俄漢外來詞語義變化對比淺析

【摘要】自古以來，人類社會不斷發(fā)展、變革，各國之間的交往日漸頻繁。各種文化間的相互碰撞、相互交流、相互滲透必然會反映在語言中最積極最活躍的因素——詞匯中，因此就出現(xiàn)了“外來詞”。本文對俄漢語外來詞的語義特點(diǎn)變化進(jìn)行對比，從而揭示俄漢語中外來詞語義特點(diǎn)的變化規(guī)律，為外來詞的翻譯提供方法。

【關(guān)鍵詞】俄漢語；外來詞；語義特點(diǎn)；對比

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

外來詞在進(jìn)入本族語時，都或多或少會出現(xiàn)“本地化”，為了適應(yīng)本族語的語言習(xí)慣，外來詞可能會重新構(gòu)建其意義，可能會偏離原詞的本義，即外來詞被同化的過程。在俄漢語外來詞借入時都會經(jīng)常發(fā)生詞匯意義的擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)義、揚(yáng)升、貶降等等，即外來詞語義特點(diǎn)的變化。

一、俄語外來詞的語義變化

詞義擴(kuò)大就是指原詞所對應(yīng)的事物的外延擴(kuò)大。如俄語中компания對應(yīng)英語中的company，有“公司”之意，現(xiàn)在其詞義擴(kuò)大，增加了“一群人、一伙人”這個詞義。又如借自英語單詞leader的лидер，開始在俄語中，只是用來表示西方國家領(lǐng)導(dǎo)人，在俄羅斯用глава來表示國家領(lǐng)導(dǎo)人，蘇聯(lián)解體后，лидер的詞義擴(kuò)大，可以指國家領(lǐng)導(dǎo)人，也可以指某方面名列前茅的人。

俄語外來詞的詞義縮小多是指原詞在原語中有若干詞義，而引入俄語時只借用某個或某幾個義項(xiàng)。如英語中的常用詞time，有很多詞義：時間、時代、次數(shù)、節(jié)拍、計(jì)時等等，而引入俄語后對應(yīng)的是тайм，只用來表示“（球賽的）半時”。

詞義轉(zhuǎn)移就是指在外來詞引入本族語后，現(xiàn)在使用的語義與初始詞義并無關(guān)聯(lián)。如俄語中表示商品的товар來源于突厥語中的tavar，而突厥語中的這個詞的意思是“財(cái)產(chǎn)”“牲口”，并無商品之意。

詞義揚(yáng)升是指貶義詞向中性詞、中性詞向褒義詞的轉(zhuǎn)化。蘇聯(lián)解體后，很多之前帶有否定色彩的詞都向中性詞轉(zhuǎn)化：акция-action（法語詞：股票），конкуренция-concurrere（拉丁語：競爭），бизнес-business（生意），рынок-runek（波蘭語：市場）。

詞義貶降是指原本為中性或褒義的詞，逐漸開始具有貶義色彩。如коммунист（共產(chǎn)黨員）來源于德語，在蘇聯(lián)時期始終是褒義的，但蘇聯(lián)解體后，коммунист及其派生詞的褒義色彩被破壞，在特定語境、特定情況下，使用коммунист具有消極的修辭色彩。

二、漢語外來詞的語義變化特點(diǎn)

漢語外來詞的詞義擴(kuò)大：生物學(xué)中的術(shù)語“克隆”來源于希臘語中的klon，本義為生物體通過體細(xì)胞進(jìn)行無性繁殖，復(fù)制出遺傳性狀完全相同的生命物質(zhì)或生命體。引入漢語后，“克隆”一詞詞義擴(kuò)大，也開始表示“復(fù)制”，強(qiáng)調(diào)跟原來的事物一模一樣。

漢語外來詞的詞義縮?。篴ngel在英文中有“天使、守護(hù)神、善

人”等義，還可以作動詞表示“出錢支持”之意，但引入漢語后，只有意譯“天使”，或音譯為“安琪兒”，但都只表示“天使”的含義，該詞引入中國后，也常被用作女孩的名字。

漢語外來詞的詞義轉(zhuǎn)移：Disco在英語中指的是“迪斯科舞廳”，但借入漢語，音譯為“迪斯科”，意義上也發(fā)生了變化：不再表示跳迪斯科的場所，而是指一種節(jié)奏快而強(qiáng)烈的舞蹈或是指搖擺舞的一種。

漢語中外來詞的詞義揚(yáng)升：很多商品的品牌名稱在翻譯時多會出現(xiàn)詞義揚(yáng)升的情況，其外語名稱在漢語中本有對應(yīng)的翻譯，為了傳達(dá)商品特點(diǎn)，吸引購買力，常常會在借入時，重新翻譯，遂增加褒義色彩。如coca-cola引入中國被譯為“可口可樂”，傳遞了此飲料“爽口、令人快樂”的特點(diǎn)，而實(shí)際上，coca是指“古柯、古柯葉”，cola指“可樂樹”，只是普通的植物名稱。

漢語中外來詞的詞義貶降：“支那”一詞起源于印度，印度人稱中國為“chini”，中國從印度引入佛經(jīng)后，就把“chini”音譯為支那，這個詞是英文中的“China”，法文中的“Chine”等的詞源，原是對中國、中國漢人的尊稱。后日本侵略中國，“支那”一詞開始帶上了戰(zhàn)勝者對于失敗者的輕蔑的色彩。

三、俄漢語外來詞語義特點(diǎn)變化對比

根據(jù)前文對俄漢語外來詞的語義變化特點(diǎn)的描述，我們可以發(fā)現(xiàn)，俄漢語外來詞在引入本族語時，詞義都發(fā)生了一定的變化，只有外來詞符合本族人民的語言習(xí)慣，才能被人們接受。在語義的變化上，俄漢語外來詞基本相同，都發(fā)生了詞義的擴(kuò)大、詞義的縮小、詞義的轉(zhuǎn)義、詞義的揚(yáng)升、詞義的貶降等變化。由此，我們可以看出，俄漢語的外來詞在借入時，原詞發(fā)生的變化軌跡也基本相同。

四、結(jié)語

俄漢語中外來詞的界定、術(shù)語使用、歷史來源、使用領(lǐng)域等方面都存在差異，本文主要對俄漢語外來詞的借入方式及其語義變化特點(diǎn)進(jìn)行對比，從語義變化來看，俄漢語在引入外來詞時，都進(jìn)行了一定的改變，且語義變化的特點(diǎn)基本相同，使外來詞能夠?yàn)槲宜茫槕?yīng)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]岑麟祥.漢語外來詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，1990.

[2]現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[3]郭麗紅.俄漢語外來詞對比分析[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)，2006.

[4]凌建候.俄語中的外來詞[J].中國俄語教學(xué)，1996（2）.

[5]孫漢軍.俄語外來詞研究[J].外語與外語教學(xué)，2002（11）.

[6]孫夢琳.俄漢語外來詞對比研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2014.

[7]褚敏.俄語外來詞借用原因之初探[J].中國俄語教學(xué)，2002（5）.

（編輯：陳岑）