道；有……氣味”。例如：

The water here tastes of earth. 這兒的水有土腥味。

The air smelled of paint. 空氣里有股油漆味。