高職英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的有效措施探討

王曉玲

【摘 要】在全球化進(jìn)程不斷加快的背景下，翻譯成為不同國(guó)家之間開展貿(mào)易等交流活動(dòng)的橋梁。為了更好地滿足社會(huì)對(duì)翻譯人才的需求，高職英語(yǔ)教學(xué)要不斷加強(qiáng)對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，以此來(lái)提升人才的競(jìng)爭(zhēng)力。基于此，文章結(jié)合高職英語(yǔ)教學(xué)實(shí)際，就高職英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的策略展開了研究。

【關(guān)鍵詞】高職英語(yǔ)教學(xué) 翻譯能力 策略

一、引言

高職英語(yǔ)教學(xué)中，加強(qiáng)對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，一方面能夠提升大學(xué)生的英語(yǔ)知識(shí)應(yīng)用能力，另一方面能夠提升大學(xué)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。但是從當(dāng)前我國(guó)高職院校大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的發(fā)展現(xiàn)狀來(lái)看，存在翻譯教學(xué)路徑單一、學(xué)生主體性不明顯、缺乏有效的鍛煉環(huán)境等問(wèn)題。因此，加強(qiáng)對(duì)高職院校學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的教學(xué)策略研究，對(duì)提高高職院校人才培養(yǎng)質(zhì)量有著非常重要的理論與實(shí)踐意義。

二、高職英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的意義與作用

（一）促進(jìn)大學(xué)生英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)

在高職英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，加強(qiáng)對(duì)學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，一方面能夠促進(jìn)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)詞匯的理解，幫助其更有效地記憶詞匯，另一方面能夠?yàn)榇髮W(xué)生提供更為真實(shí)的語(yǔ)境。真實(shí)的語(yǔ)境可以幫助大學(xué)生更好地理解詞匯、英語(yǔ)句子的實(shí)際意義，從而達(dá)到詞匯教學(xué)的高效果。

（二）提升高職英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)的效果

培養(yǎng)高職院校學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力，既可以幫助大學(xué)生在英語(yǔ)單詞的拼寫、英語(yǔ)語(yǔ)法的使用規(guī)則上少犯錯(cuò)誤，促進(jìn)高職學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用能力的發(fā)展，同時(shí)對(duì)指導(dǎo)學(xué)生更好地理解句法結(jié)構(gòu)、提升句法的語(yǔ)境辨識(shí)能力有著重要的意義。

（三）促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)跨文化應(yīng)用與把握能力

受到歐美文化與英語(yǔ)語(yǔ)言兩者的關(guān)系影響，語(yǔ)言在一定程度上可以反映出獨(dú)特的文化。培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，可以讓學(xué)生在理解與運(yùn)用英語(yǔ)文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，掌握不同文化背景下的內(nèi)涵差異，獲得跨文化背景下的英語(yǔ)翻譯技巧與方法，從而有效地提升大學(xué)生對(duì)英語(yǔ)文化的敏感度。

三、高職院校學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的現(xiàn)狀

首先，受到英語(yǔ)課時(shí)、學(xué)生人數(shù)等因素的影響，我國(guó)高職院校的英語(yǔ)翻譯教學(xué)基本上都是以教師主導(dǎo)式教學(xué)為主，英語(yǔ)教師是課堂的主人，大部分時(shí)間用來(lái)講授，缺乏讓學(xué)生自主進(jìn)行翻譯練習(xí)與交流。在師生交流的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)學(xué)生無(wú)法翻譯或者翻譯不到位等情況，造成了學(xué)生翻譯能力發(fā)展不足。其次，教師在針對(duì)學(xué)生翻譯結(jié)果展開點(diǎn)評(píng)的時(shí)候，往往更多的是借助糾錯(cuò)法來(lái)點(diǎn)評(píng)，這對(duì)于難度大一些的翻譯來(lái)講，學(xué)生的詞匯積累、跨文化語(yǔ)境把握往往會(huì)直接影響學(xué)生的翻譯水平。再次，高職院校學(xué)生翻譯交流的機(jī)會(huì)較少，除了課堂翻譯教學(xué)，供學(xué)生鍛煉翻譯能力的機(jī)會(huì)非常匱乏，這在很大程度上影響了學(xué)生翻譯能力的提升。

四、高職院校英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的策略

（一）優(yōu)化高職院校英語(yǔ)翻譯教學(xué)的目標(biāo)

