民主革命時期中國化馬克思主義的國際傳播路徑

薛琳

毛澤東是中國革命的領袖，毛澤東思想是中國革命經驗和革命道路的理論概括，是中國化馬克思主義的第一個理論成果。在民主革命時期，中國共產黨國際傳播的艱辛探索不僅改變了世人對中共自身的扭曲認知，更是通過多條路徑將毛澤東思想傳播出去，并為外國革命者所學習和接受，推動了當地民族解放運動。

路徑一：共產國際推動毛澤東著作走向世界

1927年5月27日和6月12日，共產國際執(zhí)委會機關刊《共產國際》的俄文版和英文版先后刊登了《湖南農民運動考察報告》，這是第一篇被譯介到國外的毛澤東著作。在英文版刊發(fā)時，該刊又加了編者按：“在迄今為止介紹中國農村狀況的英文出版物中，這篇報告最清晰?！睍r任共產國際執(zhí)委會主席布哈林稱贊報告“寫得極為出色，很有意思”“字字精煉，耐人尋味”。此后《共產國際》又陸續(xù)刊發(fā)了《我們的經濟政策》《給西班牙人民的信》《論新階段》《關于新國際形勢對新華日報記者的談話》等文章。1934年1月，共產國際所屬外國工人出版社出版了毛澤東著作在海外的第一個單行本《只有蘇維埃能夠救中國——1934年1月在江西瑞金召開的第二次工農代表大會上的報告》，同年6月，該社又首次出版了俄文版“毛澤東文集”——《經濟建設與查田運動》。

1935年7月，在共產國際第七次代表大會上，毛澤東和季米特洛夫等人并稱為國際共產主義運動最杰出的領導人，《真理報》發(fā)文稱其為“中國人民的領袖”，贊揚其具有“鋼鐵般的意志，布爾什維克的頑強，令人吃驚的大無畏精神，出色的革命統帥和國務活動家的天才”等高貴品格。1939年11月，蘇聯國家政治讀物出版社出版了《毛澤東傳》，值得注意的是，該書還印有“全世界無產者，聯合起來！”在國際共產主義運動中，這句代表著一種特殊榮譽，只有在馬列主義經典著作和國際共產主義運動領導人傳記和著作上使用，這意味著，共產國際已經承認了毛澤東和他的理論在國際共產主義運動中的地位和作用。

路徑二：中共自身傳播中國化馬克思主義經典著作

中國共產黨很早就認識到了對外宣傳的重要性。早在1929年的六屆二中全會上，中共就通過了《宣傳工作決議案》，提出要“加緊國際的宣傳”“積極注意國際的宣傳”①?？箲?zhàn)爆發(fā)后，為構建廣泛的國際統一戰(zhàn)線，在周恩來的直接領導下，翻譯家許孟雄等人將《論持久戰(zhàn)》譯成英文出版。美軍中國戰(zhàn)區(qū)參謀長史迪威稱贊該書為“絕妙的教科書”，他建議美國政府“加快對華援助”，一定會加快勝利的到來。在1944年，由余光生等人翻譯的《新民主主義論》英文版小冊子在美國發(fā)行。美共總書記白勞德為該書寫下長篇序言，稱其是“一部有歷史重要性的著作”，“它完全是中國的，同時又是徹頭徹尾馬克思主義的。”對于這部著作的價值，白氏評述道：“在最主要的要點上，準備了他們來領導他們的國家完全進入于世界民主主義的發(fā)展的主要潮流中?！雹?945年，重慶談判期間，延安印出了第一本外文書——英文版《論聯合政府》。1948年，中共中央東北局俄文翻譯小組將《毛澤東選集》（東北版）譯成俄文本，并把《目前形勢和我們的任務》和《在晉綏干部會議上的講話》等經典著作譯成俄文介紹到國外。

除在國內積極推動理論外宣之外，中國共產黨人也積極在海外進行宣傳工作。一些參加了美國共產黨的中國學生于1927年底就開始在舊金山油印出版了不定期刊物《先鋒》。1930年4月該刊遷紐約正式創(chuàng)刊，改為鉛印，并改名為《先鋒周報》。后又于1934年上半年由周刊改為半月刊，名稱改為《先鋒報》。該報以處在美國社會下層賣苦力的華僑為主要讀者對象，它公開聲明：“該報是美洲華僑勞苦群眾唯一喉舌，只有先鋒徹底抗日，擁護中國民族革命戰(zhàn)爭。”③其內容主要是宣傳中共和其他黨派的抗日主張，揭露日本帝國主義在中國犯下的滔天罪行，號召廣大僑胞和各國民眾支援中國抗戰(zhàn)。

