網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的同音別字現(xiàn)象初探

摘 要：近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言席卷了我們的生活，我們的日常對(duì)話(huà)不知不覺(jué)就被這些新奇的言辭所填充。伴隨著越來(lái)越多網(wǎng)絡(luò)新詞匯、新文字的出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)文字逐漸開(kāi)始在我們的文字系統(tǒng)中嶄露頭角。而在為數(shù)眾多的網(wǎng)絡(luò)新詞之中，“同音別字”這種類(lèi)型尤為值得關(guān)注。所謂“網(wǎng)絡(luò)同音別字”就是指在網(wǎng)絡(luò)用字中，因同音借用以致漢字使用錯(cuò)位而造成的別字。本文具體對(duì)“網(wǎng)絡(luò)同音別字”進(jìn)行了歸類(lèi)，并詳細(xì)論述了這一類(lèi)型的產(chǎn)生原因。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新字；同音別字；方言；諧音；幽默效果；規(guī)范

作者簡(jiǎn)介：王景，生于1994年10月，女，安徽省滁州市人，中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院2015級(jí)漢語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向?yàn)閺V義文字學(xué)方向。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-15--02

“Duang”的一聲，2015年就悄然從指間溜走。這一年，在看到美好事物時(shí)我們總?cè)滩蛔≌f(shuō)道：“我‘稀飯這樣”；這一年在面對(duì)負(fù)面狀況時(shí)也會(huì)皺起眉頭：“‘醬紫真不好”；這一年我們學(xué)會(huì)表示認(rèn)同時(shí)說(shuō)：“9494”，這一年我們還會(huì)用漂亮“MM”作為自己的標(biāo)簽。這一年，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言席卷了我們的生活，我們的日常對(duì)話(huà)不知不覺(jué)就被這些新奇的言辭所填充。事實(shí)上，每一句網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的背后，往往隱含著語(yǔ)言文字的符號(hào)創(chuàng)意，更代表著一種情緒。伴隨著越來(lái)越多網(wǎng)絡(luò)新詞匯、新文字的出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)文字逐漸開(kāi)始在我們的文字系統(tǒng)中嶄露頭角。

所謂“網(wǎng)絡(luò)用字”是指在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中所使用的漢字，以鍵盤(pán)為輸入工具，在網(wǎng)絡(luò)興起以后與傳統(tǒng)用字并行，并隨著網(wǎng)絡(luò)的普及不斷擴(kuò)大影響。網(wǎng)絡(luò)新字的種類(lèi)紛繁復(fù)雜，形成的原因也是各自有別，而在為數(shù)眾多的網(wǎng)絡(luò)新詞之中，“同音別字”這種類(lèi)型尤為值得關(guān)注。別字是在使用上不合于社會(huì)上約定俗成的習(xí)慣的字，是把甲字當(dāng)乙字用，從而破壞了字和詞之間的規(guī)定關(guān)系的字。在網(wǎng)絡(luò)用字中，因同音借用以致漢字使用錯(cuò)位而造成的別字是就網(wǎng)絡(luò)同音別字。接下來(lái)本文將具體對(duì)“網(wǎng)絡(luò)同音別字”進(jìn)行歸類(lèi)并加以分析。

一、豐富多彩的“別”字

網(wǎng)絡(luò)新字種類(lèi)多樣，而就“網(wǎng)絡(luò)同音別字”內(nèi)部而言也可謂是豐富多彩，他們有的與普通話(huà)聲韻調(diào)完全相同，有的聲韻調(diào)諧音，也有的是受方言諧音而成的新字，甚至有人們根據(jù)讀音創(chuàng)新使用英文字母表示漢字的縮略別字。因而在探討網(wǎng)絡(luò)新字時(shí)，我們首先需要做的就對(duì)這些別字一一進(jìn)行分類(lèi)以求探究其內(nèi)在規(guī)律：

