巢湖方言特點(diǎn)淺論

吳　玲　王啟俊

（合肥職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部語(yǔ)數(shù)教研室，安徽巢湖　238000）

?

巢湖方言特點(diǎn)淺論

吳玲王啟俊

（合肥職業(yè)技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部語(yǔ)數(shù)教研室，安徽巢湖238000）

摘要：巢湖方言屬于“江淮官話”，其方言的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯上，而語(yǔ)音上的特點(diǎn)更突出，更具體，語(yǔ)法上稍遜，巢湖方言詞匯在其演變過(guò)程及與周邊方言詞匯的相互融合中形成自身的特點(diǎn)。這些特點(diǎn)歸其原因主要有兩個(gè)方面：一方面是巢湖的地理環(huán)境影響詞匯的形成，另一方面是語(yǔ)言使用習(xí)慣影響詞匯的形成。

關(guān)鍵詞：巢湖方言語(yǔ)音特點(diǎn)語(yǔ)法特點(diǎn)詞匯特點(diǎn)文化成因

巢湖方言屬于北方方言的次方言——江淮官話。巢湖流域西北以江淮分水嶺為界，東瀕長(zhǎng)江，南與菜子湖、白蕩湖以及皖河流域毗鄰，流域總面積13486平方千米，包括合肥、巢湖、六安及安慶的16個(gè)縣區(qū)。這一方言位于北方方言區(qū)和南方方言區(qū)的交界地帶，因而兼有南北方言的某些特點(diǎn)（如濁音清化同北方，北存入聲同南方；語(yǔ)氣詞“了”和時(shí)態(tài)詞“了”兩分不同形同南方等），從而成為北方方言中內(nèi)部語(yǔ)音分歧較大、語(yǔ)法現(xiàn)象較為復(fù)雜的一支［1］。巢湖方言在語(yǔ)音和語(yǔ)法上和詞匯上皆有自己區(qū)域性的特點(diǎn)。筆者在廬江當(dāng)?shù)厣?0余年，對(duì)廬江及周邊區(qū)域在實(shí)地調(diào)查、問(wèn)卷和文獻(xiàn)研究的基礎(chǔ)上，整理成文，以供同行及大方之家批評(píng)斧正。

一、巢湖方言語(yǔ)音特點(diǎn)

（一）聲母

巢湖方言有22個(gè)聲母，包括21個(gè)輔音和1個(gè)零聲母。以下例舉方言中有典型特點(diǎn)的詞語(yǔ)。

1.巢湖方言中的n和l大多不分。

巢湖方言中l(wèi)音多，n音極少。一些普通話中該讀n的誤讀為l，如“拿、哪、那、奶、奈、南、女、暖”等常用字。讀n音時(shí)軟腭下垂，鼻腔通路打通；而l音是軟腭上升，鼻腔堵塞為l。

2.巢湖方言中的平舌音和翹舌音難辨。

在巢湖方言中常常易將翹舌音讀成平舌音，如下：

讀zh為z的——爭(zhēng)、睜、皺、助、驟等;

讀ch為c的——柴、初、愁、襯、掌等;

讀sh為s的——閃、生、省、師、漱等。

3.部分舌尖音、舌根音被改為舌面音。

在普通話中舌面音j、q、x和舌尖音z、c、s舌根音g、k、h是意義不同的，區(qū)分明顯的，巢湖方言卻有混淆的現(xiàn)象。例如：

讀x為h的——下、咸、鞋等；

讀j為g的——家、間、講等；

讀q為c的——期、妻、氣等；

讀q為k的——敲、掐，鉛等。

（二）韻母

巢湖方言有50個(gè)韻母，其中舒聲韻36個(gè)，入聲韻14個(gè)，特點(diǎn)較為明顯。在此將例舉韻母中的前后鼻音不分這一現(xiàn)象。在兩組韻母中以n收尾的叫前鼻音，以ng收尾的叫后鼻音。而在巢湖方言中主要是en和eng，in和ing兩組難以區(qū)分。例如：

en的韻母——陳、真、盆、分、奔等；

eng的韻母——程、正、朋、風(fēng)、更等；

in的韻母——民、陰、飲、新、敏等；

ing的韻母——英、名、丙、命、定等。

（三）聲調(diào)

