之“失敗的小偷”

小偷可是令人憎恨的家伙，他們總想不勞而獲，竊取別人的財(cái)物。不論小偷小摸還是強(qiáng)取豪奪，小偷的行徑都會(huì)給無(wú)辜的人帶來(lái)?yè)p害，給我們的生活帶來(lái)不安定的因素。

人們厭惡小偷，避之唯恐不及。但作家有時(shí)偏偏要寫寫這些人，捉弄捉弄他們，讓大家知道：小偷沒(méi)什么可怕，他們也只是普通人，還常常很愚蠢。

現(xiàn)在我們來(lái)看看幾個(gè)不怎么高明的小偷吧！同時(shí)，善意地希望，所有的小偷都不再做小偷。

花木村和盜賊們

（日）新美南吉

一

從前，有五個(gè)盜賊來(lái)到了花木村。

那是一個(gè)初夏的午間，初生的新竹那嬌嫩的綠芽正向天際伸展；松樹(shù)林中，松蟬在“知了知了”地鳴唱著。

盜賊們從北面順河而來(lái)，他們看到花木村入口處，長(zhǎng)滿山楂樹(shù)、苜蓿草和矮竹叢的綠地上，孩子們?cè)诤透Ｒ黄鹜嫠?，他們就知道，這是一個(gè)平靜和睦的村子。在這樣一個(gè)村子里，有值錢東西的人家一定不少，所以盜賊們都非常高興。

河水從竹林下流過(guò)，在那兒有一架水車正骨碌骨碌地轉(zhuǎn)動(dòng)著，將河水送往村子的深處。

“那么，我就在這竹蔭底下等著，你們?nèi)ゴ遄永镱^探探情況。因?yàn)槟銈兌疾艅側(cè)氡I賊這一行，所以都給我小心點(diǎn)，別出岔子。要是發(fā)現(xiàn)了有錢人家，就好好調(diào)查調(diào)查他家的窗戶哪一扇比較破舊，家里頭有沒(méi)有養(yǎng)狗。聽(tīng)明白了嗎，釜右衛(wèi)門？”

“聽(tīng)明白了?！备倚l(wèi)門回答道。他昨天還是個(gè)走街串巷的修鍋匠，專門替人打造鍋和茶壺之類的物件。

“聽(tīng)明白了嗎，海老之丞？”

“聽(tīng)明白了?！焙＠现┗卮鸬?。他昨天還是個(gè)鎖匠，專門替人打造倉(cāng)庫(kù)、衣箱上用的鎖。

“聽(tīng)明白了嗎，角兵衛(wèi)？”

“聽(tīng)明白了”還是個(gè)少年的角兵衛(wèi)回答道。他是從越后這地方來(lái)的舞獅子藝人，昨天還在人家的門外頭表演倒立、翻跟頭，討個(gè)一塊兩塊錢的。

“聽(tīng)明白了嗎，刨太郎？”

“聽(tīng)明白了?！迸偬苫卮鸬?。他是從江戶來(lái)的木工的兒子，昨天還在巡回參觀各國(guó)寺院和神社的大門，進(jìn)行木匠的修行呢。

“好了，大家都快去吧。因?yàn)槲沂抢洗?，所以就在這抽袋煙，等你們回來(lái)?！?/p>

于是，盜賊的徒弟們：釜右衛(wèi)門扮作修鍋匠，海老之臣扮作鎖匠，角兵衛(wèi)像個(gè)舞獅子藝人嗚嗚地吹著笛子，而刨太郎則扮作木匠的樣子，一起走進(jìn)了花木村。

盜賊頭子等徒弟們都走了之后，就安安穩(wěn)穩(wěn)地躺在河邊草地上，如之前所說(shuō)的那樣，吧嗒吧嗒抽起煙來(lái)。一邊抽，還一邊擺出副大盜的模樣，那是從很久前就開(kāi)始犯事的真正的盜賊的模樣。

“我到昨天為止，還只是個(gè)獨(dú)行盜。今天，頭一回做了盜賊頭子。不過(guò)，做個(gè)盜賊頭子看上去也不錯(cuò)。事情就讓徒弟去干，我只要躺在這里等著就行了?！北I賊頭子閑得沒(méi)事干，就無(wú)聊地自言自語(yǔ)起來(lái)。

不一會(huì)兒，徒弟釜右衛(wèi)門回來(lái)了。

“頭兒，頭兒?！?/p>

盜賊頭子從薊草花叢中跳了起來(lái)。

“哎呀媽呀，嚇了我一跳。別頭兒、頭兒地叫，聽(tīng)起來(lái)跟在叫魚頭似的。叫老大就行了?！?/p>

“真是非常抱歉?！北I賊的徒弟道歉道。

“怎么樣？村子里的情況如何？”盜賊頭子問(wèn)。

“非常不錯(cuò)呀，老大。有哇，有哇。”

