夫妻稱謂語演變的進一步探究

項目課題：北方民族大學2015年研究生創(chuàng)新項目（編號YCX1507）。

摘 要：本文著眼于歷時和共時兩個角度對漢語夫妻稱謂系統(tǒng)中“老公、“老婆”的演變結(jié)構(gòu)描寫，對引起演變的文化外因和語言內(nèi)因進一步探究。

關(guān)鍵詞：夫妻稱謂語；演變；原因

作者簡介：張慧芳，北方民族大學2013級漢語言文字學研究生。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A [文章編號]：1002-2139（2016）-14--01

夫妻稱謂，是夫妻關(guān)系的人際代碼，也是社會對夫妻關(guān)系進行規(guī)約和確認的符號。本文在已有的一篇《夫妻稱謂語古今演變》的基礎(chǔ)上，對漢語夫妻稱謂系統(tǒng)中“老公、“老婆”的演變結(jié)構(gòu)描寫，對引起演變的文化外因和語言內(nèi)因進行深入地闡釋、分析和論證。

一、漢語方言夫妻稱謂的語法義分析

漢語夫妻稱謂形式多是詞匯形式，夫妻稱謂共時面貌的呈現(xiàn)必是歷時演化的結(jié)果，我們嘗試從歷時層面，探討語法的歷時演變對夫妻稱謂形式形成的影響。但不是以整個漢語方言夫妻稱謂系統(tǒng)為對象，而是以點帶面，以“老公、“老婆”這一對稱謂形式為探討切入點?，F(xiàn)將各稱謂形式的語法結(jié)構(gòu)分析如下：

（1）單純詞：丈夫：自、公、翁； 妻子：母

（2）合成詞：

1.附加式：

“老”綴：丈夫：老公、老爺、老頭、老頭子、老漢、老官；妻子：老婆、媳婦、老婆子、老太、老嫗、老奶、老母、老娘、老娘們兒、老媽

“子”綴：丈夫：老子、老頭子、老官子、漢子；妻子：媳婦子、媳子、秀子、老婆子、娘子

“阿”綴：妻子：阿媳、阿母、阿娘

“家”綴：丈夫：男人家、漢們家；妻子：女人家、婦女家

“們”綴：丈夫：爺們（兒）；妻子：娘（兒）們（兒）

2.偏正式：丈夫：丈夫、丈夫農(nóng)、女婿、孩子爹、外頭人、姑丈、小官人；妻子：家婆、嫁娘、孩子媽、婦道人、屋里人、內(nèi)人、里頭人、媛主、家小、妹老

3.并列式：丈夫：郎翁、翁婿、男漢；妻子：媳婦、婆娘、婆姨、婦娘、姑娘、媽娘

4.“的”字短語：丈夫：掌柜的、當家的；妻子：燒鍋的、家里的屋里的

漢語夫妻稱謂形式中既有單純詞又有合成詞，甚至還有“的”字結(jié)構(gòu)，主要為合成詞，而附加式占有很大比例。

二、“老公、“老婆”的演變結(jié)構(gòu)語義分析

“老公”、“老婆”作為老年男子或老年婦人的通稱時都是偏正式復合詞?！袄稀北硎灸昀??！墩f文》：“老，考也。七十曰老。從人、毛、匕。言須發(fā)變白也?！碑斞葑?yōu)榉蚱薹Q呼時，詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)就發(fā)生了變化，從偏正式復合詞變成了前加式派生詞。這里的“老”已經(jīng)作為構(gòu)詞的前綴了?！稘h語大詞典》第八卷老部：“前綴。（放在某些指人或動植物的名詞前，構(gòu)成名詞。）

從語義色彩來看，用“老公”、“老婆”對老年男女的稱呼，避免親昵的意味。隨著青年夫婦使用“老公”“老婆”的頻率逐漸升高，老年夫婦轉(zhuǎn)而用“老頭子”““老婆子”之類的了，“老公”、“老婆”逐漸又帶有了“親昵”“愛戀”的意味。未婚男女甚至處于熱戀中的少男少女也喜歡用“老公”“老婆”以表達對彼此的深厚愛意。“老公”“老婆”的語義色彩日濃且流行的趨勢日盛。

漢語夫妻稱謂的發(fā)展演變與語法現(xiàn)象的發(fā)展變化是分不開的，“老公”、“老婆”類夫妻稱謂詞，與“老”的意義虛化、詞義的泛化分不開，這種變化不是一朝一夕的事情。

三、夫妻稱謂語演變的發(fā)現(xiàn)

夫妻稱謂的內(nèi)部不夠?qū)ΨQ。首先在稱謂數(shù)量上，對妻子的稱謂要多于對丈夫的稱謂。其次在稱謂類別上，出現(xiàn)一對多現(xiàn)象，對夫稱謂與對妻稱謂有對等匹配的“孩子媽——孩子爹，老娘們兒——老爺們兒”，也存在不對等匹配形式的，如婆娘——？《禮記曲禮》云：“天子有后，有夫人，有世婦，有娛，有妻，有妾。”從古漢語夫妻稱謂系統(tǒng)分化來的漢語夫妻稱謂這種不對稱現(xiàn)象是中國宗法制度下“一夫多妻”制的遺跡。

稱謂的感情色彩的不對等現(xiàn)象?！袄稀边@個詞綴與男性名詞組合時多帶有莊重、尊敬的色彩，如“老爺、老爹、老翁”等；當與女性名詞構(gòu)成對妻稱謂時多帶有戲謔、蔑視等的情感色彩，如“老娘們兒、老媽子、老婆子”等。雖然新的社會制度下，夫妻關(guān)系已突破了男尊女卑的制約，但根深蒂固的文化倫理色彩難以磨滅。

四、夫妻稱謂變化的思考

語言是文化的載體，具有文化的鏡像功能。漢語夫妻稱謂語是民族傳統(tǒng)婚姻文化的載體，前文中己從語法語義角度對“老公”、“老婆”的歷時演變進行探宄，發(fā)現(xiàn)夫妻稱謂的缺位不對等現(xiàn)象并簡要分析原因，而其他各夫妻稱謂形式是如何成為夫妻稱謂的，又為何選擇這些名稱作為夫妻稱謂形式，在不久的將來，語法化的進一步演變，夫妻稱謂系統(tǒng)的共時面貌又是另一種呈現(xiàn)，這是值得我們持續(xù)關(guān)注的。

參考文獻：

[1]陳輝霞.從“老公”“老婆”的稱謂看詞義的演變[J].閱讀與寫作，2007，（4）.

[2]丁崇明.男子配偶稱呼語的歷時演變、功能配置及原因[J].語言教學與研究，2005，（1）.

[3]吉鳳娥，趙利偉.漢語夫妻稱謂的古今嬗變[J].內(nèi)蒙古社會科學（漢文版），26.3（2005）：97-101.

[4]楊陽.“老公”“老婆”稱謂探微[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2008，（9）.

[5]錢倩.夫妻稱謂語演變之探究[J].信陽農(nóng)業(yè)高等專科學校學報，16.2（2006）：64-67.