巢湖方言中有5個(gè)聲調(diào)，分別是：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲和入聲（不包括輕聲。）在普通話中有四個(gè)調(diào)類，而巢湖方言中多了一個(gè)入聲，其特點(diǎn)是發(fā)音短促，收喉塞音韻尾，不能延長(zhǎng)。

（四）普通話聲韻母配合關(guān)系與巢湖方言聲韻母配合關(guān)系的比較

普通話聲韻母配合規(guī)律簡(jiǎn)表：

!"#：：：$%#　&"#　’"# ［i］　［i－］?。踰］　［u－］?。踶］　［y－］：：：　?。海海骸　。海海海踚］?。踚－］?。踰］?。踰－］?。踶］?。踶－］bpm　(、bpm　?。?、)　 *　 +　 , f -.：：：：f ：?。篸t　/、dt　?。骸?　 1　 2　 3　 4 nl　 5、：：：：：nl　?。?、6　 7　 8　 9　 :　 ; zcs <：：：：：：zcs ：=　 > Zh ch sh r　?、@：：Zh ch sh r?。?、：A　 B j q x：：j q x C D　E F g k h　 G、H I　 J：：　?。海篻 k h　?。骸ⅲ骸。骸。篕LM N　O　P　Q：：：?。骸　。骸　。骸　。?/p>

巢湖方言聲韻母配合關(guān)系：

!"#　$%#　 &"#　　’"# RSTU　 VW?。踚］［i－］［u］［u－］［y］［y－］：：：　　：：：　?。海海骸　。海海海海海海骸。海骸。踚］［i－］［u］［u－］［y］［y－］bpm bpm * X　Y f Z [：：　?。篺 ：?。篸 t d t 0　 　 ]　 ^ n：：：：n _　‘a(chǎn) b 9　; zcs：　：：：：　?。簔cs c1 d　= zhchshr：：：　?。簔hchshr e　 f　A g jqx：：　?。海簀qx KLM　 O　 o　 p　 q　 r　 P　 s　 t h i　j k g k h ng l m　 n：：　?。海篻 k h ng ：?。骸。海海海骸　。骸　。骸。骸。骸。骸。骸。骸。?/p>

由上兩簡(jiǎn)表可見(jiàn)，巢湖方言中的d、t、z、c、s及n（包括北京話的l聲母）除u韻母外，沒(méi)有合口呼，即u一韻頭脫落，一律讀成開(kāi)口呼，如“對(duì)”讀dei，“倫”讀nen［2］。

（五）巢湖方言的聲調(diào)變化規(guī)律

巢湖方言的聲調(diào)變化規(guī)律有三種形式：①平分陰陽(yáng)，②濁上變?nèi)?，③入派三聲。這與隋唐之后漢語(yǔ)發(fā)展聲韻調(diào)的發(fā)展規(guī)律一致，巢湖諸多方言讀音的讀音證明了這一點(diǎn)。所謂“平分陰陽(yáng)”：主要指中古平聲母音節(jié)的字，如果它的聲母是清聲母，那么，現(xiàn)多讀陰平（調(diào)值55）；如果聲母是濁聲母，那么，現(xiàn)多讀陽(yáng)平（調(diào)值35），分化的條件在于聲母的清濁，巢湖方言大部分讀音已完成這樣的轉(zhuǎn)化，前者如“風(fēng)、東、衣”等字音，后者如“傳、牛、來(lái)”等字音。所謂“濁上變?nèi)ァ敝钢泄诺纳下曇艄?jié)的字，如果聲母是濁聲母，那么現(xiàn)多讀去聲；如果不是濁聲母，那么仍讀原調(diào)，如“皓、弟、巨、跪”等字。所謂入派三聲指中古的入聲字，不管是陰入還是陽(yáng)入，巢湖話中已經(jīng)有一部分歸入平（包括陰平和陽(yáng)平）、上、去三聲中去，方言中入聲字仍然存在，方言中轉(zhuǎn)入陰平的有“鴨、七”等，轉(zhuǎn)入陽(yáng)平的有“竹、食”等，轉(zhuǎn)入上聲的有“筆、鐵”等，轉(zhuǎn)入去聲的有“落、躍”等。