“有什么？”

“有個(gè)大戶人家，他家燒飯的鍋可以煮三斗米呢，可值個(gè)大價(jià)錢啦。還有，寺院里懸著的那口鐘也很大，敲碎了可以做成50把茶壺呢。沒(méi)問(wèn)題，我的眼睛不會(huì)看錯(cuò)的。您要覺(jué)得我是在吹牛，我可以造出來(lái)給您看?！?/p>

“別在這大吹大擂些沒(méi)用的事兒?！北I賊頭子罵道，“你這家伙，再不把修鍋匠的習(xí)氣改掉可不行。有那種只盯著燒飯鍋和吊鐘看的賊嗎？你手上拿的是啥？那個(gè)破了個(gè)洞的鍋。”

“那是，這個(gè)，我從一戶人家門前經(jīng)過(guò)時(shí)，看到長(zhǎng)著羅漢松的院墻上掛著這口鍋。我一見(jiàn)那鍋的鍋底破了個(gè)洞，就忘記了自己是個(gè)賊，對(duì)那家主人說(shuō)，出二十塊錢我就幫你修好這口鍋?！?/p>

“怎么會(huì)有你那么蠢的人。自個(gè)兒做起買賣來(lái)，就證明你根本沒(méi)把盜賊的事兒放在心上?！?/p>

盜賊頭子擺出老大的架勢(shì)，教訓(xùn)了徒弟一頓，然后命令道：“給我再混進(jìn)村子一趟，好好摸清情況?！?/p>

釜右衛(wèi)門晃著那口破了個(gè)洞的鍋，再次進(jìn)了村子。

這一回是海老之丞回來(lái)了。

“老大，這個(gè)村子不行啊?！彼袣鉄o(wú)力地說(shuō)道。

“為什么？”

“不管哪家的倉(cāng)庫(kù)都沒(méi)把像樣的鎖，那些鎖連個(gè)小孩子都能擰斷，只是掛在那做做樣子而已。這樣的話，我們就沒(méi)法做買賣了?！?/p>

“我們是做什么買賣的？”

“是……鎖……匠。”

“我看你這家伙也沒(méi)改掉原來(lái)的習(xí)氣?！北I賊頭子怒吼道。

“是，非常抱歉?！?/p>

“我們不是沒(méi)法在這村子做買賣。倉(cāng)庫(kù)上掛的鎖連小孩子都能擰斷的話，對(duì)我們的買賣來(lái)說(shuō)，是最好不過(guò)的了，蠢貨。給我再去瞧瞧清楚?！?/p>

“原來(lái)如此，這樣的話，就能在這村子做買賣了?！?/p>

海老之丞一邊佩服地說(shuō)道，一邊朝村子里走去。

下一個(gè)回來(lái)的是少年角兵衛(wèi)。他一邊吹著笛子，一邊走過(guò)來(lái)，所以還沒(méi)看見(jiàn)他的影子，就知道他來(lái)了。

“你一直在嗚嗚嗚地吹個(gè)不停嗎？作為一個(gè)盜賊，要盡量別發(fā)出聲音?！北I賊頭子叱責(zé)道。角兵衛(wèi)不再吹了。

“那么，你這家伙看到什么了？”

“沿著河一直走下去的話，可以看到一座小房子，那院子里開(kāi)滿了菖蒲花。”

“嗯，然后呢？”

“那座房子的檐下，有一個(gè)頭發(fā)、眉毛和胡子都雪白雪白的老爺爺?！?/p>

“嗯，那老頭兒好像在廊下埋了個(gè)裝金幣的罐子嗎？”

“那位老爺爺在吹竹笛。雖然那竹笛一點(diǎn)兒都不值錢，但聲音真是很好聽(tīng)。我還是頭一次聽(tīng)到那么不可思議的美妙樂(lè)聲。老爺爺聽(tīng)我那么說(shuō)，邊微微笑著，邊吹了三首長(zhǎng)長(zhǎng)的曲子給我聽(tīng)。作為謝禮，我接連翻了七個(gè)跟頭給他看?！?/p>

“哎呀哎呀，然后呢？”

“我說(shuō)，這可真是支好笛子呀，老爺爺就告訴我制作笛子的竹林在哪。他好像就是用那里的竹子做的竹笛。于是，我就去了老爺爺跟我說(shuō)的那片竹林。果然，那里密密麻麻地生長(zhǎng)著幾百株非常適合做竹笛的竹子。”

“從前，曾有過(guò)在竹林里發(fā)現(xiàn)金子光芒的事。怎么樣，有沒(méi)有金幣掉在那兒？”

