評價(jià)理論視角下的態(tài)度資源的分析

【摘要】評價(jià)理論是澳大利亞語言學(xué)家馬丁在韓禮德功能語言學(xué)的基礎(chǔ)上提出的，包括三個(gè)子系統(tǒng)：介入、態(tài)度和級差。新聞報(bào)道要求如實(shí)的記錄客觀事件，不能帶有主觀的思想和感情，但是報(bào)道者的意圖一般隱含在語言文字中。本文試圖從態(tài)度系統(tǒng)的三個(gè)子系統(tǒng)即情感、判斷和鑒賞，對China Daily中關(guān)于抗戰(zhàn)勝利70周年的英語新聞報(bào)道進(jìn)行分析，旨在表明作者的立場和態(tài)度。

【關(guān)鍵詞】評價(jià)理論；情感；判斷；鑒賞

一、評價(jià)理論

評價(jià)理論是馬丁在韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)的基礎(chǔ)上提出的一個(gè)新的理論，是運(yùn)用詞匯來體現(xiàn)人際意義的理論。它包括三個(gè)子系統(tǒng)：態(tài)度、介入和級差。態(tài)度是整個(gè)評價(jià)系統(tǒng)的核心，分為三個(gè)子系統(tǒng)：情感、判斷和鑒賞。

二、對抗戰(zhàn)勝利70周年的閱兵儀式的新聞報(bào)道的態(tài)度分析

中國舉行的抗戰(zhàn)勝利70周年閱兵儀式，向全世界展現(xiàn)了中國強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)軍事實(shí)力。本文的語料，來源于China Daily中的5篇專家對抗戰(zhàn)勝利70周年的閱兵儀式的英語新聞報(bào)道。

以句為單位，本文對5篇英語新聞態(tài)度資源的研究統(tǒng)計(jì)如下：情感、判斷和鑒賞所占的態(tài)度資源的平均值分別是41.2%、45.8%和2.8%。在抗戰(zhàn)勝利70周年閱兵儀式的報(bào)道中，判斷意義是態(tài)度資源的主要表現(xiàn)方式。可見，新聞報(bào)道體現(xiàn)了閱兵儀式符合社會的價(jià)值取向和道德標(biāo)準(zhǔn)，表達(dá)了作者對中國人民不屈不撓的抵抗外敵入侵的精神表示贊賞和對日本帝國主義否認(rèn)歷史感到厭惡。

1、情感意義

情感是指說話者對客觀對象的態(tài)度，有積極和消極之分，當(dāng)說話者心情愉悅時(shí)，表達(dá)積極的情感；當(dāng)說話者心情煩悶時(shí)，表達(dá)消極情感。本文通過對語料的分析，統(tǒng)計(jì)如下，積極和消極感情所占比例的平均值分別是57.8%和42.2%，說明作者更傾向于積極感情的表達(dá)，體現(xiàn)了作者對中國舉行閱兵儀式表示贊同和對中國的目前的經(jīng)濟(jì)軍事實(shí)力給予深深的肯定。

例如：

（1）The September 3rd military parade commemorating the anniversary of a dark chapter in world history was a breathtaking sight。

（2）Xi also announced that Chinas military will cut its number by 300，000 by the end of 2017。This should allay fears of people who see China as a threat。

例1是積極的情感表達(dá)，例2是消極情感表達(dá)。例1說明9月3號舉行的閱兵儀式是令人激動的一幕，向世界人民展示了中國的經(jīng)濟(jì)軍事實(shí)力，表現(xiàn)出了作者對當(dāng)今中國的崛起和發(fā)展的贊賞，也體現(xiàn)了作者對祖國的熱愛。例2是從外國人的角度來表現(xiàn)的感情意義，中國政府已經(jīng)聲明減少中國的軍隊(duì)數(shù)量，希望他們減少對中國的提防，不要把中國當(dāng)作是影響世界和平的威脅。

