文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響研究

本研究落腳于中西方地域差異、文化內(nèi)涵、民族心理、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、思維模式等文化差異，探討文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響，克服由文化差異引起的翻譯障礙，使異國文化在商務(wù)翻譯中精確再現(xiàn)，促進商務(wù)溝通和交流。

1.引言

當(dāng)今世界，經(jīng)濟迅猛發(fā)展，國際貿(mào)易日益頻繁，全球一體化不斷深入，各國之間的商業(yè)競爭日趨激烈，頻繁的跨文化交流加速了文化碰撞的呈現(xiàn)，商務(wù)英語中出現(xiàn)的文化因素也越來越多，因此，商務(wù)英語翻譯是否得當(dāng)可能關(guān)系到商務(wù)交流的成敗，這無疑對商務(wù)英語譯者提出了更高的要求。譯者必須了解不同國家語言之間蘊含的文化差異，才能做到有的放矢，使異國文化在商務(wù)翻譯中精確再現(xiàn)。

2.文化差異在商務(wù)翻譯中的具體體現(xiàn)

2.1 地域差異

地理位置是造成文化差異的一個原因，如英國西臨大西洋，而我國則處于太平洋西海岸，因此西風(fēng)對英國來說有溫暖之意，以“西風(fēng)”（Zephyr）作為汽車品牌；中國古詩有云“古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯?！保R致遠《天凈沙·秋思》），西風(fēng)是寒冷、凄涼的意思；而東風(fēng)素有送暖之意，所以，我國某汽車以“東風(fēng)”為品牌。

2.2 文化內(nèi)涵差異

各民族的文化多樣性決定了各語言群體的價值觀念，語言內(nèi)涵，比喻意象均有較大差異，這些差異決定著翻譯是否得當(dāng)，對商務(wù)交流與合作產(chǎn)生了直接影響。中國有句古話“有錢能使鬼推磨”，從語言學(xué)角度來講，這句話的表面意義是在談“鬼推磨”之事，其言外之意是“錢神通廣大，無所不能”。只有通曉了相關(guān)的文化內(nèi)涵，才能準(zhǔn)確的翻譯，而現(xiàn)實中常常有人將其翻譯為“With money you can make the devil turn the millstone.”這句譯文形式上倒也與原文相似，內(nèi)涵上卻相差甚遠。Devil（魔鬼）在英語中是邪惡的象征，其寓意完全不同于中國文化中的“鬼”，turn the millstone僅是“轉(zhuǎn)動磨石”而已，意思是：人可以用錢使魔鬼轉(zhuǎn)動魔石，此譯文會造成文化差異導(dǎo)致的信息障礙，不準(zhǔn)確。而Money is a good servant或Money makes the mare go這些英文俗語卻能很好的傳達出原文意義。

2.3 民族心理差異

不同國家因社會制度，宗教信仰，歷史背景等的不同，各民族均具有獨特的心理特征，譯者在開展商務(wù)時應(yīng)根據(jù)各自文化心理采用相應(yīng)的詞句。例如Sprite飲料，有“精靈”、“妖精”之意，但中國人看來卻是邪惡的，因此直譯必然不妥，而轉(zhuǎn)譯為“雪碧”則給人清新涼爽，玲瓏剔透的感覺，作為飲料名被中國人普遍接受。另外，在中國，喜鵲鳴叫象征著報喜，代表了吉祥，而在西方，喜鵲的英文magpie 有啰嗦、嘮叨的意思。還有一例子是說在西方的華人區(qū)，有一家名為Green Hat的飯店，生意無人問津，但一家名為Brown Derby的飯店生意卻很火爆。由此可見，民族心理對商務(wù)英語翻譯的影響很大。

2.4 宗教差異

基督教里的原罪、復(fù)活、救主、永生等教義以及浸禮、禱告、敬拜、見證等教規(guī)，伊斯蘭教里的穆斯林、先知、可蘭經(jīng)、齋月，佛教里的佛陀、禁欲、極樂世界等等概念，都有不同的文化概念和習(xí)俗?！笆痹谖鞣絿冶徽J為是不吉利的數(shù)字，其原因是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關(guān)，在中國傳統(tǒng)文化中則沒有這種含義。我國歷史中皇帝崇拜“九”，望天下長治久安，因此“九”在中國象征著大吉大利，長長久久，而被廣泛應(yīng)用于商業(yè)活動中，例如，“999”藥品便得益于此。“666”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼，因此，我們應(yīng)避免把“666”作為產(chǎn)品商標(biāo)出口到西方國家。

2.5 思維模式的差異

思維模式對人的語言輸出具有決定性影響，英文中的句子結(jié)構(gòu)多為被動語態(tài)，但在譯為中文時，我們不能采取直譯的方式，而應(yīng)該進行思維轉(zhuǎn)換，采用符合中國人語言習(xí)慣的主動語態(tài)。另外，中國是典型的以群體為中心的價值取向文化觀，強調(diào)為適應(yīng)他人而約束自己的行為，因此，中國的廣告大多反映人們的集體觀念，多體現(xiàn)親情，友情和愛情，喜歡“以情制勝”，而西方則多強調(diào)個人主義，以自我為中心，觀察問題和處理問題的方式也大有不同，西方一般先展現(xiàn)自我，從小到大，從個體到整體，如寫信時，先寫人名，其次是街道、地區(qū)等，最后才是國家；而中國則恰恰相反。中西方觀念也大為不同，西方較開放，而中國相對保守，因此，在翻譯中也應(yīng)根據(jù)情況做出相應(yīng)調(diào)整。

