淺析公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題及對(duì)策

羅穎

【摘要】公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一個(gè)城市的名片。隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際化進(jìn)程的加深，標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯愈加受到重視，但如今公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)雙語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀卻不容樂(lè)觀，仍存在著拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)葐?wèn)題，直接影響了城市和國(guó)家形象。本文以無(wú)錫市為例，就公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題進(jìn)行研究，并提出解決問(wèn)題的對(duì)策，以期提高標(biāo)識(shí)語(yǔ)的實(shí)用性和準(zhǔn)確性，推動(dòng)城市國(guó)際化進(jìn)程。

【關(guān)鍵詞】公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯 問(wèn)題 對(duì)策

在日常生活中，隨處可見(jiàn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的加深，我國(guó)和世界其他國(guó)家的聯(lián)系越來(lái)越緊密。公共標(biāo)志語(yǔ)是一個(gè)城市、國(guó)家語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境的重要體現(xiàn)之一，準(zhǔn)確、得體的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯，能提升城市和國(guó)家的國(guó)際化形象，促進(jìn)旅游業(yè)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。“魚(yú)米之鄉(xiāng)”無(wú)錫，作為一座繁華的現(xiàn)代化都市，不僅經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，旅游業(yè)更是繁盛。為了推動(dòng)城市旅游業(yè)發(fā)展，展示“太湖明珠·魅力無(wú)錫”新形象，無(wú)錫市政府加大投資力度，打造全新旅游業(yè)。因此，對(duì)無(wú)錫公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀以及存在問(wèn)題的研究具有十分重要的意義。

一、公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)

公共標(biāo)志語(yǔ)（Public Signs）是指在公共場(chǎng)所向公眾公示須知內(nèi)容的語(yǔ)言，它包括標(biāo)識(shí)、指示語(yǔ)、路牌、標(biāo)語(yǔ)、公告、警示等。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的基本功能是信息傳遞，使人們?cè)跇O短時(shí)間內(nèi)獲得必要的信息。標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言力求精簡(jiǎn)、引人注目，常使用短語(yǔ)和祈使句。

二、無(wú)錫市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及存在問(wèn)題

無(wú)錫作為江蘇省經(jīng)濟(jì)強(qiáng)市，近年來(lái)大力發(fā)展旅游業(yè)。為了方便外國(guó)友人來(lái)錫投資和旅游，在公共場(chǎng)所（如大型商場(chǎng)、超市、旅游景點(diǎn)、街道路牌）已大量使用雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)。然而在這些雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)中，仍存在著一些錯(cuò)誤或不當(dāng)之處，影響了城市形象，也給外國(guó)友人的衣食住行帶來(lái)了不便。

1.拼寫、語(yǔ)法錯(cuò)誤。在某公共場(chǎng)所的垃圾箱上 “不可回收垃圾”的英文翻譯為“Non-Recyciable”，為明顯的拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“Non-Recyclable”； 在某景區(qū)售票處，也出現(xiàn)了拼寫錯(cuò)誤，將“售票處”翻譯為“Tikcet Office”，正確的拼寫應(yīng)該是“Ticket Office”。

此外，有些公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯存在著語(yǔ)法錯(cuò)誤。在某公共場(chǎng)所，標(biāo)識(shí)牌上的“請(qǐng)向需要幫助的人伸出援手”被翻譯成“Please to help people in need”。這是一句祈使句，“help”前面不需要加介詞“to”。正確的譯文應(yīng)為“Please Help People in Need”。又如，標(biāo)識(shí)語(yǔ)“請(qǐng)領(lǐng)好您的小孩”被錯(cuò)譯為“Please Take Care Your Children”?！罢疹櫋睉?yīng)被翻譯為“take care of”。因此，該標(biāo)識(shí)語(yǔ)應(yīng)該被翻譯為“Please Take Care of Your Children”。

