簡(jiǎn)論《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》里的方言詞匯

摘 要：趙樹理是山藥蛋派的創(chuàng)始人，《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》均是他的代表作。這兩部小說(shuō)帶有濃郁的鄉(xiāng)土氣息和鮮明的地方色彩。究其原因，與小說(shuō)中吸收了一定數(shù)量的帶有明顯地域色彩的方言詞匯有很大關(guān)系。本文就來(lái)探討一下《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》中的方言詞匯，對(duì)其進(jìn)行定性分析，體會(huì)方言詞語(yǔ)在文學(xué)創(chuàng)作中的作用。

關(guān)鍵詞：方言詞；異詞同義；表現(xiàn)力

作者簡(jiǎn)介：古文慧（1992.2-），女，山西省呂梁市交城縣人，河北大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)。

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A [文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-14--01

《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》中帶有地方色彩的詞有幾十個(gè)，這些詞中有的為當(dāng)?shù)厮赜校械牡赜蛏蕽夂?，有的表現(xiàn)力極強(qiáng)，這些詞對(duì)于體現(xiàn)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情具有重要的作用，具有較大的研究?jī)r(jià)值。

第一類：反映當(dāng)?shù)厣a(chǎn)生活，民俗活動(dòng)的方言詞。

（1）補(bǔ)空子（2）撈飯

（3）下神 （4）跟上

（5）扮故事（6）圪溜嘴

（7）添倉(cāng) （8）黍米糕

（9）干梆戲

這類方言詞一般是當(dāng)?shù)靥赜械模赜蛏蕵O其濃厚。補(bǔ)空子，撈飯，黍米糕反映了當(dāng)?shù)氐纳a(chǎn)生活特點(diǎn)。下神、跟上、扮故事，圪溜嘴，添倉(cāng)，則反映了當(dāng)?shù)氐拿袼谆顒?dòng)的方言詞。

第二類：與普通話詞匯相比，屬于“部分語(yǔ)素相同”的異詞同義詞。這類方言詞可以在普通話中找到意義用法相當(dāng)?shù)脑~。

（10）引在（引到） （11）講情（求情）

（12）添傳（傳喚） （13）情愿（愿意）

（14）做甚（做什么）（15）碰死（撞死）

（16）好到（喜歡到）（17）掄打（掄）

（18）碰破（砸破） （19）還許（也許）

（20）接?。ń又?（21）攀扯（牽扯）

（22）相跟（相隨，跟隨）

（23）擔(dān)水（挑水） （24）刁巧（討巧）

（25）問詢（詢問） （26）團(tuán)弄 （糊弄）

（27）開開（打開） （28）應(yīng)許（答應(yīng)）

（29）老婆（老太太）（30）仇氣 （仇恨）

（31）小豁（小口） （32）高高手（高抬貴手）

（33）飯快成（飯快好）（34）不說(shuō)理（不講理）

（35）不得勁（不舒服）（36）抵些事（頂點(diǎn)事）

（37）好生生（硬生生）（38）干老頭（干爹）

（39）內(nèi)里人（自家人）（40）百把年（一百年左右）

第三類：與普通話詞匯相比屬于詞形完全不同的異詞同義詞。

（41）款（件） （42）后生（小伙）

（43）前晌（上午）（44）后晌（下午）

（45）恩典（通融）（46）頭尾（結(jié)果）

（47）管保（肯定）（48）蹄蹄爪爪（手腳）

第四類：與普通話詞匯相比，沒有與之意義和用法相當(dāng)?shù)脑~匯，只能通過(guò)短語(yǔ)或句子來(lái)解釋。

（49）算（當(dāng)作） （50）屙（人或動(dòng)物自己排泄屎尿）

（51）中聽（聽起來(lái)順耳好聽）

（52）死受（很辛勤的勞作）（53）鬧氣（生氣吵架）

（54）和說(shuō)（委婉勸說(shuō)）

（55）外人（沒有親友關(guān)系的人）

（56）社手（村里祭祀活動(dòng)的首領(lǐng)）

（57）精干（形容人精明能干）

（58）好把式（指人在某方面有一定的技能）

（59）好揚(yáng)家（掀播糧食的行家）

第五類：具有鮮明的地方色彩，形象生動(dòng)，富有表現(xiàn)力的方言詞匯。

（60）淹 （61）驢糞蛋

（62）鬼晱眼 （63）倒縛兔

（64）人物頭 （65）腳板底

（66）東圪嘴上 （67）土眉土眼

（68）架起胳膊

這類詞除了含義豐富，富有地域色彩外，較之普通話更加具有表現(xiàn)力。如驢糞蛋也就是普通話中的驢糞，多了一個(gè)蛋，形象地寫出了驢糞的形狀。而土眉土眼則是將一個(gè)人的土氣具體到眉眼之間，更加形象。

第六類：既有普通話詞的用法，又有方言詞的用法的多義詞。

（69）硬（頑固，不妥協(xié)）（70）硬（勉強(qiáng)）

（71）硬（剛強(qiáng)，有骨氣）（72）硬（嚴(yán)重）

（73）招呼（接待，應(yīng)接）（74）招呼（扶持，抬舉）

（75）合適（適宜，符合主觀或客觀的要求）

（76）合適（指對(duì)人有好處，使人滿意）

（77）得意（驕傲自滿） （78）得意（稱心，滿意）

這類詞與普通話相比兼屬同詞同義和同詞異義的類型，這種類型特點(diǎn)，使得他們的詞義更加多元，表意更加豐富。

通過(guò)對(duì)《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》中方言詞匯的研究我們可以發(fā)現(xiàn)，這些詞與普通話詞匯相比，“部分語(yǔ)素相同”的異詞同義詞所占比例最大。作者選擇這些方言詞匯，既使作品地方色彩濃厚，也便于讀者理解這些詞匯的意義，可謂一舉兩得。而在詞類分布方面又以動(dòng)詞居多，這說(shuō)明趙樹理重視使用動(dòng)態(tài)詞，動(dòng)詞往往是一個(gè)句子的核心部分，這樣的地位也就決定了它比其他詞類更具有表現(xiàn)力。

雖然《小二黑結(jié)婚》和《李有才板話》中的方言詞匯所占比例很小，但在作品表現(xiàn)鄉(xiāng)土風(fēng)情和地方色彩方面起了極其重要的作用，是趙樹理小說(shuō)能夠自成一派的重要原因。