“然后，我繼續(xù)沿著河一直往前走，來(lái)到了一座小尼姑庵。庵前的花草都被踩得東倒西歪了，院子里頭擠滿了人，大家都在向一尊跟我的竹笛一邊大的如來(lái)佛像敬甜茶。我也敬了一大碗茶，然后暢飲了一番。要是有茶碗的話，我就能給老大也帶點(diǎn)回來(lái)了。”

“哎呀哎呀，多么無(wú)辜的盜賊啊。在那么一大群人中間的話，就要注意他們的腰包和衣袖啊。你這家伙也勤快點(diǎn)，重新再去探查一遍。那笛子就給我放在這兒?！?/p>

角兵衛(wèi)被罵了一通，他把笛子往草叢里一扔，又進(jìn)了村子。

最后回來(lái)的是刨太郎。

還沒(méi)等他說(shuō)話，盜賊頭子就搶先說(shuō)道：“你這家伙也沒(méi)帶回啥有用的情報(bào)吧?！?/p>

“不，我發(fā)現(xiàn)了財(cái)主，財(cái)主啊?！迸偬膳d奮地提高了音量說(shuō)道。

聽(tīng)到有財(cái)主，盜賊頭子的臉上露出了笑容。

“噢，財(cái)主嗎？”

“財(cái)主啊，財(cái)主。非常氣派的房子?！?/p>

“嗯?！?/p>

“那房子的天花板是一整塊薩摩衫木板。要是我父親能看見(jiàn)那塊木板的話，或許會(huì)高興得不得了啊，我的眼睛都看直了?！?/p>

“嘿，還真有意思啊。那么，你就因?yàn)槟翘旎ò宥d奮得忘乎所以了？”

刨太郎想起了自己現(xiàn)在是盜賊的徒弟，作為盜賊的徒弟，這副樣子實(shí)在有點(diǎn)蠢。他難為情地低下了頭。

于是，刨太郎也重新回到村子里去了。

“哎呀哎呀，真是的?！敝皇Ｏ伦约阂粋€(gè)人的盜賊頭子，仰面躺在草地上嘆息道，“想不到做個(gè)盜賊頭子也不是件容易的工作啊?！?/p>

二

突然，傳來(lái)了許多孩子的聲音。

“抓賊呀?！?/p>

“抓賊呀”

“喂，快點(diǎn)上啊?！?/p>

雖然是孩子的聲音，但作為盜賊，乍一聽(tīng)聞，還是被嚇了一大跳。盜賊頭子蹭地跳了起來(lái)，想也沒(méi)想就飛快地朝河對(duì)岸逃去，藏進(jìn)了草叢里。

不過(guò)，孩子們只是揮舞著繩索和玩具警棍，往遠(yuǎn)處跑開(kāi)去了。他們正玩抓強(qiáng)盜的游戲呢。

“什么呀，只是小孩子在玩啊?！北I賊頭子松了口氣，“就算是玩，也不該玩抓強(qiáng)盜的游戲啊?，F(xiàn)在的孩子還真愛(ài)干些沒(méi)趣的事，讓人擔(dān)心他們的前途啊?！?/p>

盜賊頭子因?yàn)樽约菏潜I賊，所以自言自語(yǔ)地這么說(shuō)著，又躺臥在了草地上。

這時(shí)，有個(gè)聲音在叫他：“大叔?！?/p>

他回頭一瞧，一個(gè)七歲左右，非?？蓯?ài)的小男孩，牽著一頭小牛犢站在那里?？此帜_白凈，容貌氣質(zhì)出眾的樣子，不像是普通人家的孩子。也許是哪個(gè)大戶人家的小少爺，跟著下人到鄉(xiāng)下來(lái)玩，又央求著下人把牛犢給他牽了玩吧。不過(guò)奇怪的，他就像個(gè)走遠(yuǎn)路的旅人一樣，白凈的小腳上套著一雙小小的草鞋。

“牽著這頭牛?！蹦呛⒆舆@么說(shuō)道，然后不等盜賊頭子明白過(guò)來(lái)，就快步走到他跟前，把紅色的韁繩交到他手上。

盜賊頭子張著嘴，想要說(shuō)些什么，還沒(méi)說(shuō)出口呢，那孩子就朝著已經(jīng)跑遠(yuǎn)的孩子們追了上去。

暫時(shí)獲得牛犢監(jiān)護(hù)權(quán)的盜賊頭子，一邊嘿嘿地笑著，一邊盯著牛犢看。

一般的牛犢總愛(ài)蹦來(lái)跳去的，很不好照看，可這頭牛犢卻非常溫順，睜著一雙水靈靈的大眼睛，毫無(wú)戒心地站在盜賊頭子的身旁。

“嘿嘿嘿。”