與在美國出版的《先鋒報》相呼應，中共駐共產國際代表團在歐洲出版了《救國時報》，它是中國共產黨在海外從事抗日救國宣傳的機關報。自1935年5月1日《救國報》在莫斯科創(chuàng)刊到1938年2月10日在法國停刊，《救國時報》共出版了152期，在國外發(fā)行遍及43個國家，擁有9600多訂戶，廣受海外僑胞歡迎，甚至在澳洲、非洲和印度都有讀者④。通過這份報紙，毛澤東在抗戰(zhàn)全面爆發(fā)前夕和初期的許多論文被傳播到國外，例如，《毛澤東先生論抗日救國聯合陣線》《中日問題與西安事件——毛澤東與美國記者A.S先生的談話》《毛澤東在中國共產黨蘇區(qū)黨代表大會上的政治報告提綱及結論》。值得注意的是，該報于1937年7月30日發(fā)表了陳云的《隨軍西行見聞錄》，使世人了解了長征的真實情況?！毒葒鴷r報》的發(fā)行時間雖短，但它的作用卻是巨大的，正如有學者所評價的：“《救國時報》在所有重大歷史事件面前，都走到了時代的最前列，發(fā)出了時代的最強音?！雹?/p>

在抗戰(zhàn)期間，除了通過出版著作和發(fā)行報紙等途徑傳播中國化馬克思主義成果外，中國共產黨還利用走出國門的各種機會，向世界人民宣傳介紹自己，擴大自己的國際影響。主持《救國時報》發(fā)行的吳玉章，利用西歐民眾普遍厭戰(zhàn)的社會心理，曾于1936年和1938年兩次赴英國出席國際學生大會和國際反侵略大會，發(fā)表演講并散發(fā)外文小冊子，介紹中國抗戰(zhàn)。中共代表赴海外進行傳播影響最大的事件就是董必武等人借出席聯合國成立大會之機的宣傳工作。董必武為華僑帶去了一批毛澤東著作和一些介紹解放區(qū)情況的小冊子，同時，他還多次向華僑宣傳中國革命，使僑胞們了解到了真實的中國共產黨和解放區(qū)。與此同時，中國工人運動領導人鄧發(fā)利用赴巴黎參加世界工會大會的有利時機，積極向各國華工代表宣傳中國工人的聲音，還于1945年10月4日在會上代表全中國工人作了發(fā)言，闡述了中共對工人運動的“八項主張”⑥。

抗戰(zhàn)勝利后，中共加大了海外宣傳的力度，積極在香港開辟新的對外宣傳戰(zhàn)線，創(chuàng)辦《華商報》。在創(chuàng)辦該報的過程中，中共成立了新民主出版社，大力進行理論外宣工作，其主要負責人有中共黨員章漢夫、夏衍、廖沫沙和著名民主人士、新聞工作者薩空了。自1946年1月到1949年10月，該社出版了香港版的《毛澤東選集》，這套選集實際是毛澤東著作單行本的匯集，主要包括：《新民主主義論》《論聯合政府》《論文藝問題》（即《在延安文藝座談會上的講話》）、《中國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)略問題》《論持久戰(zhàn)》等重要著作。同時，該社還通過設在東南亞和日本、法國、美國、古巴等地的代銷點，將中共的理論著作向海外傳播，并產生一定影響，曾有菲律賓進步華僑吳淵表示：這些書刊是馬列主義同中國革命實際相結合的生動例證，教育和團結了廣大華僑愛國人士，樹立了只有中國共產黨才能救中國的信心⑦ 。

路徑三：西方記者幫助中共傳播中國化馬克思主義

斯諾、史沫特萊、貝特蘭、卡爾遜、福爾曼、斯坦因、愛潑斯坦等西方記者曾先后訪問過延安，他們的作品使中國共產黨的東方奇跡傳遍了世界，外國人從此開始認識中共，并逐漸接受和認可了它，中國化馬克思主義也隨之走向世界。自1936年底至1937年初，斯諾先后在《密勒氏評論報》《大美晚報》和《民主》雜志等英文報刊上連載發(fā)表了30余篇訪問陜北的報道，1937年10月英國戈蘭茨公司出版了《紅星照耀中國》，該書先后譯為20多種文字，傳遍世界、轟動世界，它被譽為研究中國革命的“經典的百科全書”，是“紅色經典”中的經典。1938年，毛澤東在接受德國記者漢斯·希伯采訪時這樣評價斯諾：“當我們被整個世界遺忘的時候，只有斯諾來到這里來認識我們，并把這兒的事情告訴外面的世界。所以，我們將永遠記住斯諾對中國的巨大幫助。”⑧斯諾的成功吸引了更多西方記者來到“紅色中國”，撰寫他們的“紅色故事”，代表作有《來自紅色中國的報告》《紅色中國的挑戰(zhàn)》《中國未完成的革命》《續(xù)西行漫記》等著作。

1944年6月中外記者參觀團訪問陜甘寧邊區(qū)。這次訪問是中共外宣史上的一次重要事件，毛澤東稱之“我們外交工作的開始”，他不僅在參觀前精心布置、認真準備，在參觀期間，他還親自接受記者采訪，暢談自己的建國主張，更是在此后多次向同志講到此事，在“七大”上，他就講道：“在一九四四年中外新聞記者參觀團來到中國解放區(qū)以前，那里的許多人對于解放區(qū)幾乎是什么也不知道的?！?946年，毛澤東會見美國記者安娜·路易斯·斯特朗，這次會談使“一切反動派都是紙老虎”的著名論點很快為世人所了解。后來，斯特朗根據自己同中共領導人的多次談話完成了西方第一篇論述毛澤東思想的文章，即《毛澤東的思想》，該書分為“毛澤東思想的來源”“毛澤東路線的發(fā)展”“毛澤東的六大著作”和“毛澤東科學的預見”等四部分⑨。