巢湖南部方言聲調(diào)規(guī)律：

uv　 wx　 yx　 zL　 {L　 w|　 y| u} 55　53　213　44　5　3 ～? ???? ???? ???? ???? ???? R???

二、巢湖方言語(yǔ)法特點(diǎn)

方言語(yǔ)法包括詞法和句法兩部分。巢湖方言和普通話在語(yǔ)法上雖然有一致性，但在某些構(gòu)詞方式、形容詞的某些特性及句式的構(gòu)造上有其獨(dú)特性，與規(guī)范漢語(yǔ)相比，有明顯的區(qū)域性特征。

（一）巢湖方言詞法特點(diǎn)例析

1.巢湖方言“子”尾構(gòu)詞法特點(diǎn)

巢湖方言組成類型整體發(fā)展趨勢(shì)與規(guī)范漢語(yǔ)一致，構(gòu)詞法主要體現(xiàn)在附加式構(gòu)詞類型上，這其中以“子”為詞尾較為普遍，構(gòu)詞豐富，應(yīng)用范圍廣，主要附加于名詞語(yǔ)素、形容詞語(yǔ)素、動(dòng)詞語(yǔ)素和數(shù)量詞語(yǔ)素之后，值得分析。

（1）名詞語(yǔ)素＋子。

有三種形式：①單音節(jié)＋子，如：晌子、胳子、豁子、盞子、菇子等；②雙音節(jié)＋子，如：凼巴子、六谷子、拐落子、跡跡子、道道子、娘老子等；③三音節(jié)＋子，如：癩癩姑子、扯歌劇子、發(fā)物丁子、老寒兒子、舌挑根子、老頸把子等。

（2）形容詞語(yǔ)素＋子

孬子、矮子、蠻子、侉子、駝子、麻子、不弄子、結(jié)巴子、韶道子、老不子等。這類詞構(gòu)成的名詞表示的人物，多帶有否定義和貶義色彩。

（3）動(dòng)詞語(yǔ)素＋子

癱子、手捏子、包被子、晃趟子、搖窩子、乍胡子、耳聒子、走門子、脹腸子、癡撇撇子等。這類詞通過(guò)增加詞尾“子”而改變了詞性，豐富了構(gòu)詞手段。

（4）數(shù)量詞語(yǔ)素＋子

一毫子、半吊子、一飄子、一沓子、二回子、二半擦子、一篤囊子、二寶子等。這類詞通過(guò)數(shù)量加“子”而組成一個(gè)名詞性的數(shù)量短語(yǔ)。

巢湖方言后詞綴的“子”，在描述動(dòng)植物、衣物、家用器具、農(nóng)業(yè)用具等的名稱時(shí)表達(dá)這類語(yǔ)義時(shí)有小稱作用，部分小稱含有喜愛(ài)、親昵等主觀感情色彩。如稱蘑菇為“菇子”，稱量筒為“提量子”等。有一詞“石子子”很有代表性，稱較小的石塊為“石子”，稱比“石子”體積更小的石塊為“石子子”，更能體現(xiàn)“子”的小稱功能。