一股笑意自盜賊頭子胸中油然而生，停也停不下來(lái)。

“這下子我可有得跟徒弟們夸口了。就說(shuō)，趁那幫家伙傻乎乎地到村子里去時(shí)，老子已經(jīng)偷到頭小牛犢了。”他說(shuō)著，又嘿嘿嘿地笑了起來(lái)。雖然他笑得是那么開(kāi)心，可眼淚卻流了出來(lái)。

“啊，真奇怪！明明笑得那么開(kāi)心，怎么就流起淚來(lái)了呢？”

然而，這眼淚流啊流啊，怎么都停不下來(lái)。

“哎呀，咦，這到底是怎么回事兒啊。眼淚這么流著，不就好像老子是在哭一樣了嗎？”

確實(shí)如此，盜賊頭子真的哭了——因?yàn)樗_(kāi)心了！自己一直以來(lái)受盡了人們的白眼，只要自己一經(jīng)過(guò)，人們就只會(huì)喊：快看，壞蛋來(lái)了！然后就關(guān)上窗戶，放下簾子；只要自己一出聲，正在談笑的人們就好像突然想起了什么事似的，把臉別開(kāi)，不再說(shuō)話了；甚至連池塘里浮上水面的鯉魚，見(jiàn)到自己站在岸邊，都會(huì)一個(gè)轉(zhuǎn)身潛回湖底去；有時(shí)，自己給坐在耍猴藝人背上的猴子喂柿子吃，那猴子也碰都不碰一下，直接給扔到了地上。所有的人都討厭自己，所有的人都不相信自己。但是這個(gè)穿著草鞋的孩子，卻把牛犢托付給了身為盜賊的自己，認(rèn)為自己是個(gè)好人。而這頭牛犢也溫溫順順的，一點(diǎn)兒都不討厭自己，像是把自己當(dāng)成母牛一樣，緊緊依偎著。孩子也好，牛犢也好，都相信著自己，這還是身為盜賊的自己，頭一回遇上呢。能夠得到他人的信任，是多么讓人開(kāi)心啊……

于是，盜賊頭子的心又變得善良起來(lái)。雖然當(dāng)他還是個(gè)孩子時(shí)，心靈就是這般美好，但自那以后很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他的心靈始終處于污穢之中，很久沒(méi)再回到這美好的狀態(tài)了。就好比突然間換下臟兮兮的衣物，然后穿上華美的盛裝，會(huì)產(chǎn)生某種非常奇怪的感覺(jué)一樣——盜賊頭子之所以會(huì)眼淚流個(gè)不停，就是這個(gè)原因。

沒(méi)過(guò)多久，到了日落時(shí)分。松蟬停止了鳴唱，從村子那頭飄來(lái)的白云，鋪陳在田野上空。孩子們?cè)谶h(yuǎn)處喊著：“今天就到這兒吧”、“明天見(jiàn)”。因?yàn)榛祀s著其他聲音，聽(tīng)得并不是很清楚。

盜賊頭子一邊在那等著，一邊自個(gè)兒心想，那孩子該回來(lái)了吧？等他回來(lái)，我就跟他打聲招呼，然后把這頭沒(méi)當(dāng)我是賊的好牛犢還給他。

可是，等孩子們的聲音全都消失在了村里，那穿草鞋的孩子卻仍舊沒(méi)有回來(lái)。月亮掛在村頭，就好像鏡子匠人剛打磨好的新鏡一般，將光芒灑向大地。遠(yuǎn)處森林中，貓頭鷹開(kāi)始發(fā)出雙響式的鳴叫。

小牛犢大概是餓了，朝盜賊頭子靠過(guò)來(lái)。

“老子也沒(méi)法子啊，老子又沒(méi)奶?！北I賊頭子說(shuō)著，用手撫摸小牛犢背上的斑點(diǎn)，眼淚再次奪眶而出。

正在這時(shí)，四個(gè)盜賊徒弟一起回來(lái)了。

三

“老大，我們回來(lái)了。哎呀，這頭小牛是怎么回事？哈哈，老大果然不是一般的賊啊。趁我們到村子里打探情況的時(shí)候，已經(jīng)干了一票呢?！备倚l(wèi)門發(fā)現(xiàn)了小牛犢，這么說(shuō)道。

盜賊頭子為了不讓人看到他淚水未干的臉，就側(cè)過(guò)身去說(shuō)：“嗯，雖然我很想對(duì)你們這幫家伙夸夸口，但實(shí)際上并不是那樣的。這是有原因的?！?/p>

