文言文翻譯，我該拿你怎么辦？

于雪

文言文學(xué)習(xí)一直是學(xué)生最頭疼的事，尤其是文言文翻譯，很多同學(xué)看不懂。我結(jié)合同學(xué)們本學(xué)期的學(xué)習(xí)情況分析，問題比較突出的，當(dāng)屬文言文翻譯。 同學(xué)們失分的原因，主要有以下幾個(gè)方面：

一、語法基礎(chǔ)薄弱，不會分析句子結(jié)構(gòu)。由于現(xiàn)在的初中語文教學(xué)淡化了語法教學(xué)，學(xué)生的語法基礎(chǔ)普遍比較薄弱。有些學(xué)生拿到一個(gè)句子，甚至不能正確地劃分出句子的主干。而文言文的翻譯句子，也需要學(xué)生首先對句子的結(jié)構(gòu)由一個(gè)正確的了解。但是，學(xué)生薄弱的語法基礎(chǔ)直接影響到文言句子的正確翻譯。比如在學(xué)習(xí)《伶官傳序》是時(shí)，我讓學(xué)生翻譯了這樣一個(gè)句子：方其系燕父子以組。 很多學(xué)生都翻譯成了：當(dāng)他們綁著燕父子用繩子。學(xué)生不明白“以組”在句中作狀語，應(yīng)位于主謂之間，所以這句話是狀語后置句，在翻譯時(shí)應(yīng)將狀語提前，以致出錯。再比如，翻譯“蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”這一句時(shí)，很多同學(xué)把“爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”翻譯成“爪牙的鋒利，筋骨的強(qiáng)健”，沒有弄清楚“利、強(qiáng)”應(yīng)作定語，定語應(yīng)在中心詞之前。這兩個(gè)例子都說明了學(xué)生的語法基礎(chǔ)不夠扎實(shí)，不會分析句子結(jié)構(gòu)，從而導(dǎo)致翻譯的失誤。

二、脫離語境，想當(dāng)然翻譯。文言文翻譯一般都是從文中挑出來的，和上下文銜接非常緊密。因此，學(xué)生在翻譯的時(shí)候，還應(yīng)該聯(lián)系原文的語境去翻譯。而有些學(xué)生在翻譯的時(shí)候，脫離原文，想當(dāng)然去翻譯，只覺得大致是這么個(gè)意思，結(jié)果翻譯得四不像 。 比如說，這個(gè)翻譯句子：賊方走，藉卿坐鎮(zhèn)耳。有一個(gè)同學(xué)這樣翻譯：賊人正要逃跑，愛卿打算假設(shè)在家里坐鎮(zhèn)嗎？很明顯，學(xué)生沒有結(jié)合語境來翻譯，同時(shí)句子也不通順。原文語境是： 突厥攻陷趙、定兩個(gè)地方，吉項(xiàng)被授予檢校相州刺史，并且要招募士兵制止賊人向南。因此，皇帝希望吉項(xiàng)在此坐鎮(zhèn)，招募士兵。而學(xué)生把它譯作“愛卿打算假設(shè)在家里坐鎮(zhèn)嗎？” 很明顯，學(xué)生脫離了語境。

三、文言實(shí)虛詞積累不夠。文言文翻譯雖然考的是課外的內(nèi)容，但實(shí)際上很多同學(xué)積累不夠或者不會遷移，舉一反三，導(dǎo)致同一知識點(diǎn)經(jīng)常出錯。比如說在翻譯“帝嘗從容謂黯曰”這個(gè)句子時(shí)，很多同學(xué)把“從容”翻譯成了“鎮(zhèn)定沉著”，而不知其還有“私下”的意思，這就是平時(shí)積累不夠的結(jié)果。再比如“為表貸哲死”中的“貸”的解釋，若果說“嚴(yán)懲不貸”，同學(xué)們都知道什么意思，但換一個(gè)語境，就不知道了，平時(shí)學(xué)知識太死，不會舉一反三。

事實(shí)上，文言文翻譯并沒有同學(xué)們想象中的那么難，不能把它當(dāng)做“猛虎野獸”，一味退縮害怕。那么，我們怎樣才能做好文言文翻譯呢？

一、加強(qiáng)語法訓(xùn)練。我在平時(shí)的古文教學(xué)中，特別強(qiáng)調(diào)語感的重要性。這種語感不是憑空想象，其實(shí)還是基于語法。 因此，在做文言句子翻譯時(shí)， 總是讓學(xué)生先劃出句子的主干。有時(shí)我把要翻譯的句子就板書在黑板上，請學(xué)生來劃出主謂賓（定狀補(bǔ)），并且請其他學(xué)生來說說劃得對還是不對。學(xué)生在點(diǎn)評的時(shí)候，自己也有了印象。這樣實(shí)行了一段時(shí)間之后，學(xué)生的語法能力有了一定的提高。

二、多讀文章，加強(qiáng)語感。除了課文中的文言文，有時(shí)候晚自習(xí)給同學(xué)們布置一篇課外文言文，反復(fù)誦讀，培養(yǎng)文言文閱讀的語感。有時(shí)周末回家，讓同學(xué)們回家讀一讀《古文觀止》《史記》等。一開始學(xué)生讀不懂，也不感興趣，后來時(shí)間長了，潛移默化中就讀懂了，文言語感就上來了。所謂“書讀百遍，其意自見”就是這個(gè)道理。

三、注重積累。文言文需要積累的東西比較多，對于一個(gè)高中生而言，不強(qiáng)求能夠掌握文言文的所有知識點(diǎn)。但一些常用的知識點(diǎn)還是必須加強(qiáng)積累。比如，高考必考的實(shí)詞、虛詞、特殊句式。對于這些內(nèi)容，不能只是機(jī)械地記憶。我在復(fù)習(xí)時(shí)往往結(jié)合具體的題目加以講解，并讓學(xué)生有重點(diǎn)地加以歸納。學(xué)生對這些內(nèi)容掌握之后，在平時(shí)的翻譯過程中就會輕松多了。尤其是第10題，肯定要考到課本上的文言虛詞 ，我就讓學(xué)生利用幾個(gè)晚自習(xí)時(shí)間把課文中的所有虛詞都做了一個(gè)歸納總結(jié)，考前再強(qiáng)化記憶。總體來說效果較好。

四、規(guī)范翻譯步驟。很多同學(xué)翻譯失分并不是都不會，而只是憑感覺寫，做不到字字落實(shí)。 因此，每次做完文言文翻譯，我都會把句子寫在黑板上，要求學(xué)生回顧翻譯的做題步驟：先找特殊句式，再找關(guān)鍵詞，再字字落實(shí)，最后看看句子是否通順。在此基礎(chǔ)上，引領(lǐng)學(xué)生對照黑板上的原句一步一步落實(shí)，嚴(yán)格規(guī)范答題步驟。經(jīng)過一段時(shí)期的訓(xùn)練，學(xué)生的句子翻譯明顯進(jìn)步很多。

文言文學(xué)習(xí)就是需要耐心、細(xì)致。只要我們一步一個(gè)腳印，扎扎實(shí)實(shí)地學(xué)習(xí)，文言文翻譯就會變成一件輕松的事，而不是一個(gè)負(fù)擔(dān)。