2.巢湖方言形容詞構(gòu)詞形式

按照一般的語(yǔ)法著作描述，形容詞主要用來(lái)描寫或修飾名詞或名詞性短語(yǔ)，是表示人或事物的性質(zhì)、狀態(tài)、特征、或?qū)傩缘脑~類?；谶@樣的詞類性質(zhì)，所以各地方言對(duì)形容詞性描述最繁復(fù)，呈現(xiàn)的構(gòu)詞類型最復(fù)雜、多樣。

（1）附加前綴。

分為三種形式，一是“前綴為名詞語(yǔ)素”，如“毛軟、鋒快、雪青、鐵飽”等；二是“前綴為形容詞語(yǔ)素”，如“老肥、老粗、鮮甜、鮮清、精瘦、精濕、活丑”等；三是“前綴為動(dòng)詞語(yǔ)素”，如“蒙灰、展齊、崩酥、崩脆”等。這些前綴具有程度副詞“很”的語(yǔ)法功能。如“老粗”就是“很粗”，“崩脆”就是“很脆”之意?！扒熬Y＋名詞語(yǔ)素”一類的“前綴”是名詞作狀語(yǔ)，“毛軟”就是像毛發(fā)、羽毛一樣柔軟。

（2）附加后綴。

巢湖方言形容詞后綴主要有兩種呈現(xiàn)形式，一是“A不拉基”式，如“皺不拉基、燒不拉基、傻不拉基”等，多是一種描述，帶有厭惡色彩。二是“AB巴拉”式，如“小氣巴拉、慪郎巴拉、老好巴拉”等，多是對(duì)人的評(píng)價(jià)，帶有貶義色彩。其他綜合型后綴還有“尖頭巴稀、垂頭巴稀、七拱八翹、七窩八攪、七屁八磨、黑不籠統(tǒng)、直不籠統(tǒng)”等，多是描述或是評(píng)價(jià)，主觀色彩比較強(qiáng)烈。

（3）重疊構(gòu)詞法。

根據(jù)巢湖方言形容詞重疊構(gòu)成方式，經(jīng)過(guò)細(xì)致爬梳，有這幾種類型，一是ABB式，如“清絲絲、平展展、光精精”等，可以看做“B”音節(jié)的重復(fù)；再如“矮墩墩、灰楚楚、板壓壓”、“木骨骨、黑嗒嗒、嘴呱呱”等，這是形容詞和名詞加重疊后綴兩種細(xì)微之別。二是AABB式，如“弄弄幸幸、慢慢嗒嗒、疲疲沓沓、擠擠格格”等，這種重疊有語(yǔ)義加深之用，但更多的是一種情景狀態(tài)的再現(xiàn)。三是BABA式，如“鮮甜鮮甜、赤亮赤亮、精瘦精瘦、鐵老鐵老”等，這種雙聲疊用，表示語(yǔ)義的加強(qiáng)，“鮮甜鮮甜”比“鮮甜”的與“甜”味似乎更甜。另外還有兩種“模板”可以隨情境套用，①“A里AB”，如“毛里毛糙、儂里儂現(xiàn)、逮里逮怪、拉里拉呱”等，多表示語(yǔ)義的加深，②“A頭A腦”，如“神頭呱腦、豬頭豬腦、線頭線腦、鼠頭鼠腦”等，多有貶義，也有褒義，如“大頭大腦”等少量詞。

（二）巢湖方言句法特點(diǎn)例析

先看下面下面例句：

巢湖方言普通話

他可（音克）走吱他走了嗎？

把我氣死吱！讓我很生氣！

日子過(guò)吱好瀟灑一個(gè)！日子過(guò)得真瀟灑啊！

她埋個(gè)也不得來(lái)。她明天也不會(huì)（能）來(lái)。

從上看來(lái)，巢湖方言與普通話的句式構(gòu)造有其不同之處：

第一，在疑問(wèn)句式中普通話常在句末帶有疑問(wèn)詞“嗎”，加強(qiáng)語(yǔ)氣。而巢湖方言中的疑問(wèn)句常出現(xiàn)“可（音克）”表示疑問(wèn)。例如“他可來(lái)吱？”“這人可睡吱？”“這杯水可能喝？”