“哎，老大，你該不會(huì)是……哭了吧？”海老之丞出聲問(wèn)道。

“眼淚這東西，一流起來(lái)就沒(méi)完了啊?！北I賊頭子說(shuō)著，拿起衣袖擦了擦眼睛。

“老大，替我們高興吧。這回啊，我們四個(gè)發(fā)揮盜賊的習(xí)性，可是好好地探查了一番。釜右衛(wèi)門發(fā)現(xiàn)了五戶有金茶壺的人家；海老之丞好好調(diào)查了五個(gè)土墻倉(cāng)庫(kù)的鎖，發(fā)現(xiàn)只要用一根彎曲的釘子就可以把鎖打開(kāi)；而身為木匠的我，發(fā)現(xiàn)有五戶人家的后門，可以很輕易地用這把鋸子弄開(kāi)；角兵衛(wèi)發(fā)現(xiàn)了五處穿上跳獅子的高齒木屐，就可以跳過(guò)去的院墻。老大，表?yè)P(yáng)表?yè)P(yáng)咱哥兒幾個(gè)吧?！迸偬梢鈿鉂M滿地說(shuō)道。

可盜賊頭子并沒(méi)回答他的話，只是吩咐道：“老子受人所托，幫忙照看這頭小牛犢。但那人到現(xiàn)在還沒(méi)來(lái)取，老子等不住了。不好意思，你們能分頭去找下把牛犢托付給我的那孩子嗎？”

“老大，要把這頭送上門的小牛犢還回去嗎？”釜右衛(wèi)門露出一副無(wú)法理解的表情說(shuō)道。

“沒(méi)錯(cuò)。”

“盜賊也做這種事嗎？”

“老大，請(qǐng)振作一點(diǎn)，做事更像個(gè)盜賊吧?！迸偬珊暗馈?/p>

盜賊頭子苦笑著向徒弟們講述了事情的始末。大家聽(tīng)了之后，都明白了盜賊頭子的心情。

于是，盜賊學(xué)徒們這回又去尋找那個(gè)孩子了。

“是穿著草鞋，看上去很可愛(ài)的七歲左右的小少爺吧?！?/p>

四個(gè)徒弟牢牢記住了，便四散開(kāi)去尋找。盜賊頭子也牽著牛，邊走邊聚精會(huì)神地查探。

在月光的映照下，村子四周隱約可見(jiàn)野薔薇和白色的山楂花。就在這樣一個(gè)夜晚，五個(gè)盜賊牽著一匹小牛犢，邊走邊尋找著一個(gè)孩子。

或許那孩子以為捉迷藏的游戲還沒(méi)結(jié)束，仍舊躲在某處也說(shuō)不定呢。盜賊們?cè)谟胸堫^鷹叫喚的佛堂廊下，在柿子樹(shù)上方，在庫(kù)房里頭，在散發(fā)著好聞香味的蜜柑林暗處尋找著，向人打聽(tīng)著。

可最終還是沒(méi)能找到那個(gè)孩子。村民們點(diǎn)上燈籠，就著火光觀瞧那頭小牛犢，可誰(shuí)都沒(méi)在這附近見(jiàn)過(guò)它。

“老大，這樣下去就算找一個(gè)晚上也沒(méi)用啊，還是放棄吧?！焙＠现┛瓷先ダ蹓牧?，坐在路邊的石頭上說(shuō)道。

“不行，不管怎么樣都要把那孩子找到，把牛犢還給他?！北I賊頭子不聽(tīng)海老之丞的勸告。

“已經(jīng)沒(méi)法子了，只剩下一條路好走了，那就是去找衙役。老大不會(huì)真的想去那兒的吧？”釜右衛(wèi)門說(shuō)道。所謂的衙役，用現(xiàn)在的話來(lái)說(shuō)就是派出所的警察。

“唔，這樣啊?！?/p>

盜賊頭子沉思起來(lái)，一只手撫摸著牛犢的頭。不一會(huì)兒，他說(shuō)道：“那就上那兒去一趟吧?！?/p>

說(shuō)完便邁步往前走。徒弟們?nèi)紘樍艘惶?，但也無(wú)可奈何地跟著去了。

盜賊們來(lái)到衙役的家，出現(xiàn)在他們面前的是一位老人，戴著一副快要從鼻尖滑落的眼鏡。盜賊們暫且安下心來(lái)，因?yàn)樗麄冇X(jué)得，這樣的話，在關(guān)鍵時(shí)刻，只要撞開(kāi)老人逃走就可以了。

盜賊頭子把孩子的事情告訴給了衙役。

“我們找不著那孩子，感到很為難啊。”他說(shuō)。

老人掃視了一遍五個(gè)人的臉，問(wèn)道：“全都是些在這附近沒(méi)看到過(guò)的人，你們是從哪來(lái)的?。俊?/p>

“我們是從江戶以西的地方來(lái)的?！?/p>

“不會(huì)是盜賊吧？”

