淺談漢語(yǔ)的靈活性

漢語(yǔ)又稱“華語(yǔ)”、中文、中國(guó)語(yǔ)，是漢民族的母語(yǔ)，中國(guó)的官方語(yǔ)言，擁有15億以上使用者。也是聯(lián)合國(guó)六種官方語(yǔ)言之一。主要流通于中國(guó)（大陸和臺(tái)灣）和新加坡、馬來(lái)西亞，以及緬甸、泰國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭、日本等國(guó)家的海外華人社區(qū)。

近幾年出現(xiàn)了漢語(yǔ)熱現(xiàn)象，出現(xiàn)漢語(yǔ)熱的主要原因不僅是中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力增強(qiáng)和政治地位提高，還有漢語(yǔ)自身具備的一些特點(diǎn)也是一個(gè)重要原因。漢語(yǔ)是世界上歷史最悠久的語(yǔ)言之一，它既有和其他語(yǔ)言相通的一面，又有自己的獨(dú)特之處。近年來(lái)不少學(xué)者呼吁加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)獨(dú)特的研究，以為只有這樣才能使?jié)h語(yǔ)的研究擺脫印歐語(yǔ)研究的模式，走上更為健康的發(fā)展道路。我們完全贊同這一意見，下面就漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)—靈活性這一問(wèn)題作一些研究。

一、從詞語(yǔ)的組合看漢語(yǔ)的靈活性

這里說(shuō)的詞語(yǔ)指詞和短語(yǔ)。詞和短語(yǔ)是兩級(jí)重要的語(yǔ)言單位，句子由它們構(gòu)成。研究一個(gè)語(yǔ)言的特性，離不開對(duì)它們的分析和探索。在考察中我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)詞語(yǔ)的組合十分靈活。表現(xiàn)多樣，情況各異。下面我們從三個(gè)方面來(lái)談?wù)勥@一問(wèn)題。

1、語(yǔ)素是最小的語(yǔ)音語(yǔ)的結(jié)合體，漢語(yǔ)中的語(yǔ)素有著不同于世界上其他語(yǔ)音語(yǔ)言中語(yǔ)素的特點(diǎn)。王力先生指出，在這個(gè)發(fā)展過(guò)程中曾經(jīng)歷過(guò)一個(gè)偽語(yǔ)（即短語(yǔ)）的階段，偽語(yǔ)逐漸凝固，便成了多音節(jié)的復(fù)合詞。例如：會(huì)議一議會(huì)、火爐一爐火（以上名詞）、會(huì)意一意會(huì)、假裝一裝假（以上動(dòng)詞）、紅棗一棗紅（一名詞、一形容詞）、來(lái)歷一歷來(lái)（一名詞、副詞）等。

2、詞和短語(yǔ)可以互相轉(zhuǎn)換，詞可以擴(kuò)充成短語(yǔ)，短語(yǔ)也可以節(jié)縮成詞。漢語(yǔ)詞與短語(yǔ)的關(guān)系極其密切。漢語(yǔ)復(fù)合詞多數(shù)由短語(yǔ)固而成，因此復(fù)合詞與短語(yǔ)便有著基本相同的內(nèi)部組合類型。復(fù)合詞還可以繼續(xù)擴(kuò)展而成短語(yǔ)，短語(yǔ)也可以節(jié)縮成詞語(yǔ)，顯示出極大的靈活性。詞擴(kuò)充成短語(yǔ)的例子有：清楚—一清二楚，顛倒—顛來(lái)倒去/顛三倒四/七顛八倒。短語(yǔ)節(jié)縮成詞的例子有：激濁揚(yáng)清—激揚(yáng)/激清，祀人優(yōu)天—祀憂

3、單舉與連言所表達(dá)的語(yǔ)義相同。漢語(yǔ)由單音節(jié)向多音節(jié)（主要是雙音節(jié)）發(fā)展，同義詞的連用融合也是一條重要途徑。兩個(gè)語(yǔ)義相同相近由單語(yǔ)素構(gòu)成的單音詞，由于古人的行文習(xí)慣，常常被連用，連用的結(jié)果使得兩個(gè)語(yǔ)素的聯(lián)系逐步加強(qiáng)，最后融合在一起，形成一個(gè)新的雙音詞?？磶讉€(gè)例子：嫉/妒—嫉妒，離/別—離別“離”“別”和“離別”無(wú)論在古漢語(yǔ)中還是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中都同時(shí)并存，語(yǔ)義基本相同，都有“離開”“分開”義。