第二，在感嘆句式中普通話常有感嘆詞“啊，呀”等，加上感嘆號(hào)來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣。在巢湖方言中感嘆句后常用“好……一個(gè)”來(lái)強(qiáng)調(diào)程度之深。例如：“你走吱好慢一個(gè)！”“日子過(guò)吱好快一個(gè)！”“他變得好老一個(gè)！”

第三，非動(dòng)詞“得”常出現(xiàn)，有“能”，“會(huì)”的意思。例如“他今個(gè)不得來(lái)?！薄斑@地板可睡得？”

三、巢湖方言詞匯的特點(diǎn)

巢湖方言詞匯具有地域特色，記載巢湖百姓的社會(huì)生活的角角落落?；蛴行┕爬系氖挛镏饾u消亡，而代表這些古老事物的詞匯也會(huì)隨之淡出人們的交際用語(yǔ)。巢湖百姓會(huì)使用符合時(shí)宜的普通詞匯來(lái)代替一些淘汰的方言詞匯。反映在語(yǔ)言層面上便是對(duì)方言詞匯的創(chuàng)新與改造。如老一輩巢湖百姓口中的“圓眼音案”和“董糖”，現(xiàn)在直接用普通話“桂圓”和“酥糖”來(lái)代替。越來(lái)越多的巢湖方言詞匯被取而代之，以便交流和溝通。

有些巢湖方言詞雖被保留下來(lái)，但與普通詞匯的詞義有些差別。如方言詞“茶館”，方言義是“飯店”，而普通話義是“賣茶水的鋪?zhàn)印保挥蟹窖栽~“作孽”，方言義是“可憐”，普通話義是“做壞事，缺德”；又如“香油”，方言義是“菜籽油”，普通話義是“芝麻油”。由此可見(jiàn)，方言詞在演變的同時(shí)也保留著自己的特色。巢湖方言詞匯是一種極富地方特色的方言詞匯，其受影響以江淮方言為主，而且在很多方面與普通話詞匯相去不遠(yuǎn)，因而與普通話差異不大。［3-4］例如方言詞“定規(guī)”，“該應(yīng)”，“得虧”，“火螢蟲(chóng)”與普通話詞“規(guī)定”，“應(yīng)該”，“虧得”，“螢火蟲(chóng)”，它們的意思完全相同，故巢湖方言詞匯與普通話詞匯也是相互依存的。

四、巢湖方言文化成因

（一）社會(huì)生活的發(fā)展是方言形成的根本原因

巢湖流域文明久遠(yuǎn)，社會(huì)動(dòng)蕩與變革都在詞匯中留下記錄。如“構(gòu)木為巢、陷巢州長(zhǎng)廬州、洗耳恭聽(tīng)、蒙過(guò)昭關(guān)、四面楚歌、旗鼓相當(dāng)、柘皋之訛、曲有誤周郎顧”等，每個(gè)詞語(yǔ)都是一段歷史、都是一個(gè)典故，反映著巢湖的社會(huì)進(jìn)程，以此為背景的諸多方言再現(xiàn)了巢湖流域的社會(huì)文明。巢湖方言中有關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的“送老秧”亦稱“關(guān)秧門子”“封倉(cāng)門”的記錄，指插秧須在日落前完成，至天黑則認(rèn)為不吉，以村中插秧未盡的農(nóng)家為標(biāo)志，咸來(lái)相助。主人家女婿一般要到場(chǎng)，行將結(jié)束，親友便對(duì)其展開(kāi)“潑水”“摔泥”的嬉戲，俗稱“送老秧”或“封倉(cāng)門”，之后出嫁女便可回門省親，方言有語(yǔ)云：“插好黃秧，看望爺娘?！?/p>