“不，絕對(duì)不是。我們都是些走街串巷的手藝人。修鍋匠啊、木工啊、鎖匠啊之類的?！北I賊頭子慌亂地辯解道。

“嗯。哎呀，說(shuō)了些奇怪的話，真是不好意思啊。你們不會(huì)是盜賊，盜賊應(yīng)該不會(huì)把東西還給人家的。盜賊的話，如果有人把東西托付給他們，他們肯定會(huì)很開(kāi)心地侵吞掉的。哎呀，明明你們好心好意的特地把東西送來(lái)，老朽卻說(shuō)了那種奇怪的話，真的是很對(duì)不起啊。哎呀，老朽是個(gè)衙役，所以總是疑神疑鬼的，看到人就會(huì)這么想：這家伙是不是個(gè)騙子啊，是不是個(gè)小偷啊。所以啊，請(qǐng)不要往心里去?！崩先诉呎f(shuō)著，邊道著歉。然后吩咐下人把牛牽進(jìn)倉(cāng)房里安頓好。

“大家走了那么久，一定累了吧？剛好，村西頭的太郎老爺送給老朽一瓶好酒，老朽正在外廊一邊喝一邊賞月呢。偏巧你們來(lái)了，那就陪陪老朽吧?！鄙屏嫉睦先诉@么說(shuō)著，領(lǐng)了五個(gè)盜賊來(lái)到外廊。

他們開(kāi)始喝起酒來(lái)。五個(gè)盜賊和一個(gè)衙役就好像已經(jīng)相識(shí)十年的老朋友一般，開(kāi)心地談啊笑啊。這時(shí)，盜賊頭子的眼中忍不住沁出了淚花。

老衙役看見(jiàn)了，張著嘴笑道：

“看來(lái)你是一喝酒就會(huì)哭的人啊。老朽可是一喝酒就要發(fā)笑的人，見(jiàn)到了哭的人就會(huì)越發(fā)想笑。所以老朽的笑聲，請(qǐng)千萬(wàn)別往心里去啊。”

“哎呀，眼淚這東西，真是一流起來(lái)就沒(méi)完啊?！北I賊頭子一邊眨巴著眼睛，一邊說(shuō)道。

之后，五個(gè)盜賊向衙役道了謝，離開(kāi)了。

出了門，來(lái)到柿子樹(shù)底下時(shí)，盜賊頭子好像想起了什么，站住不走了。

“老大，是不是忘了什么東西？”刨太郎問(wèn)道。

“嗯，是忘了。你們也一起跟我來(lái)?！北I賊頭子說(shuō)完，帶著徒弟們?cè)俅蝸?lái)到衙役家里。

“老人家?！彼咽址旁谕饫鹊闹由希瑢?duì)老人說(shuō)道。

“怎么了，一臉沉痛的樣子。要把一喝酒就哭的秘訣告訴老朽嗎？哈哈哈?！崩先诵Φ馈?/p>

“其實(shí)，我們是盜賊。我是首領(lǐng)，他們是徒弟?！?/p>

一聽(tīng)這話，老人頓時(shí)瞪大了眼睛。

“哎呀，您會(huì)吃驚那是理所當(dāng)然的，我本來(lái)也沒(méi)想要坦白的。但是老人家心地善良，把我們當(dāng)做正經(jīng)人那么信任，我實(shí)在是沒(méi)法再欺瞞老人家了?！?/p>

盜賊頭子說(shuō)著，把迄今為止做過(guò)的所有壞事都坦白交代了。最后，他請(qǐng)求道：“不過(guò)，這幾個(gè)是昨天才剛成為我的徒弟的，還什么壞事都沒(méi)做過(guò)。請(qǐng)您寬大為懷，饒恕他們吧?！?/p>

第二天一早，修鍋匠、鎖匠、木工和耍獅子藝人走出花木村，各自奔往他鄉(xiāng)去了。他們低著頭，一路走，一路在心里想著盜賊頭子的事。他可真是個(gè)好頭目啊。正因?yàn)樗莻€(gè)好頭目，所以一定要牢牢聽(tīng)從他最后的囑咐：“絕對(duì)不要再去當(dāng)盜賊了?！?/p>

角兵衛(wèi)從河邊的草叢中拾起笛子，嗚嗚嗚地吹著走遠(yuǎn)了。

四

就這樣，五個(gè)盜賊改邪歸正了。可是，之前的那個(gè)孩子到底是誰(shuí)呢？花木村的村民們，到處尋找這位將村子從盜賊手中拯救出來(lái)的孩子，可結(jié)果仍舊沒(méi)找到。最后，大家得出了這樣一個(gè)結(jié)論——那是從很早以前就住在土橋橋頭的地藏菩薩，他腳上穿著的草鞋就是證據(jù)。要說(shuō)為什么的話，那是因?yàn)榇迕駛兂２际┎菪o地藏菩薩，而那一天，恰好就給地藏菩薩換上了一雙嶄新的小草鞋。