（一）聲韻調(diào)完全相同的別字

在“網(wǎng)絡(luò)同音別字”中聲韻調(diào)完全相同的同音別字?jǐn)?shù)量不是最多的，但由于新字與本字讀音完全相同，往往在表達(dá)效果上比別的類(lèi)型更具幽默效果。具體來(lái)看，2011年有一句流行語(yǔ)風(fēng)靡了整個(gè)網(wǎng)絡(luò)——“人生就像茶幾，上面擺滿(mǎn)了杯具，但人生又像牙缸，你可以把它看成杯具，也可以把它看成洗具?！边@里連著用了兩個(gè)別字“杯具”就是“悲劇”，“洗具”則是“喜劇”。原話(huà)本是一句勵(lì)志話(huà)語(yǔ)，告誡人們無(wú)論面對(duì)生活順境還是逆境，只要新存美好都能是“喜劇”。而這種別字恰好與前面的“茶幾”、“牙缸”相聯(lián)系，巧妙地運(yùn)用上了比喻的手法，幽默效果溢于言表。

（二）聲韻調(diào)有所區(qū)別的別字

1.文字諧音

文字諧音在“網(wǎng)絡(luò)同音別字”中扮演了最為重要的角色。文字諧音就是指聲韻完全相同只是聲調(diào)有所區(qū)別的諧音新詞取代本字的現(xiàn)象。比較典型的例子有：“壓力”和“鴨梨”；用“鴨梨”來(lái)表示“壓力”，一經(jīng)出現(xiàn)就引得網(wǎng)絡(luò)上無(wú)數(shù)人模仿，出現(xiàn) “有鴨梨”、“毫無(wú)鴨梨”、“鴨梨很大”、“鴨梨山大” 等表達(dá)，久而久之，在網(wǎng)絡(luò)交流中網(wǎng)民也更習(xí)慣于使用“鴨梨”這個(gè)詞來(lái)表示內(nèi)心壓力。同樣的還有“和諧”我們會(huì)用“河蟹”來(lái)表示。由于表達(dá)效果好，許多諧音別字一經(jīng)創(chuàng)造就被廣泛應(yīng)用，很多時(shí)候甚至?xí)〈浔咀值氖褂谩?/p>

2.數(shù)字諧音

與文字諧音不同，這種別字通常是為本字找一個(gè)讀音類(lèi)似的數(shù)字進(jìn)行組合進(jìn)而創(chuàng)造出新字。這種類(lèi)型比較常用的有：表示認(rèn)同的時(shí)候會(huì)說(shuō)“9494”來(lái)表達(dá)“就是就是”；在告別的時(shí)候會(huì)說(shuō)“886”來(lái)表示“拜拜咯”；在表白的時(shí)候會(huì)說(shuō)“520”來(lái)表達(dá)“我愛(ài)你”；形式多樣的數(shù)字諧音以其簡(jiǎn)潔、生動(dòng)的優(yōu)勢(shì)在網(wǎng)絡(luò)交流中被廣泛使用著。

（三）方言別字

網(wǎng)絡(luò)化時(shí)代造就了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文字使用個(gè)人化特征較為明顯，而這也造就了不同地區(qū)的網(wǎng)民，尤其是一些文化程度不高的網(wǎng)民成為方言別字的創(chuàng)造者。具體來(lái)說(shuō)：閩南地區(qū)的方言說(shuō)“這樣”往往會(huì)說(shuō)成“這樣子”進(jìn)而在輸入的時(shí)候把“這樣”合并為“醬”，于是乎“這樣子”就演化為“醬紫”。同樣的情況還有把“那樣”改變成“釀紫”。這里還有一點(diǎn)值得注意，那就是無(wú)論是“醬紫”還是“釀紫”都帶有一種女性的嬌媚語(yǔ)氣，這也是方言別字能夠廣為傳播的一個(gè)重要原因。這種由方言導(dǎo)致的同音別字現(xiàn)象還有很多，“童鞋”取代“同學(xué)”、“窮銀”取代“窮人”、“帥鍋”代替“帥哥”等等，它們也在很大程度上沖擊著字詞規(guī)范。

（四）縮略語(yǔ)別字

通過(guò)縮略語(yǔ)來(lái)表達(dá)本字，是一種符號(hào)性很強(qiáng)的做法，它根據(jù)漢語(yǔ)讀音尋找英文字母中的對(duì)應(yīng)讀音并進(jìn)行組合來(lái)代替漢語(yǔ)。比如“哥哥”寫(xiě)成“GG”，“妹妹”寫(xiě)作“MM”等等，這種形式較為特殊，但我們可以看到“網(wǎng)絡(luò)同音別字”越來(lái)越脫離文字本身，僅憑讀音朝著主觀(guān)創(chuàng)造的方向發(fā)展了。