二、從詞語(yǔ)的運(yùn)用看漢語(yǔ)的靈活性

由于語(yǔ)境的影響，詞語(yǔ)在進(jìn)人交際狀態(tài)時(shí)，總顯示出較大的靈活性，這是世界上各民族語(yǔ)言的共性。漢語(yǔ)在之方面表現(xiàn)得格外明顯，進(jìn)入交際狀態(tài)中的詞語(yǔ)不僅在語(yǔ)義上有靈活性、語(yǔ)法上有靈活性，甚至一部分詞語(yǔ)連自身的形體也會(huì)發(fā)生臨時(shí)性的變通，下面我們分四點(diǎn)看看。

1、語(yǔ)義的精確與模糊

同一詞語(yǔ)（或語(yǔ)素）在運(yùn)用時(shí)，有時(shí)取其精確義，有時(shí)取其模糊義。如高精確義，如：高血壓（成年人的動(dòng)脈血壓持續(xù)地超過(guò)140/90毫米水柱）、高燒（指體溫在攝氏三十九度以上）、高頻（無(wú)線電學(xué)上指一萬(wàn)五千茲或兩萬(wàn)赫茲以上的電磁振蕩）。模糊義如：魯訊《秋夜—野草之一》：“這上面的夜的天空，奇怪而高?！庇钟心：械哪：?，如大小之中還有大小。稱謂中的大少爺、大小姐、小小孩兒等即是。又有從一個(gè)極端轉(zhuǎn)向另一個(gè)極端。如稱年紀(jì)大的為老，老先生、老前輩之類。但又可稱排行最未或年齡最小的為老，如老姑、老頭、老兒子等。

2、語(yǔ)義的虛活性

所謂語(yǔ)義的虛活性指的是某些詞語(yǔ)在被使用時(shí)，語(yǔ)義不似貯存狀態(tài)時(shí)那么確切，而隨語(yǔ)境顯現(xiàn)出某種靈活性，請(qǐng)看下面的例子：

歌劇《白毛女》：“有錢人結(jié)親講穿戴，我爹沒(méi)錢不能買。扯上了三尺紅頭繩，對(duì)著鏡子扎起來(lái)。”句中“沒(méi)”并不是真的一點(diǎn)也沒(méi)有，而是指量少，數(shù)目不夠。文革期間芭蓄舞劇《白毛女》將“沒(méi)錢”改為“錢少”似乎更嚴(yán)密，其實(shí)是改編者對(duì)語(yǔ)義虛活性不了解所致。

3、連綿的拆用與挑轉(zhuǎn)用

連綿詞是單純?cè)~，組成它的兩個(gè)漢字只是語(yǔ)音符號(hào)，不是語(yǔ)義符號(hào)，只有當(dāng)這兩個(gè)漢字組合成一個(gè)詞進(jìn)才能表義，因此，人們總是說(shuō)連綿詞具有不可拆性。但在古籍中我們卻發(fā)現(xiàn)連綿詞有時(shí)可以拆用，可以挑轉(zhuǎn)用，語(yǔ)義不變。

三、從句子的組合與變化看漢語(yǔ)的靈活性

漢語(yǔ)的靈活性在句子這一級(jí)語(yǔ)言單位上也有表現(xiàn)。經(jīng)過(guò)許多學(xué)者的潛心研究，我們已經(jīng)知道整體認(rèn)知性是漢民族思維方式的一大特點(diǎn)，漢人對(duì)一些句子的理解往往采取意合法，并不過(guò)份關(guān)注句子的結(jié)構(gòu)形式。正因?yàn)槿绱?，在表達(dá)同一語(yǔ)義時(shí)，漢語(yǔ)的句子可以采用多種形式，呈現(xiàn)出極大的靈活性。

1、句子組合成分的自由調(diào)動(dòng)

對(duì)漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，語(yǔ)序的作用十分重要，在一般情況下，語(yǔ)序是不能隨意變更的。胡樹先生主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》曾舉例說(shuō)：漢語(yǔ)只能說(shuō)“我們愛(ài)祖國(guó)”如果把語(yǔ)序變動(dòng)，說(shuō)成祖國(guó)愛(ài)我們”或“愛(ài)祖國(guó)我們”，“就把原來(lái)的意思改變了，或者變得不成話了。

2、句度靈活

句度指句子的長(zhǎng)短。所謂句度靈活指的是對(duì)同樣一個(gè)內(nèi)容，古人在表達(dá)時(shí)采用的句子或長(zhǎng)或短。如：

曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無(wú)枝可依?！泵虾迫弧肚锵孪掠袘选房s作：“驚鵲棲未定”?？梢钥闯觯@里說(shuō)的句度靈活不是指增減附加成分（如定語(yǔ)、狀語(yǔ)等），而是指字面不盡相同、長(zhǎng)度有別、彼此有某種聯(lián)系的若干句子表達(dá)大體相同的內(nèi)容。

（作者單位：內(nèi)蒙古師范大學(xué)）