英語(yǔ)文學(xué)作品人名蘊(yùn)含的語(yǔ)言文化

任何一部作品的形成，作者在創(chuàng)作的時(shí)候都是經(jīng)過(guò)推敲的。在推敲的時(shí)候會(huì)將人物所處社會(huì)背景、生活環(huán)境以及時(shí)代特征，引用經(jīng)典，套用詞匯以及諧音造字等方式命名，以此刻畫(huà)人物性格，塑造出人物的形象，有的時(shí)候還會(huì)預(yù)示人物的最終結(jié)局。本文就英語(yǔ)文學(xué)作品人名蘊(yùn)含的語(yǔ)言文化進(jìn)行簡(jiǎn)單分析。

引言

從古至今，人名是人們?cè)谏鐣?huì)交往過(guò)程中區(qū)別他人、代表自己的簡(jiǎn)單符號(hào)。在社會(huì)逐步發(fā)展的過(guò)程中，人名更多的與其所處的社會(huì)背景、時(shí)代特點(diǎn)以及生活環(huán)境產(chǎn)生聯(lián)系。文學(xué)作品是人類語(yǔ)言的一種表現(xiàn)形式，同時(shí)文學(xué)作品的內(nèi)涵也賦予在人物姓名中。文學(xué)作品的人物姓名，其實(shí)代表著作者的一定意圖。在創(chuàng)作的時(shí)候，作者需要根據(jù)所要表現(xiàn)出來(lái)的性格特點(diǎn)、身份地位以及所處的時(shí)代背景預(yù)示人物的最終結(jié)局。在英語(yǔ)文學(xué)作品中，有一大批經(jīng)典，作品的主人公名字可以說(shuō)是家喻戶曉，甚至成為后世某種典型人群的代名詞。因此，通過(guò)研究分析英語(yǔ)文學(xué)作品中人物命名的含義，就能夠了解文學(xué)本身意義，同時(shí)可以察覺(jué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化。

1.引經(jīng)據(jù)典

英語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)境中，其思想源泉由希臘羅馬神話與《圣經(jīng)》共同組成。在英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展的過(guò)程中具有補(bǔ)替代性的作用。同時(shí)由此衍生出較多的文學(xué)作品。在《悲劇的誕生》中，尼采就曾說(shuō)過(guò)，如果沒(méi)有神話，所有的文化就會(huì)失去其應(yīng)有的創(chuàng)造能力。文學(xué)創(chuàng)作只有利用神話才能調(diào)整視野，才能將所有的文化運(yùn)動(dòng)歸類為統(tǒng)一體。在14世紀(jì)-16世紀(jì)的這一段時(shí)期內(nèi)，歐洲文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)就將古希臘羅馬文化抽離出來(lái)，并將其作為希臘羅馬文化的瑰寶。在當(dāng)時(shí)的詩(shī)人、劇作家以及小說(shuō)家嚴(yán)重那個(gè)，希臘羅馬神話與英雄傳獨(dú)具魅力，是不可多得創(chuàng)作題材，如英國(guó)的莎士比亞、彌爾頓、濟(jì)慈、雪萊、蕭伯納等大部分劇作家與詩(shī)人都在創(chuàng)作作品的時(shí)候運(yùn)用希臘羅馬神話的人物與故事，同時(shí)還有一批作家和詩(shī)人，在創(chuàng)作的時(shí)候利用神話來(lái)傳達(dá)自己的思想。研讀《哈利波特》就會(huì)發(fā)現(xiàn)，英國(guó)現(xiàn)代的女作家羅琳創(chuàng)作這部作品的時(shí)候，其中有很多的人物名字來(lái)源于神話和中世紀(jì)的傳說(shuō)。如德拉科 Draco（拉丁文“龍”）