雖說(shuō)地藏菩薩穿著草鞋走路是件很不可思議的事情，不過(guò)世上要有這種不可思議的事，我認(rèn)為也不錯(cuò)啊。而且，這都是很久以前的事了，怎么說(shuō)，應(yīng)該算是一種借口吧。不過(guò)，這要是真事兒的話，那也是因?yàn)榛敬宓拇迕駛兌际切牡厣屏嫉娜?，所以地藏菩薩才會(huì)將他們從盜賊手中救出來(lái)。這樣說(shuō)來(lái)，所謂村莊，就得是心地善良的人才能居住呢。

一個(gè)小偷和失主的通信

（德）奧托·納爾畢

第一封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

想必您已獲悉，您停在歌德路的汽車已經(jīng)失竊。我就是小偷。鑒于我這個(gè)小偷向來(lái)和失主關(guān)系良好，謹(jǐn)提出如下友好的建議：您的車子里有一只放信函和文件的皮包，它們對(duì)我雖然無(wú)用，可我以為對(duì)您卻尤為重要。現(xiàn)將這些東西放在歌德路40號(hào)的房子后面還給您。作為交換，請(qǐng)將有關(guān)汽車證件放在同一地方。您給我的信，也放在那里。順致親切的問(wèn)候。

您的汽車小偷

1964年4月3日 法蘭克福

失主的復(fù)信

尊敬的汽車小偷先生：

我不得不同意您的建議，因?yàn)槲艺毙枘切┪募?。我的，亦即您的藍(lán)色四座車證件，請(qǐng)于今天夜里二十四點(diǎn)鐘到歌德路40號(hào)房子后面去拿。

馬克斯·布勞 謹(jǐn)上

1964年4月5日 法蘭克福

第二封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

下一期的汽車稅（計(jì)2469馬克），要在本周內(nèi)付清，是嗎？

您忠實(shí)的汽車小偷

1964年4月7日 法蘭克福

失主的復(fù)信

尊敬的汽車小偷先生：

我謹(jǐn)遺憾地通知您，下一期的汽車稅，您必須在本周內(nèi)付給財(cái)政局。拖延付款是要付高額罰金的。順致

敬意！

您的 馬克斯·布勞

1964年4月9日 法蘭克福

請(qǐng)不要忘記把汽車保險(xiǎn)費(fèi)付給色柯里塔保險(xiǎn)公司。又及。

第三封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

請(qǐng)?jiān)徫矣謱懶沤o您。請(qǐng)問(wèn)，車子耗油量是否需十二至十四公升？再則，左后輪漏氣？

您的 汽車小偷 謹(jǐn)上

1964年4月10日 法蘭克福

失主的復(fù)信

尊敬的汽車小偷先生：

我忘了告訴您。我的，或者說(shuō)您的車子亟待換只新胎，同您說(shuō)的一樣，汽油消耗的確很大。不說(shuō)您也明白，車子已經(jīng)很舊了。干您這一行的老是要在路上奔波，為您著想，我勸您把閥門換掉。

您的 馬克斯·布勞

1964年4月12日 法蘭克福

第四封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

財(cái)政局要求我補(bǔ)交稅款六百九十八點(diǎn)五七馬克，10日內(nèi)付清。此外，坐墊已壞，右方向指示燈不亮。您能否給我介紹個(gè)便宜的車房，當(dāng)然要有暖氣的，因?yàn)槠嚭茈y發(fā)動(dòng)?，F(xiàn)在我為車房要付五十馬克。順致

崇高的敬意！

您的 汽車小偷

1964年4月18日 法蘭克福

失主的復(fù)信

親愛(ài)的小偷：

對(duì)您說(shuō)來(lái)，除了付清車稅以外，別無(wú)他法。順便提一句，昨天夜里我突然想起，剎車已經(jīng)不靈，請(qǐng)立即檢查一下。此外，天氣不好的時(shí)候，——近來(lái)天公老是不作美——得修理車篷。

至于車房，我愛(ài)莫能助。過(guò)去，我的車子也經(jīng)常露天停放。

您忠實(shí)的 馬克斯·布勞

1964年4月23日 法蘭克福

第五封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

我從您那里偷來(lái)的汽車，使我大傷腦筋。在一連串的故障中，昨天差點(diǎn)傳動(dòng)裝置又壞了。如此之高的費(fèi)用，我這個(gè)誠(chéng)實(shí)的小偷實(shí)在承擔(dān)不起。我想貼一筆小額的賠償費(fèi)，把車子還給您，望能同意為盼。順致

