日語中動物量詞的用法

馮璐　段克勤

摘 要：量詞在日語之中被稱為“助數(shù)詞”，日語中的助數(shù)詞有很多。使用的多樣性往往是日語學(xué)習(xí)中的難點。本文在總結(jié)一些基本動物量詞用法的基礎(chǔ)上，添加一些較為特殊的動物量詞的相關(guān)用法。并輔以相關(guān)新聞例句加以佐證說明。

關(guān)鍵詞：動物；日語量詞；助數(shù)詞；特殊形式

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-15--02

量詞在日語中被稱為“助數(shù)詞”，日語中的助數(shù)詞有很多，中國人在使用“助數(shù)詞”時常常會受到漢語“量詞”的干擾，因此時常弄不清名詞和助數(shù)詞的正確搭配方法，有時甚至?xí)[出笑話。日語中動物量詞的表達(dá)，更是學(xué)習(xí)日語時經(jīng)常遇到的問題。

有關(guān)日語中動物量詞的表達(dá)方法，在現(xiàn)代日語中主要有三個：“匹”、“頭”、“羽”。 在此依次就各個詞語加以例句解釋：

一、頭

一般用于大型哺乳動物，那么一定有人會問：大型的標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？在這里以正常人的大小為標(biāo)準(zhǔn)，比人的體型大就用“頭”，小就用“匹”。此外鱷魚，鯨魚和恐龍也用“頭”。

例：（1）クローンの牛は、昨年9月末までに557頭が生まれた。（朝日01/19/2009） 截止去年9月，總計出生557頭克隆牛。

（2）イルカ約150頭漂著 茨城·鉾田の海岸線、數(shù)キロ （朝日04/10/2015） 約150只海豚擱淺 茨城·鉾田海岸線 數(shù)千米

（3）恐竜2頭、富士を背に向き合う？ 東京灣に新名所（朝日01/02/2011）2只恐龍，背對富士山？ 東京灣新名勝

雖說在形容大型動物時一般會用到“頭”這個量詞，但并非意味著“大型”和“頭”就是一組固定搭檔。比如在表示犬時，無論大型還是小型，警犬，導(dǎo)盲犬，緝毒犬，救助犬等就要用“頭”； 寵物犬，流浪犬則大多數(shù)的時候用“匹”。

例：（1）警察犬21頭が競う 警察犬訓(xùn)練競技會（朝日10/14/1997） 警犬訓(xùn)練競技大會上，21只警犬進(jìn)行比賽

（2）會員約50人と盲導(dǎo)犬約20頭が、約1時間歩き（朝日02/01/2016） 約50名會員與20只導(dǎo)盲犬步行約一小時

（3）麻薬探知犬2頭が箱や紙袋に隠された、大麻に似たにおいをつけたタオルを見つける（朝日02/17/2012） 2條緝毒犬發(fā)現(xiàn)了隱藏在箱子和紙袋里疑似帶有大麻氣味的毛巾。

（4）救助犬の合同訓(xùn)練公開25頭、九州各地から參加 熊本（朝日09/17/2013） 救助犬共同訓(xùn)練公開 25只 參加犬來自九州各地 熊本

（5）相談?wù)撙丹蟆Wさま、チワワくんの二人と一匹で散歩してみたり、ドライブなど遠(yuǎn)出してみたりする（朝日10/10/2014） 咨詢者夫婦二人和一條吉娃娃一起散步，一起開車遠(yuǎn)行

（6）14年度に周南市內(nèi)で捕獲された野犬517匹のうち、公園やその付近で捕獲されたのが106匹だった （朝日09/10/2015） 14年度，在周南市內(nèi)捕獲的517只流浪狗當(dāng)中，有106只是在公園及其附近發(fā)現(xiàn)的

以上例句大致可推斷出動物對人類有益時用“頭”來計量，此外用“匹”來計量。

但以上結(jié)論并不可以千篇一律，生搬硬套，在實際使用時仍存在著特殊現(xiàn)象。即便是小型動物，但若是極為珍貴的動物，也有時會用“頭”來修飾。用“頭”來表示的動物并非完全對人類有益。

例：（1）奄美大島に生息するクロウサギは、原始的なウサギの生態(tài)を殘していることで知られ、天然記念物に指定されている。しかし、その數(shù)は年々減少し、現(xiàn)在ではわずか600頭が確認(rèn)されているに過ぎない。（NHK08/22/1998 ）奄美大島上生活的黑兔，保留著原始兔子的生態(tài)習(xí)性，被指定為天然紀(jì)念物。但其數(shù)量卻在年年減少，現(xiàn)在能確定的僅有600只

（2）水田の稲を食い荒らすジャンボタニシの被害が関東以南で広がっている。ジャンボタニシはニワトリの卵程度の大きさで、1頭當(dāng)たり數(shù)千個の卵を生む。（TBS『ブロードキャスター』08/14/1999 ）