二、多種原因的共同塑造

（一）以比喻活躍交流氛圍

無(wú)論是論壇上的公共交流還是社交軟件中的一對(duì)一溝通，我們不難發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言多用于人與人之間的交流，這種交流的氛圍通常是以輕松、非正式的形式出現(xiàn)的。因而是否幽默、生動(dòng)就變成了網(wǎng)絡(luò)文字能否存活流通的一個(gè)重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)。通過(guò)上文舉的眾多實(shí)例，我們不難總結(jié)出一個(gè)內(nèi)在規(guī)律，那就是大部分新字都是一些實(shí)際存在的動(dòng)物、植物（如“蝦米”等）以他們來(lái)代替生硬的名詞、動(dòng)詞會(huì)使得聊天氛圍更加活躍。這也成為了廣大網(wǎng)友創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)同音別字的一個(gè)重要原因。

（二）技術(shù)層面的推動(dòng)力

上述原因是從個(gè)人情感的角度來(lái)考慮的，而我們知道網(wǎng)絡(luò)文字往往是以鍵盤(pán)輸入為工具的，所以網(wǎng)絡(luò)同音別字的出現(xiàn)與拼音輸入法的普及有著密不可分的聯(lián)系。拼音輸入的選項(xiàng)往往將同音字、同音詞組一起列出來(lái)，使用者稍不留神就會(huì)選錯(cuò)序號(hào)從而產(chǎn)生同音別字。這種情況也往往造就了眾多聲韻調(diào)不盡相同的諧音而成的同音別字?！按髠b”和“大蝦”、“版主”和“斑竹”都是如此而來(lái)的。實(shí)際上，按道理來(lái)說(shuō)這些字本來(lái)應(yīng)該屬于錯(cuò)字的范疇，但由于網(wǎng)絡(luò)對(duì)此監(jiān)管并不是十分嚴(yán)格加之其生動(dòng)幽默的表達(dá)效果往往也為大眾所認(rèn)可，因而這些詞語(yǔ)一經(jīng)創(chuàng)造，就迅速?gòu)V泛流傳開(kāi)來(lái)，逐漸取代了其本字的作用。

結(jié)語(yǔ)：

總攬上文，我們不難看出雖然“網(wǎng)絡(luò)同音別字”已經(jīng)在網(wǎng)絡(luò)中獲得廣泛使用，同時(shí)在探究其產(chǎn)生原因的過(guò)程中我們也看出了其在表達(dá)應(yīng)用中的諸多優(yōu)勢(shì)。但究其本質(zhì)而言還是非正規(guī)的文字，甚至說(shuō)是一種別字、錯(cuò)字。這是因?yàn)?，網(wǎng)絡(luò)同音別字很大程度上拋棄了漢字的字形優(yōu)勢(shì)，人為地割裂形義關(guān)系，抹殺了詞語(yǔ)之間原有的字形區(qū)別，造成原本可以通過(guò)書(shū)面形式相區(qū)別的語(yǔ)言交際陷入困難，伴隨著網(wǎng)絡(luò)的日益普及，“網(wǎng)絡(luò)同音別字”的日益廣泛使用，以及在網(wǎng)絡(luò)上大量取代本字的現(xiàn)象，可以說(shuō)其對(duì)傳統(tǒng)漢字系統(tǒng)的沖擊不容小覷。如何能在順應(yīng)時(shí)代潮流、滿(mǎn)足網(wǎng)友使用的情況下維護(hù)漢字系統(tǒng)的正統(tǒng)，引導(dǎo)大眾正確區(qū)分書(shū)面用字與網(wǎng)絡(luò)新字，可謂任重而道遠(yuǎn)！

參考文獻(xiàn)：

[1]《網(wǎng)絡(luò)同音別字與漢字理?yè)?jù)》符渝 陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（ 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） 2015年7月第44 卷第4 期.

[2]《文字學(xué)概要》第二章 漢字的性質(zhì) 裘錫圭 商務(wù)印書(shū)館2013 ISBN978-7-100-09370-5.

[3]《假借字產(chǎn)生的原因新探》宋艷欣 《現(xiàn)代語(yǔ)文》2008.11.

[4]文中的“同音別字”舉例均來(lái)自于百度百科.http：//baike.baidu.com.