2.用詞不當(dāng)。有些公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)還存在著用詞不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象。例如，某景區(qū)問(wèn)處的翻譯為“Inquire”，該單詞雖然有“詢問(wèn)”之意，但是其詞性是動(dòng)詞?！皢?wèn)訊處”應(yīng)譯為名詞“Enquiry”；某超市出口處有標(biāo)識(shí)語(yǔ)“出口”，翻譯成了“Export”?！癊xport”意為“出口”，但此“出口”非彼“出口”，“Export”是指輸出的商品，而此處的出口是指顧客離開(kāi)之處，應(yīng)譯為“Exit”；路名“福壽弄”被誤譯為“Fushou Road”?！癛oad”是“路”的意思?！芭睉?yīng)譯為“Lane”，因此，“福壽弄”應(yīng)翻譯為“Fushou Lane”。

3.文化差異。文化差異是指人們?cè)诓煌纳鷳B(tài)和社會(huì)環(huán)境下形成的語(yǔ)言、知識(shí)、信仰、人生觀、思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的不同。語(yǔ)言是文化的載體。中文和英文的表達(dá)方式的差異是中西方文化差異的體現(xiàn)之一。在翻譯公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)，由于文化差異導(dǎo)致的錯(cuò)誤也屢見(jiàn)不鮮。例如，在公交車上能見(jiàn)到“老弱病殘?jiān)袑Ｗ钡臉?biāo)識(shí)語(yǔ)，通常被翻譯為 “For the Old， Sick， Disabled and Pregnant”。在幾千年的中國(guó)傳統(tǒng)文化中，“老人”（the Old）被認(rèn)為是智慧、經(jīng)驗(yàn)豐富的象征；而在西方文化中，老人是年老體衰的象征，因此西方人不“服”老，也不愿意被稱作“the Old”。正是因?yàn)檫@樣的文化差異，西方的“老弱病殘?jiān)袑Ｗ辈捎靡环N很禮貌的表達(dá)：“Courtesy Seat”。“Courtesy”一詞有“禮貌”之意，“Courtesy Seat”很恰當(dāng)?shù)貍鬟f了“老弱病殘?jiān)袑Ｗ彼獋鬟_(dá)的信息。

4.中式英語(yǔ)。中式英語(yǔ)（Chinese English）是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者在學(xué)習(xí)使用英語(yǔ)過(guò)程中，由于受母語(yǔ)，及其文化和交際習(xí)慣的干擾，加之英語(yǔ)水平有限，憑自己的主觀想象，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣組合的不符合規(guī)范的英語(yǔ)。

在公園的草坪上，經(jīng)?？梢钥吹竭@樣的標(biāo)識(shí)牌：“小草微微笑，請(qǐng)您繞道走”“我是小草，是你的朋友”“纖細(xì)的小草，需要你的關(guān)愛(ài)”等等。很多時(shí)候都是直譯成：“Little Grass is Smiling Slightly. Please Walk the Other Way”，“Grass is Your Friend”，“Little Grass Needs Your Care”等。這樣的表達(dá)是用中式思維對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)進(jìn)行逐字逐句的翻譯，會(huì)令外國(guó)人覺(jué)得無(wú)法理解。其實(shí)這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)都是要表達(dá)同一個(gè)意思，即“請(qǐng)勿踐踏草坪”。因此，只需很直接很清晰地表達(dá)為：“Keep off the Grass”即可。

此外，在商場(chǎng)里隨處可見(jiàn)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“小心碰頭”、“小心夾腳”有時(shí)被翻譯成中式英語(yǔ)“Be Careful Your Shoes”，“Be Careful Your Head”。這些都是很典型的“中式英語(yǔ)”。按照英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣應(yīng)該分別表達(dá)為“Mind Your Head”，“Mind Your Feet”。