由田螺導(dǎo)致的水田荒蕪災(zāi)害已經(jīng)向關(guān)東以南地區(qū)延伸。田螺的大小相當(dāng)于一個雞蛋，每一只田螺可產(chǎn)下數(shù)千只蟲卵

（3）世界最大のネズミ「カピバラ」4頭出産のお知らせ（DOT11/12/2013 ）通知：公園誕生4只世界最大的老鼠“水豚”

綜上所述，可以得出以下結(jié)論：助數(shù)詞“頭”在表示動物時，會考慮到如下幾項因素：是否為大型，對人有無作用，對人類而言是一種珍貴還是威脅的存在，對人類來說是否為有意義的動物。因此大型與否并非是使用“頭”的唯一標(biāo)準(zhǔn)，使用時要從多個角度進(jìn)行判斷。

二、匹

“匹”是日語表示動物數(shù)量詞中使用最為廣泛的，可以說除了大型動物，幾乎可以用在其余所有動物的數(shù)量詞。鳥類也可以，但是鳥類一般都用“羽”。 一些專門的魚類和昆蟲類也會用“匹”。

例：（1）橫浜市で8月から10月にかけて、8匹の貓が相次いで死んだ。何者かに毒殺された疑いが浮上している。（朝日11/12/2015） 自8月至10月，橫濱市8只小貓相繼死亡，疑似某人投毒所致。

（2）遠(yuǎn)賀川のアユ、ますます元気 今年も増え112匹（朝日06/05/1999） 遠(yuǎn)賀川的香魚，越加充滿活力 今年又增加112條

（3）庭で羽化したセミ145匹（朝日09/17/1995） 庭院里145只羽化成蟬

（4）娘に金魚の死骸30匹以上を食べさせた疑い、母親ら逮捕（朝日02/16/2016） 疑似強迫女兒吃掉30條金魚尸體 母親被逮捕

未詳細(xì)說明為何種動物以及當(dāng)各類動物混在一起時要用“匹”

例：（1）イグアナやヘビ、カメなど約300種類1500匹がいる。（朝日11/25/2015） 包括鬣蜥，蛇烏龜?shù)?00多種動物有1500只

（2）環(huán)境省動物愛護(hù)管理室によると、2008年度は全國で約28萬匹が殺処分された。 （朝日01/21/2011） 據(jù)環(huán)境省動物愛護(hù)管理室統(tǒng)計，2008年度全國約有28只動物被殺害

三、羽

“羽”是修飾鳥類的專有量詞，無論其種類大小以及是否具有飛行能力都用“羽”修飾。如無法飛行的企鵝，大型的鴕鳥小型的麻雀和燕子都用同一個助數(shù)詞——“羽”。兔子較特殊，也用“羽”。

例：（1）1972年に県內(nèi)で確認(rèn)されたツバメは3萬3332羽。昨年は1萬3757羽と約4割に減っている。（朝日05/01/2015） 1972年縣內(nèi)麻雀約3萬3332只，去年僅有1萬3757只，減少了約4成。

（2） ソリハシセイタカシギ3羽飛來 米子水鳥公園。（朝日06/12/2014） 米子水鳥公園 飛來3只反嘴鷸

（3）大久野島には現(xiàn)在、野生のウサギ約700羽が気ままに暮らしている。（朝日03/26/2015） 目前，約有700只野生兔子無憂無慮地生活在大久野島上

（4）ペンギン15萬羽が南極で死ぬ？ 米報道に疑問の聲、論文執(zhí)筆者に聞いた（朝日02/17 /2016） 15萬只企鵝死于南極？質(zhì)疑美國報道及報道者

以上只是對日語中動物量詞的表述方式進(jìn)行了簡要的總結(jié)，熟練并正確地掌握動物量詞的使用還需要平日的學(xué)習(xí)與積累。

參考文獻(xiàn)：

[1]飯?zhí)?朝子（1999）《日本語主要助數(shù)詞の意味と用法》 東京大學(xué)大學(xué)院人文社會系研究科言語學(xué)専門分野博士論文.

[2]飯?zhí)?朝子《有生物を數(shù)える助數(shù)詞再考察》http：//wenku.baidu.com/link？url=bbzjrunueby2srvxFmFR7VmRNxxhzeO_SdB3A3hxasi6LeWTBGqM-ECnqO9HXV3CdrzbjA58Ye-hOpmqsH1WLDGxx7nzTp7tIywiwFRrUXy.

[3]松村名，《日本文法大辭典》 明治書院.

[4]李慶祥，《日語學(xué)習(xí)與研究》1993年第二期，<日語助詞數(shù)詞論考>.