2.6 政治因素

國家的社會制度，歷史背景，文化底蘊造就了各國不同的政治模式，在中國，龍一直是中華民族的象征，也有和平昌盛之意，我們被稱為炎黃子孫，龍的傳人，因此，龍在中國人心中是至高無上，不可侵犯的，在一些商務(wù)活動或民族慶典的重大場合，會有舞龍來慶祝；而重要領(lǐng)導(dǎo)人，或者企業(yè)老板也喜歡穿帶有“龍”圖案的衣服，顯得正式，并且能夠表達對對方的尊重，同時展現(xiàn)出了愛國情懷。但是，西方文化中，“龍”的含義卻與此大相徑庭，歐洲看來，“dragon”是惡魔的意思，《圣經(jīng)》批判惡魔撒旦說“Sadan is the great dragon”，因而歐洲的商務(wù)活動中幾乎不會有龍的出現(xiàn)，這在中西商務(wù)合作中應(yīng)當(dāng)尤為注意。

2.7 其它不同事物認知表達上的差異

不同的國家和民族在動物的認知上也存在很大差異。在中國，“狗”常用于貶義詞“狗仗人勢，人模狗樣”等，而西方則對狗極其鐘愛， a jolly dog （快樂的人），a lucky dog （幸運兒）。

中西方對不同的顏色也有不同的理解和聯(lián)想。中國認為紅色大吉大利，代表著繁榮，熱情，常用熱情似火，紅紅火火的說法；西方看來則代表著血腥與殺戮。白色在中國常出現(xiàn)在喪葬之事中，而在西方卻象征著純潔與美好，因此西方結(jié)婚穿潔白婚紗，而中國則大紅旗袍，但隨著中西交流日益密切，中西文化不斷融合，中國結(jié)婚也盛行白色婚紗。

3.商務(wù)英語中的文化差異應(yīng)對策略

3.1 深入了解中西方文化差異

各個國家的文化都是在其國家和民族的漫長的歷史發(fā)展過程中積累逐步形成的，都有著自己的獨特性和多樣性，它經(jīng)過長期積淀，融會到這個國家和民族的各個層面，并且很多文化具有很強的隱蔽性，不易被其他國家的人所理解和發(fā)現(xiàn)，這對譯者提出了更高的挑戰(zhàn)，要求譯者大量閱讀材料，儲備豐富的中西方文化常識，深入剖析其文化內(nèi)涵與實質(zhì)，全面了解不同國家間的文化差異，以此來提高自己在翻譯時的準(zhǔn)確性，邏輯性和欣賞性，最大程度的化解商務(wù)英語翻譯中的文化沖突問題，為完美解決跨國合作中出現(xiàn)的文化差異問題打下堅實的基礎(chǔ)。

3.2 充分掌握商務(wù)英語知識

商務(wù)英語不僅包括語音、詞匯、語法、語篇等通用英語的基礎(chǔ)知識，還包括與商務(wù)有關(guān)的國際貿(mào)易，國際投資融資，國際金融等商務(wù)知識，是一種專門用途英語。商務(wù)活動涉及技術(shù)引進，國際旅游，海外投資，對外貿(mào)易，商務(wù)合同簽訂等。商務(wù)英語是商務(wù)和英語知識的綜合體，具有專業(yè)化、規(guī)范化、簡潔性、準(zhǔn)確性的特點。如在翻譯商務(wù)合同時，我們應(yīng)注意用詞的準(zhǔn)確性，尤其是對專業(yè)術(shù)語的翻譯，一些不恰當(dāng)?shù)姆g可能會對商務(wù)貿(mào)易產(chǎn)生巨大損失。

3.3 掌握各種翻譯技巧與方法

翻譯的過程是理解和表達的有機結(jié)合，在忠實原文的基礎(chǔ)上我們要充分掌握各種翻譯技巧與方法。翻譯中常用的方法有直譯：保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等；意譯：當(dāng)受到譯文社會文化差異的局限時，舍棄字面意思，內(nèi)涵意義表達一致；直譯與意譯相結(jié)合法。翻譯技巧有增詞法、省略法、詞類轉(zhuǎn)換法、拆譯法、合譯法等。

4.結(jié)語

商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是多元化的，翻譯者要充分把握商務(wù)英語的翻譯風(fēng)格，根據(jù)文化差異了解不同的文化背景，做出恰當(dāng)、準(zhǔn)確的譯文，以適應(yīng)交流、貿(mào)易等的需要?？偠灾?，在這個商務(wù)活動日益頻繁的時代，對商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和合理性有更高的要求，譯者要與時俱進，將文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響降到最低，符合發(fā)展的需要。

注：本論文為南陽師范學(xué)院大學(xué)生實踐教學(xué)活動創(chuàng)新項目文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響研究的研究成果。

（作者單位：南陽師范學(xué)院外國語學(xué)院）