崇高的敬意！

您的 汽車小偷

1964年4月25日 法蘭克福

失主的復(fù)信

最要好的朋友：

十分遺憾，由于您的嚴(yán)酷決定，我不得不結(jié)束我們之間美妙的通訊聯(lián)系。您偷走了我的汽車，而我懂得了上帝為什么給我兩只腳。我重新開(kāi)始步行。過(guò)多的脂肪已經(jīng)掉了好幾磅，心臟跳動(dòng)恢復(fù)正常，我完全忘記了心血管病是怎么回事。我不再看病，經(jīng)濟(jì)狀況也大有好轉(zhuǎn)。我還得取回我的車子嗎？想都沒(méi)有想過(guò)！故此，我決定拒絕您的建議，即使您上法院控告我。我決不接受被偷走的東西。順致

敬意！

您的 馬克斯·布勞

1964年4月28日 法蘭克福

本領(lǐng)高強(qiáng)的小偷

（德）約翰·彼得·赫貝爾

從前，在德國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)上住著弗利達(dá)和海奈兄弟倆。他們非常勤勞、善良，但是他們的父親卻是一個(gè)小偷，而且偷東西的本領(lǐng)很是高強(qiáng)。兄弟倆苦惱極了，絞盡腦汁想讓父親不再偷東西。

這天，他們又在一起商量開(kāi)了。

“喂，海奈，我們和父親打個(gè)賭怎么樣？”

“打賭？打什么賭？”

“如果我們能三次贏了父親，就讓他從此以后再也不偷別人的東西了?！?/p>

“好的，就這么辦！”

接著，兄弟倆興致沖沖地來(lái)找他們的父親。父親聽(tīng)了他們的提議，不假思索地答應(yīng)了。心想：這兩個(gè)小子，怎么可能是我的對(duì)手？

“那好啊，你們能拿到雞剛下的蛋而又不讓母雞發(fā)現(xiàn)嗎？”父親得意揚(yáng)揚(yáng)地說(shuō)。

本以為可以難倒弟兄倆呢，沒(méi)想到聰明的海奈輕而易舉就成功了。原來(lái)，他在雞窩的底部開(kāi)了個(gè)洞，雞蛋從洞里掉出來(lái)。于是海奈接住了雞蛋。

“我輸了?！备赣H悻悻地說(shuō)，“好吧，你們從我這兒牽走拴著鈴鐺的山羊?！备赣H說(shuō)完，騎到驢背上，手中牽著一只系了鈴鐺的山羊。他心中暗暗地發(fā)笑：這一下，他們沒(méi)辦法把羊牽走了吧！

“好，我去！”弗利達(dá)自告奮勇地說(shuō)。

他悄悄地跟在父親的身后，等待著恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)。父親見(jiàn)弟兄倆好久也沒(méi)動(dòng)靜，心里松懈下來(lái)?！昂?，他們倆準(zhǔn)是已經(jīng)乖乖地認(rèn)輸了?！备赣H想。當(dāng)他正走神時(shí)，弗利達(dá)飛快地摘下山羊身上的鈴鐺，再把它系到驢的尾巴上，然后割斷系著山羊的繩子。他牽走了山羊，卻沒(méi)有發(fā)出任何聲響。當(dāng)父親回過(guò)神來(lái)，已經(jīng)太晚了！

“這兩個(gè)鬼小子！”父親非常懊惱。他想，再輸一次，就永遠(yuǎn)也不能偷東西了。父親晚上覺(jué)也不睡，尋思著最后一次比賽。后來(lái)，他終于想到了一個(gè)好點(diǎn)子。

“你們聽(tīng)著，我要你們?cè)谖宜X(jué)的時(shí)候拿走我床上的被單！”父親神氣活現(xiàn)地說(shuō)。他相信，這一次他無(wú)論如何也不會(huì)冉輸了。

兄弟倆開(kāi)始苦苦地思索對(duì)策，工夫不負(fù)有心人，他們想到了一個(gè)很好的辦法。接著，他們著手準(zhǔn)備起來(lái)。

晚上到了。兄弟倆一起來(lái)到了父親的房子附近，海奈躲在窗子的下面，弗利達(dá)則躡手躡腳地躲到門旁邊。等弗利達(dá)躲好之后，海奈拿著稻草人在窗子外面不停地晃來(lái)晃去。

“那是什么？”父親覺(jué)得非常奇怪，便下了床，去開(kāi)窗子。這時(shí)，弗利達(dá)迅速地躥過(guò)去?！霸愀?！”等父親明白上當(dāng)了的時(shí)候，床單已經(jīng)到弗利達(dá)手中了。

“贏嘍，贏嘍！”兄弟倆揮舞著床單，高興地叫著，跳著。

就這樣，父親三次都輸給了自己的孩子。

“哼，我竟然輸給了小孩子，不干了，再也不干了！”父親自言自語(yǔ)。

聽(tīng)到父親的話，兄弟倆更開(kāi)心了。

從此以后，父親真的遵守自己的諾言，不再去偷別人的東西了。他同孩子們一起，每天早出晚歸，辛勤地勞動(dòng)，快樂(lè)地生活著。