從英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)用性與學(xué)術(shù)性來(lái)看，高職院校英語(yǔ)教學(xué)與本科院校英語(yǔ)教學(xué)之間有一定的區(qū)別。因此，為了更好地提升高職院校學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力：第一，需要優(yōu)化高職院校英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)，給高職學(xué)生營(yíng)造有利于積極學(xué)習(xí)的英語(yǔ)氛圍；第二，要加大對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)文化、歐美國(guó)家習(xí)俗、語(yǔ)法習(xí)慣的教學(xué)；第三，加強(qiáng)高職英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)方法的教學(xué)，在保證詞匯量足夠的基礎(chǔ)上，通過(guò)翻譯實(shí)踐來(lái)培養(yǎng)高職學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力。

（二）掌握英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)則與方法

高職學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的發(fā)展關(guān)系到多方面的教學(xué)與實(shí)踐。要加強(qiáng)對(duì)翻譯技巧與方法的講解與傳授。例如在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，要按照以下幾個(gè)方面的原則來(lái)翻譯：首先，英語(yǔ)翻譯要保持語(yǔ)言的原意與順暢性，符合英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言表達(dá)與使用習(xí)慣，翻譯的時(shí)候不能單純地局限于原文的格式，翻譯出來(lái)的行文要通順、優(yōu)雅、耐審；其次，英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，避免形式與文字的格式過(guò)多，要借助有效的潤(rùn)飾與表達(dá)來(lái)提升與原文的重視度；再次，在翻譯的過(guò)程中，要考慮到特殊詞語(yǔ)的使用語(yǔ)境、文化差異，避免出現(xiàn)翻譯不達(dá)意等問(wèn)題；最后，英語(yǔ)翻譯的技巧需要在實(shí)踐的過(guò)程中掌握，因此要積極創(chuàng)設(shè)高職院校英語(yǔ)翻譯教學(xué)活動(dòng)。

（三）提升翻譯教學(xué)與翻譯實(shí)踐的契合度

任何一項(xiàng)技能的發(fā)展都離不開實(shí)踐的練習(xí)。高職學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的發(fā)展，同樣需要在實(shí)踐練習(xí)的過(guò)程中掌握翻譯的技巧，積累英語(yǔ)翻譯的經(jīng)驗(yàn)。因此，為了更好地促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力的發(fā)展，需要在英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中充分發(fā)揮學(xué)生的主體性，讓高職學(xué)生能夠積極、主動(dòng)地參與到英語(yǔ)翻譯活動(dòng)中。同時(shí)，高職院校英語(yǔ)翻譯教學(xué)只有加強(qiáng)教學(xué)與實(shí)踐聯(lián)系的融合性，才能夠讓高職學(xué)生掌握更多的翻譯技巧。教師要?jiǎng)?chuàng)新英語(yǔ)翻譯教學(xué)的評(píng)價(jià)方式，通過(guò)課堂評(píng)價(jià)、翻譯實(shí)踐活動(dòng)評(píng)價(jià)結(jié)合的方式，來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)學(xué)生翻譯練習(xí)主動(dòng)性的激勵(lì)，讓更多的學(xué)生能夠主動(dòng)地參與翻譯、大膽地展示自己的翻譯才能。

（四）創(chuàng)設(shè)適于英語(yǔ)翻譯能力發(fā)展的有效語(yǔ)境

人才培養(yǎng)模式的創(chuàng)新是高職院校新時(shí)期可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。在高職英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中，教師要加大對(duì)英語(yǔ)教學(xué)與學(xué)生發(fā)展的思考，通過(guò)提升學(xué)生的核心素養(yǎng)與專業(yè)能力來(lái)促進(jìn)學(xué)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的發(fā)展。在英語(yǔ)翻譯能力培養(yǎng)的過(guò)程中，教師要通過(guò)創(chuàng)設(shè)有利于學(xué)生翻譯能力發(fā)展的文化語(yǔ)境、活動(dòng)環(huán)境、交流環(huán)境等來(lái)促進(jìn)高職大學(xué)生翻譯能力的提升，在找準(zhǔn)翻譯教學(xué)技巧的基礎(chǔ)上，促進(jìn)學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力與綜合素養(yǎng)的全面發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王丹.高中英語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)途徑[J].中國(guó)培訓(xùn)，2015（14）.

[2]黃澤英.基于翻譯能力研究的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)探析[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（04）.

[3]蘇偉麗.高職院校學(xué)生英漢翻譯能力的培養(yǎng)[J].職業(yè)技術(shù)教育，2008（35）.

[4]朱玉彬.以教學(xué)為取向的翻譯能力探討[J].外語(yǔ)研究，2008（03）.