（二）地理環(huán)境影響方言形成的重要因素

人類的各種社會(huì)生活都是在特定的地理環(huán)境中展開(kāi)的，語(yǔ)言和文化的形成與演變經(jīng)常都打上了這種環(huán)境的烙印。從方言的分布上看，地帶東南與吳方言接壤，西南與贛方言接近，正西偏南與以古楚方言為基礎(chǔ)的西南官話鏈接，西北和北面與中原官話的河南方言相延續(xù)，從而形成了有自己地域特點(diǎn)的方言狀貌［5］。不同的地理環(huán)境決定了不同的生活方式，反映在方言中則有不同段的稱述。隨著環(huán)境的變化，巢湖方言特點(diǎn)會(huì)隨著周邊環(huán)境的影響相應(yīng)更替，有的被融合而傳承下來(lái)。在巢湖水域周邊有關(guān)漁家的方言便與水域環(huán)境密切相連。試舉漁家木船下水系列方言說(shuō)明，“活水、紅頭、避龍口、頭不頂桑腳不踩槐”，舊俗木船竣工下水試行，稱之“活水”，活水時(shí)刻船家時(shí)燒香放爆竹以慶賀，殺雞祭牲，將雞血淋船頭龍口，曰：紅頭；祭牲后將雞扔進(jìn)船艙，并祈禱：“元寶進(jìn)倉(cāng)，萬(wàn)擔(dān)歸艙?！痹诖^正上方挖以淺洞或放順治銅錢，寓意船入江河，順風(fēng)順?biāo)?，曰“避龍口”。舊時(shí)造船，桑樹(shù)不用船頭，槐樹(shù)不用船底，曰“頭不頂桑，腳不踩槐［6］。

（三）語(yǔ)言使用習(xí)慣影響方言的形成

“千里不同風(fēng)，百里不同俗”，不同的方言文化各有形成的綜合因素，對(duì)于語(yǔ)言的使用習(xí)慣也不盡相同。巢湖方言的形成與變化與巢湖流域文化孕育和社會(huì)發(fā)展的推動(dòng)相互影響。在兩人說(shuō)話聽(tīng)到“你崗（講），你崗（講）”時(shí)，他們可能是無(wú)為縣人，在有人說(shuō)“上樓”為“上流”時(shí)，他們可能是廬江縣人，在有人說(shuō)“吃飯”為“吃換”時(shí)，他們可能是六安人；在有人說(shuō)“回家”為“嘎剋”時(shí)，他們可能是居巢人。所以，語(yǔ)言使用習(xí)慣影響了方言的形成。

巢湖方言是巢湖文化的“活化石”，巢湖百姓亦是在個(gè)人的語(yǔ)言使用習(xí)慣下影響著巢湖方言語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的形成及變化。隨著社會(huì)的發(fā)展，主流媒體規(guī)范用語(yǔ)的引導(dǎo)，普通話的普及，巢湖方言也在與時(shí)俱進(jìn)地演變著，其綜合特征是越來(lái)越向接近普通話，越來(lái)越向易于理解交流的趨勢(shì)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］談莉.巢湖方言新老兩派差異比較在普通話教學(xué)中的運(yùn)用［J］.巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，5（1）.

［2］史國(guó)東.略論巢湖官話與普通話語(yǔ)音上的差異［J］.滁州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，9（8）.

［3］王明.巢湖方言詞匯特點(diǎn)例析［J］.牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（3）.

［4］許利英.巢湖方言詞匯四［N］.方言，北京，1999（1）.

［5］李芳.淺談江淮方言的地域特點(diǎn)和地理歸因［J］.皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，23（1）.

［6］王啟俊.巢湖民俗方言詞考繹［J］.文教資料，2015 （3）：15-18.

基金項(xiàng)目：安徽省教育廳2014高校省級(jí)人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究項(xiàng)目《巢湖方言研究》（項(xiàng)目批號(hào)：SK2014A368）。