的取名，因西方神話傳說(shuō)中龍蛇不分，作者以此暗示他是十足的蛇；納西莎Narcissa 源自希臘神話中的 Narcissus——一個(gè)因?yàn)閻?ài)上自己在水中的倒影而終日坐在水邊最終化作水仙花的美少年（narcissism 意為“自戀”）——作者用這個(gè)名字來(lái)諷刺馬爾福家的人自視甚高；赫敏 Hermione 的名字源于希臘神話中的神使 Hermes，作者用來(lái)比喻她的智慧?！妒ソ?jīng)》即便是是一部宗教類的作品，但是在全世界廣為流傳，其影響價(jià)值非常大。曾經(jīng)就有學(xué)者說(shuō)過(guò)，“假使所有英文寫(xiě)的作品都?xì)缌?，只剩下英文《圣?jīng)》這一部書(shū)，那么這部書(shū)自己就足以把英文里全部的美與力量顯示出來(lái)”。不少創(chuàng)作家在創(chuàng)作的時(shí)候，所用題材來(lái)自于圣經(jīng)故事。如王爾德的《莎樂(lè)美》、拜倫的《該隱》等等。作者在創(chuàng)作的時(shí)候，借助圣經(jīng)中的名字來(lái)傳達(dá)作品的思想。

2.套用詞匯

實(shí)際上，不少文學(xué)創(chuàng)作者在創(chuàng)作的時(shí)候，會(huì)借助現(xiàn)有的單詞或詞組，如名詞、形容詞作為作品中人物名字。而這種現(xiàn)象在英語(yǔ)文學(xué)中可以說(shuō)是一種比較常見(jiàn)的現(xiàn)象。在早期的宗教小說(shuō)中，七大罪惡與人類的優(yōu)秀品德將直接變成具體的人物。這種創(chuàng)作方式，在英國(guó)創(chuàng)作家約翰·班揚(yáng)的《天路歷程》（ThePil-grim’s Progress）中表現(xiàn)的非常明顯。這部作品采用寓言形式體現(xiàn)英國(guó)王政復(fù)僻時(shí)候的社會(huì)狀況，將貴族階層那種荒淫貪婪的性格以諷刺的方式表現(xiàn)出來(lái)。作者將正面人物稱為“基督徒”（Christian）、“福音先生”（Mr. Evan-gelist）、“忠 誠(chéng)”（Faithful）、“希 望”（Hopeful）、“仁慈”（Mercy），稱反面人物為“恨善法官”（JudgeHate-Good）、“無(wú)賴先生”（Mr. No-good）、“淫樂(lè)先生”（Mr. Love-lust）、“殘忍先生”（Mr.Cruelty）、“嫉妒”（Envy）等。而薩克雷的《名利場(chǎng)》（Vanity Fair）則是借助Sharp（敏銳）給一位窮苦藝術(shù)家的女兒命名。

3.諧音造字

在英語(yǔ)文學(xué)作品創(chuàng)作的過(guò)程中，作品人物命名同樣可以采用同音字、新造字以及近音字等方式來(lái)命名。比較直接的方法就是套用現(xiàn)代詞匯的方法。事實(shí)上，這還是一種比較隱晦的額做法。在莎士比亞的《溫莎的風(fēng)流娘兒們》中命名約翰·福斯塔夫爵士（Sir John Falstaff）。Falstaff 與1 stuff 諧音，意為“假貨”，巧妙的將表面上開(kāi)起來(lái)勇敢、高尚、足智多謀的人物形象，實(shí)則為自私、貪生怕死的的人物表現(xiàn)出來(lái)。塞繆爾.理查遜的《克羅麗莎.

哈洛》（Clarissa Harlowe）中女主人公克羅麗莎的情人洛夫萊斯（Lovelace）與 loveless（沒(méi)有愛(ài)情）諧音，是個(gè)專門勾引婦女、荒淫無(wú)度的色狼，他幫助克羅麗莎出逃并非出于愛(ài)情而是為了一己之欲。

4.結(jié)語(yǔ)

事實(shí)上，不同的時(shí)代，通過(guò)人名可以了解歷史與種族發(fā)生的變化。且記錄該時(shí)代具體的特點(diǎn)。通過(guò)神話傳奇、宗教信仰以及語(yǔ)言文化等豐富的形式來(lái)了解歷史。英語(yǔ)文學(xué)作品中，人名均蘊(yùn)含著某種含義。通過(guò)研讀英語(yǔ)文學(xué)作品中關(guān)于人物的描寫(xiě)，就能夠了解當(dāng)時(shí)時(shí)代發(fā)展的特點(diǎn)。

（作者單位：陜西學(xué)前師范學(xué)院）