2、判斷意義

判斷系統(tǒng)屬于倫理范疇，是指根據(jù)倫理道德標(biāo)準(zhǔn)對某人或者某種行為進(jìn)行評價(jià)，分為兩個(gè)子系統(tǒng)，既社會評判和社會約束。社會評判與行為規(guī)范、做事才干和堅(jiān)忍不拔有關(guān)。社會約束與是否真實(shí)可靠，行為是否正當(dāng)有關(guān)。通過對語料的分析，統(tǒng)計(jì)如下：社會約束和社會評判所占比例的平均值分別是67.8%和32.2%，社會約束在文中運(yùn)用的多，說明了作者客觀的描述國家的歷史和現(xiàn)狀，表現(xiàn)了作者熱愛和平，反對帝國主義和殖民主義的態(tài)度和立場。例如：

（3）It is true that a country should not be held prisoner to its past and new generations should not pay for the mistakes of their predecessors。However，it is also true that in order to heal and move forward，particularly when there have been significant human rights violations，sincere apologies are one of the ways a nation can truly start to move forward。

（4）Conventionally，some foreign observers interpret Chinas military parade as a simple show of muscle and an act of intimidation of its neighbors。

例3屬于社會約束，它闡述了一個(gè)事實(shí)，指一個(gè)國家不能被過去的歷史所囚禁，下一代人也不應(yīng)該為上一代人所犯的錯(cuò)誤受到懲罰。事實(shí)上，當(dāng)一個(gè)國家的主權(quán)受到侵犯時(shí)，侵權(quán)國做出真誠的道歉是促進(jìn)國家發(fā)展與世界和平的有效方法。此例符合社會事實(shí)的判斷。例4是社會評判，指傳統(tǒng)意義上的道德批判，外國人視中國軍事閱兵是一種簡單粗暴的恐嚇鄰國的行為，這是一種錯(cuò)誤的判斷，表現(xiàn)了外國人對中國道德行為上的誤解。通過這些判斷，體現(xiàn)了作者的態(tài)度和立場，渴望世界和平與進(jìn)步。

3、鑒賞意義

鑒賞是指從美學(xué)的角度對事物進(jìn)行判斷，可分為肯定的或否定的。該系統(tǒng)分三個(gè)方面，即是反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值。反應(yīng)鑒賞屬于人際范疇，是根據(jù)過程的影響和質(zhì)量來進(jìn)行評價(jià)；構(gòu)成鑒賞對語篇的復(fù)雜性和細(xì)節(jié)進(jìn)行評價(jià)；價(jià)值鑒賞是社會性的，是根據(jù)社會價(jià)值來進(jìn)行評價(jià)。例如：

（5）I think of her as a Chinese Jackie Kennedy，wife of late John F。Kennedy，a fashion and cultural leader who charmed people wherever she went。

（6）Japanese products remain popular in China and many Chinese school and university students are still learning the Japanese language。

例5是把彭麗媛視為時(shí)尚和文化的代表人物，是世界人民的楷模，體現(xiàn)了她對中國文化風(fēng)尚的引領(lǐng)所起到的重要美學(xué)作用。例6是對日本產(chǎn)品質(zhì)量以及日本文化教育的認(rèn)可，體現(xiàn)了作者并不是完全的否定日本，而是從客觀公正的角度，對日本做出了評價(jià)。

三、總結(jié)

本位以馬丁的評價(jià)理論為框架基礎(chǔ)，對China Daily中5篇專家對抗戰(zhàn)勝利70周年的閱兵儀式的英語報(bào)道進(jìn)行態(tài)度資源的分析，主要從判斷和情感來說明作者的態(tài)度，表明作者渴望世界和平，反對帝國主義的侵略，贊揚(yáng)了中國人民反對帝國主義的不屈不撓的精神和頑強(qiáng)的意志。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 胡壯麟， 張德祿， 等. 系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2005.

[2] 李戰(zhàn)子. 評價(jià)理論：在話語分析中的應(yīng)用和問題[J]. 外語研究， 2004（5）.

[3] 張歡雨. 基于評價(jià)理論的朝核問題英語新聞報(bào)道的態(tài)度分析[J]. 安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2010（3）.

【作者簡介】

馮亞冰，西安外國語大學(xué)2014級語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)學(xué)生，主要研究方向：對比語言學(xué)。