東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響研究

商務(wù)英語翻譯作為國與國之間交流與溝通的中間橋梁，極大地促進(jìn)了各國之間經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展。由于東西方文化之間差異一定程度上阻礙了各國之間的交流與商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展，因此在商務(wù)英語的翻譯過程中，需要對(duì)兩國之間的文化背景有較好的了解。本文將東西方對(duì)日常會(huì)話、食物、顏色等方面的認(rèn)識(shí)差異進(jìn)行闡述，并結(jié)合實(shí)例來研究文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響。

1.引言：

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國際貿(mào)易也在迅速發(fā)展，商務(wù)英語翻譯也成了一種必不可少的文化共同交流語言。然而由于東西方國家在地理環(huán)境、宗教信仰和思維方式等方面存在著一定的差異，增加了商務(wù)英語翻譯的復(fù)雜性和特殊性。因此，在翻譯過程中，不僅要正確運(yùn)用翻譯技巧，還要準(zhǔn)確把握東西方文化之間的差異，找準(zhǔn)東西方文化的切合點(diǎn)，不斷提高翻譯交流的品位。

2.東西方文化差異的主要表現(xiàn)

東西方文化歷史悠久，有著豐厚的文化底蘊(yùn)，隨著全球一體化的發(fā)展，使各國的貿(mào)易活動(dòng)不斷增加，促使商務(wù)英語翻譯成為各國交流的共通語言。但不同的國家有不同的文化、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣等，因此文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響是不可避免的。一般來說，東西方文化差異主要表現(xiàn)在以下幾方面：

2.1地理環(huán)境差異

在地理位置上，我國位于東半球，而歐美大部分國家位于西半球，造成了東西方之間的地域性差異。例如，我國大部分地區(qū)屬于季風(fēng)性氣候，冬季寒冷干燥，西風(fēng)在我國象征著寒冷、凋零；而受西風(fēng)帶影響的西歐，海洋性氣候較強(qiáng)，西風(fēng)從大西洋吹來，溫暖濕潤，故西風(fēng)在西歐象征著溫暖。由此可見，地域性差異也會(huì)在一定程度上影響著商務(wù)英語的翻譯。

2.2宗教信仰差異

在基督教盛行的西方社會(huì)，上帝有著崇高、神圣的地位，宗教信仰已成為西方人的精神支柱，對(duì)人們的生活行為模式、處事方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方面也產(chǎn)生了巨大的影響。英語中的大部分詞匯、短語都來自宗教信仰中所記錄的典故和民間故事，并從《圣經(jīng)》中摘錄出許多格言、俗語等；而在東方社會(huì)，人們主要信奉佛教，故在商務(wù)英語翻譯時(shí)，一些俗語、詞匯也出自佛教。由于東西方文化的差異較大，所以必須要充分了解東西方宗教信仰的文化，才能在商務(wù)英語翻譯時(shí)保證其準(zhǔn)確性。

2.3思維方式差異

在思維方式上，東方思維重整體，西方思維重個(gè)體。我國傳統(tǒng)哲學(xué)體系遵循“天人合一”的理念，認(rèn)為人與自然、個(gè)體與社會(huì)不可分割；而西方的宇宙觀則主導(dǎo)“天人各一”。另外，中式思維重視直觀性。漢語的連句成章往往憑借作者的形象思維和靈感思維，句子成分的功能和層次往往置于次要地位，而西方思維正好相反，高度重視理性和邏輯推理。其中，反映在語言上英語以“形”見長，句子層次分明。中西方這種思維方式的差異，對(duì)商務(wù)英語的翻譯也產(chǎn)生了很大的影響。

3.東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響

3.1廣告用語翻譯

隨著中西文化和商品貿(mào)易的發(fā)展，中英兩種廣告語也頻繁出現(xiàn)在我們的日常生活當(dāng)中，這也離不開商務(wù)英語的翻譯。好的廣告具有真實(shí)性、簡練性、創(chuàng)造性、吸引性、美感性和聯(lián)想性，而要想達(dá)到這種效果，商務(wù)英語翻譯準(zhǔn)確就有很大功勞。不同民族，不同國家，都有不同的文化底蘊(yùn)，每個(gè)人的思維方式、審美觀、認(rèn)知角度都會(huì)有所不同，因此在跨文化的廣告設(shè)計(jì)和翻譯中，要了解各國之間的文化差異，從而提高商務(wù)英語、廣告用語翻譯的準(zhǔn)確性。在設(shè)計(jì)展現(xiàn)廣告時(shí)，漢英文化對(duì)情感有不同的表達(dá)方式?？傮w來說，西方人較直率而中國人較含蓄。首先，在設(shè)計(jì)廣告時(shí)，西方人較直率而中國人較含蓄；其次，在文體上也有所不同，漢語屬于漢藏語系（Sino-Tibetan family），而英語屬于印歐語系（Indian-European family）。漢語廣告語行文正式，多用四字結(jié)構(gòu)，常使用排比、重疊、并列和倒裝等手段，用修飾詞加強(qiáng)語氣；而英美廣告語則多口語體語言、句式簡潔；最后，在聯(lián)想意義上的差異，如著名的品牌 Gold lion剛開始字面意思為金獅，而“金獅”與“今失”同音，使人聯(lián)想到金失，所以它的銷路并不是很好，后來經(jīng)過市場調(diào)查，譯者把它與音義相結(jié)合，譯為“金利來”，含有“財(cái)運(yùn)滾滾來”的意思，這也使它踏上暢銷之路。