以斯諾為代表的外國記者為中國化馬克思主義國際傳播所作的貢獻是巨大的，他們以優(yōu)美的文筆，堅持獨立思考的品格和崇尚說真話的原則，揭開了紅色中國的神秘面紗，向世人展現了一個“活的中國”，向世界表明了中國革命的性質、中國共產黨的優(yōu)良作風和深厚的群眾基礎，而正是這些“故事”潛移默化地將中共的思想傳播出去，為外國人所認可和喜愛。

幾點思考

民主革命時期，特別是在全面抗戰(zhàn)和解放戰(zhàn)爭期間，為了擴大和鞏固國際統一戰(zhàn)線，中國共產黨越來越重視國際傳播工作，大力推動中國化馬克思主義走出國門，積極向世界宣傳自己、展示自己，發(fā)出自己的聲音。通過對上述三條路徑的闡述，我們可以有這樣幾點思考。

第一，中共自身有著高度的國際傳播自覺。自建黨開始，中共就高度重視宣傳工作，自六屆二中全會后對國際宣傳愈發(fā)強調?？箲?zhàn)爆發(fā)后，構建國際反法西斯統一戰(zhàn)線的需要，加之自身理論的日益成熟，中共加大了外宣力度。在六屆六中全會上提出了“加緊對外宣傳”號召后，中共中央相繼發(fā)布了《中央關于對待英美籍新聞記者態(tài)度的指示》《抗戰(zhàn)中的文化工作和文化運動》《中央關于統一各根據地內對外宣傳的指示》等重要文件，在全黨層面推進工作，同時，加大了宣傳陣地的建設力度，通過新華社的國際廣播和前述黨管媒體進行思想理論傳播。

第二，各國無產階級的真誠支援是中國化馬克思主義國際傳播的重要外部動力。無論是“十月革命一聲炮響，給我們送來了馬克思主義”，還是共產國際發(fā)行毛澤東著作，抑或是美共中央中國局創(chuàng)辦《先鋒周報》，或是得到法共鼎力支持的《救國時報》，各國兄弟黨基于無產階級國際主義給予的真誠幫助，是中共國際傳播取得成效的重要原因。對此深有感觸的“努力國際宣傳之前輩”吳玉章，在20多年后（上世紀30年代）回憶道：“直到如今，對于法共同志們和法國朋友們的幫助，我仍感激不忘。”⑩國際主義將各國共產黨連接在了一起，兄弟黨間的真誠互助，不僅幫助中國人民加速了民族解放的進程，也助推了毛澤東思想走向世界的進程。

第三，同外國記者交往要堅持“獨立自主”原則。外國記者沖破重重險阻，來到延安、奔赴前線，就是這種互相援助的真實寫照。革命勝利需要朋友的幫助，但更要靠我們自己的力量，堅持獨立自主，中國人的事“要自己干，相信自己?！豹毩⒆灾魇敲珴蓶|思想“活的靈魂”，外交工作要“放在自己力量的基點上”。進一步說，我們對待外國記者的態(tài)度，要既不排外，也不懼外媚外，而要在“民族、人民和黨的立場”和“主動、真實，誠樸、虛心、認真的原則”上開展工作11。在實踐中，我們就是要事前“周知博訪深思熟慮”，在事中“應堅定不移”，“力求貫徹主張”，如此“方易取得外交勝利”。就是要在充分做好前期調查和分析研判后，以我們的認真工作和真誠態(tài)度，積極將外國記者“爭取過來”，借助他們將我們的理念“宣傳出去”，實現我們的目的，在整個交往活動中保持主動性和獨立性，絕不為外人所利用，積極維護和實現中國人民的利益。

「注釋」

①中共中央宣傳部辦公廳、中央檔案館編研部編：《中國共產黨宣傳工作文獻選編1915-1937》，學習出版社1996年版，第881、882頁。

②[美]白勞德：《<新民主主義論>序論》，《解放日報》1945年4月25日第1版。

③《新聞研究資料》（第48輯），中國社會科學出版社1989年版，第130頁。

④《吳玉章回憶錄》，中國青年出版社1978年版，第180頁。

⑤林全民：《<救國時報>介紹》，《抗日戰(zhàn)爭研究》1994年第1期。

⑥《鄧發(fā)紀念文集》，中共黨史出版社2002年版，第111頁。

⑦中國人民政治協商會議廣東省委員會文史資料研究委員會編：《廣東文史資料》（第52輯），廣東人民出版社1987年版，第186頁。

⑧孫華、王芳：《埃德加·斯諾研究》，湖南師范大學出版社2012年版，第74頁。

⑨[美]史特朗：《毛澤東的思想》，香港光華書屋1947年版，第22-28頁。

⑩《吳玉章回憶錄》，中國青年出版社1978年版，第184頁。

11《周恩來年譜（1898-1949）》下卷，中央文獻出版社1998年版，第576頁。