5.譯名不統(tǒng)一。譯名不統(tǒng)一是指對(duì)于同一個(gè)路名或景點(diǎn)名，在不同的標(biāo)識(shí)牌上有不同的英文譯名。如在南禪寺景區(qū)，對(duì)于“南禪寺”的英文翻譯，有些標(biāo)識(shí)牌上采用的是”Nanchan Temple”，而有些標(biāo)識(shí)牌上出現(xiàn)的是“Nanchan Si”的表達(dá)。譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象在道路名稱的翻譯中尤為明顯。如“蠡湖大道”有“Lihu Dadao”和“Lihu Avenue”兩種譯名；吳都路有”Wudu Lu”和”Wudu Road”兩種譯名。這些景點(diǎn)名和路名的翻譯，都沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

三、解決公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯問(wèn)題的對(duì)策

1.制定無(wú)錫市道路名、站名、景區(qū)（景點(diǎn)）標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。針對(duì)以上譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，建議相關(guān)部門根據(jù)本市實(shí)際情況，制定本市道路名、站名、景區(qū)（景點(diǎn)）標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在翻譯公共交通類標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)，如英文中有對(duì)應(yīng)表達(dá)，既可直接采用；如英文中有類似表達(dá)，則可參照其進(jìn)行改造。如果英文中沒(méi)有對(duì)應(yīng)或類似表達(dá)，則根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行創(chuàng)譯。

2.嚴(yán)格按照兩省一市《規(guī)范》，統(tǒng)一公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)。目前，上海市、浙江省、江蘇省均出臺(tái)了《公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范》。該規(guī)范詳細(xì)規(guī)定了公共場(chǎng)所的英文譯寫的術(shù)語(yǔ)和定義、譯寫原則、翻譯方法和要求、書寫要求，對(duì)交通、旅游、文化體育、醫(yī)療衛(wèi)生、金融、郵政通信、商業(yè)服務(wù)等領(lǐng)域的公共標(biāo)識(shí)的英文譯寫做了統(tǒng)一。建議嚴(yán)格按照該《規(guī)范》要求，統(tǒng)一城市公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)。

3.全面清查標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，加強(qiáng)監(jiān)管力度。建議相關(guān)部門高度重視，開(kāi)展“啄木鳥(niǎo)”行動(dòng)，全面清查標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯錯(cuò)誤；加強(qiáng)對(duì)街道路牌、旅游景點(diǎn)、商場(chǎng)超市等公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)的監(jiān)督管理；同時(shí)可以成立民間組織，對(duì)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行長(zhǎng)期的監(jiān)督，杜絕拼寫錯(cuò)誤等低級(jí)錯(cuò)誤，規(guī)范雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，提升城市形象。

四、結(jié)束語(yǔ)

城市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一個(gè)城市的名片，也是一個(gè)城市現(xiàn)代化的標(biāo)志。其英語(yǔ)譯文的正確與否，直接關(guān)系著城市和國(guó)家國(guó)際化水平的高低，也直接影響外國(guó)友人在該地生活的質(zhì)量，同時(shí)也影響到整個(gè)城市經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的發(fā)展。針對(duì)目前無(wú)錫市英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)還存在著拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)惹闆r，建議政府相關(guān)部門引起重視，采取一系列措施，規(guī)范城市的英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)，提高城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的水平，促進(jìn)城市經(jīng)濟(jì)、文化等的發(fā)展，推動(dòng)城市國(guó)際化的進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋德富.英漢公示語(yǔ)即查即用手冊(cè)[M].北京：中國(guó)水利電力出版社，2011：16-52.

[2]劉軒竹.沈晶晶.淺析公共標(biāo)志語(yǔ)現(xiàn)狀及翻譯原則[J].沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（12）.

[3]毛輝.淺談公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀及對(duì)策[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（3）.

[4]張成偉.常州窗口行業(yè)公示語(yǔ)英文翻譯研究[J].常州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（4）.

[5]陳紅美.左廣明.淮安市公示語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題及對(duì)策，2011（11）.