3.2 日常會(huì)話翻譯

語言就如社會(huì)的一面鏡子，折射出不同國家、民族的人生價(jià)值觀的不同。西方人第一次與陌生人見面時(shí)，習(xí)慣于主動(dòng)自我介紹，而不是問別人的姓名，而在中國卻恰恰相反。中國人習(xí)慣于見面時(shí)問別人的年齡、家庭、收入等情況，而在西方則是大忌。如英國人，她們見面時(shí)喜歡聊聊天氣等。受傳統(tǒng)因素的影響，中國人重親情，即使在陌生人面前，也要有所稱呼，如：阿姨、姐姐、叔叔、嬸嬸等；而在西方，在陌生人面前，對(duì)男子統(tǒng)稱呼“Mr.”，對(duì)未婚女士統(tǒng)稱“Miss”，對(duì)已婚女士統(tǒng)稱“Mrs.”。這些日常會(huì)話的不同，深深的影響著東西方商務(wù)貿(mào)易及商務(wù)英語翻譯的發(fā)展。

3.3 飲食文化翻譯

東西方不同的文化，對(duì)飲食文化也造成了一定的差異。在飲食觀念上，西方人主張理性飲食與營養(yǎng)均衡搭配，甚至精準(zhǔn)到克；而中國人重美味，色、香、味、形、器，五樣缺一不可。俗話說“民以食為天”，足見飲食文化在中國的重要地位。中華飲食文化，一枝獨(dú)秀，曾博得“食在中國”的美譽(yù)。當(dāng)然，在飲食方式和習(xí)慣上也有文化差異，西方人重交友，習(xí)慣用刀叉；而中國人重氛圍和愉悅感，習(xí)慣用筷子。除此之外，中西餐文化的特點(diǎn)也存在差異性。西餐的特點(diǎn)：一是生，如牛排帶血絲；二是冷，如凡是飲料都加冰塊；三是甜品，種類繁多。而中餐則并非如此，如中國的很多菜名中往往包含了很多歷史、文化的信息。如則是根據(jù)民間傳說，“佛跳墻”這道菜的香味引得寺廟里的和尚們都紛紛跳出墻來等。中國菜名講究文雅，注重表情、聯(lián)想能力，少量大眾菜肴以原料命名；而西方菜名直截了當(dāng)，突出原料，雖然少了藝術(shù)性，但多了實(shí)用性等。一位優(yōu)秀的廚師，要想做出復(fù)雜繁瑣美味的大餐，就必須要了解其精髓。其實(shí)，文化也如此，要想東西方商務(wù)貿(mào)易友好發(fā)展，商務(wù)英語翻譯者就需要從根本上了解東西方文化及其中的差異，這樣在翻譯時(shí)才能更加的準(zhǔn)確、得體。

4.解決東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯影響的對(duì)策

由于地理環(huán)境、宗教信仰、思維方式的不同，使得不同的國家、不同的民族，都存在一定的文化差異。在信息化發(fā)展的時(shí)代，全球貿(mào)易交往頻繁，為了在商務(wù)貿(mào)易交流中不因一些翻譯失誤而影響公司、企業(yè)的發(fā)展，商務(wù)英語翻譯人員就要充分了解并掌握東西方文化差異，準(zhǔn)確翻譯出商務(wù)英語想要表達(dá)的準(zhǔn)確含義。為此，商務(wù)英語翻譯者需要熟悉掌握翻譯方法和技巧，以及熟練掌握不同文化相互轉(zhuǎn)換的技巧。具體包括直譯法、意譯法和音譯法。除此之外，還要大量閱讀原始文化資料，不斷進(jìn)行總結(jié)，翻譯時(shí)根據(jù)實(shí)際情況合理運(yùn)用，爭取達(dá)到更好的效果，從而不斷提高商務(wù)英語翻譯者自身的專業(yè)水平。

5.結(jié)語

隨著各國家商務(wù)貿(mào)易的不斷往來，商務(wù)英語翻譯的好壞是其關(guān)鍵，這也對(duì)商務(wù)英語翻譯者的要求越來越高。因此在商務(wù)貿(mào)易翻譯前，要充分了解兩國之間的文化差異，避免出現(xiàn)中西方文化沖突的情形，導(dǎo)致最終合作失敗，這對(duì)公司、企業(yè)來講是巨大的損失，故在翻譯時(shí)，要掌握東西方文化差異性，合理運(yùn)用翻譯技巧，使商務(wù)英語翻譯的工作盡可能的做到完美。

注：本論文為南陽師范學(xué)院大學(xué)生實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)創(chuàng)新項(xiàng)目文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響研究的研究成果。

（作者單位：南陽師范學(xué)院外國語學(xué)院）