將漢字作為一種文物來解讀

吳韶明

大象出版社出版的《中國(guó)漢字文物大系》（全15卷）不僅榮獲第五屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)。2015年6月，國(guó)家出版基金規(guī)劃辦公室也首次在新加坡世界書展成功舉辦國(guó)家出版基金規(guī)劃成果展，《中國(guó)漢字文物大系》名列參展的30種國(guó)家出版基金資助的精品圖書之中。同月，為了貫徹落實(shí)中央關(guān)于慶祝新疆維吾爾自治區(qū)成立60周年、西藏自治區(qū)成立50周年的重大決策部署，《中國(guó)漢字文物大系》又被國(guó)家出版基金管理委員會(huì)列入向新疆和西藏贈(zèng)送部分基金成果的贈(zèng)書書目?！吨袊?guó)漢字文物大系》的出版取得了良好的社會(huì)效益與經(jīng)濟(jì)效益。

熱詞：中國(guó)漢字文物 編纂體例 國(guó)家出版基金

2015年2月，大象出版社出版的《中國(guó)漢字文物大系》（全15卷）榮獲第五屆中華優(yōu)秀出版物獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)。作為本書的責(zé)任編輯，回想起幾年來我社的兩任社長(zhǎng)和編輯團(tuán)隊(duì)、各部門同事以及各位作者為此書付出的心血，心里有許多感慨。

策劃緣起與圖書定位

《中國(guó)漢字文物大系》這套書能最終問世，緣起于我社申報(bào)2010年度國(guó)家出版基金資助。近年來，隨著我國(guó)考古工作的蓬勃發(fā)展，中國(guó)漢字文化的研究改變了以往單純依靠文獻(xiàn)資料的狀況，而關(guān)注考察和利用考古出土的有關(guān)器物資料，取得了一系列重要的成果。我社領(lǐng)導(dǎo)和編輯經(jīng)過討論，認(rèn)為我們有責(zé)任出版一部《中國(guó)漢字文物大系》，通過對(duì)歷代各類文物上所見漢字字形作窮盡性的梳理和展示，以呈現(xiàn)漢字的源流和發(fā)展演變的軌跡，促進(jìn)漢字發(fā)展史研究的深入，展現(xiàn)中華文明的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)和博大精深。

2010年7月，我社為《中國(guó)漢字文物大系》項(xiàng)目申報(bào)2010年度國(guó)家出版基金資助。申報(bào)獲得通過后，于2011年1月與華東師大中國(guó)文字研究與應(yīng)用中心簽訂了出版協(xié)議，確定了各卷的作者人選，項(xiàng)目正式啟動(dòng)。我社領(lǐng)導(dǎo)、編輯多次赴上海，與主編劉志基先生及各卷作者深入商討。經(jīng)過反復(fù)的溝通、討論，我們對(duì)于本書的認(rèn)識(shí)越來越明晰，對(duì)于本書的收字原則、資料引用規(guī)范和編纂體例等達(dá)成了共識(shí)。

本書定位：第一部系統(tǒng)收錄歷代各類文物上所見文字的原始形態(tài)，并附具體語境，以全面呈現(xiàn)漢字形義源流和書體發(fā)展演變軌跡的實(shí)物文字資料整理類大型工具書。

收字原則：第一，除個(gè)別字形圖片可酌用摹本外，所選字形全部為拓本或照片，以系統(tǒng)呈現(xiàn)歷代實(shí)物文字的原始形態(tài)，盡可能體現(xiàn)漢字形義發(fā)展演變軌跡，為文字學(xué)研究、漢字應(yīng)用與教學(xué)提供第一手材料；第二，盡量反映字形視覺之美的豐富多樣性，為書法創(chuàng)作、欣賞和研究創(chuàng)建一個(gè)真實(shí)歷史字樣資源庫；第三，努力反映不同斷代和種類器物所附著文字的風(fēng)格特征，為歷史、考古研究的某些門類和環(huán)節(jié)，特別是文物鑒定研究，提供重要的參照物資料。

資料引用規(guī)范和編纂體例：所收字形，均給出其所出實(shí)物文獻(xiàn)載體的名稱、著錄、時(shí)代及相關(guān)語段的釋文。對(duì)于能突出體現(xiàn)文字某種形義變化發(fā)展的字形，以按語的形式在相關(guān)字形下作簡(jiǎn)要說明，并在每字各字形收錄完畢之后，進(jìn)行該字源流綜述。全書共15卷，前14卷按《說文解字》14卷540部首結(jié)構(gòu)全書正文，擬立字目5000個(gè)，收字形圖片約5萬幅，最后一卷為索引和附錄。

突破傳統(tǒng)藩籬，編輯“開山之作”

這部書的特色，可從以下三方面來概括：

（一）本書首次將漢字作為一種文物進(jìn)行解讀。漢字是唯一一種傳承到今天的人類最古老的文字。在目前通行于一般語言交際場(chǎng)合的諸多文字種類之林中，漢字又是唯一一種具有表意特點(diǎn)的文字。延綿數(shù)千年的漢字已構(gòu)成中國(guó)人悠久歷史中的有機(jī)組成部分，融化于中華文化與文明的各個(gè)方面與各個(gè)層次。對(duì)于解讀中國(guó)歷史文化而言，漢字之本體具有極其重要的認(rèn)識(shí)價(jià)值。正如陳寅恪所言：“解釋一字即是作一部文化史?！睆倪@個(gè)意義上說，漢字歷史形態(tài)的本身就是一種最基本的文物。本書即是從此觀點(diǎn)出發(fā)，對(duì)漢字的形態(tài)、意義、源流演變進(jìn)行全面的梳理，多角度地展現(xiàn)了漢字作為文物所呈現(xiàn)的形態(tài)之美、意義之豐及源流變遷的多樣性。

（二）本書從縱、橫兩個(gè)維度呈現(xiàn)了漢字從甲骨文直至楷書定型的形義源流，以及同一斷代的不同文物載體上的漢字字形，既可視為一部大字典、一部漢字發(fā)展史，對(duì)于書法愛好者來說又是一部從殷商至唐代的字帖大全，是不可多得的臨摹范本集成。

（三）本書著力突破傳統(tǒng)“字匯”“文字編”的藩籬：所呈現(xiàn)之字形多出于今人摹寫，容易丟失諸多原始信息；它們或是斷代字編（如《戰(zhàn)國(guó)文字編》《秦漢魏晉篆隸字形表》），或是專類字編（如《甲骨文編》《金文編》），所呈現(xiàn)的漢字資料不能貫通，無法反映漢字發(fā)展史長(zhǎng)河的全部面貌；信息不全，只給字形而不附其所出文例，文字語境的缺失每每會(huì)模糊文字本體的面貌。本書融字形、釋文、源流說解于一體的編纂體例，給出了各個(gè)研究領(lǐng)域所需要的文字材料應(yīng)具備的各種信息，其作用是此前各種斷代性、專類性的文字編所不具備的。

我們要編的，就是這么一部“開山之作”。

統(tǒng)一編纂體例，克服排版困難

由于我此前一直擔(dān)任華東師范大學(xué)中國(guó)文字研究與應(yīng)用中心主辦的“CSSCI來源集刊”《中國(guó)文字研究》的責(zé)任編輯，與本書的各位作者很熟悉，對(duì)于編文字學(xué)圖書也有經(jīng)驗(yàn)，社領(lǐng)導(dǎo)指定由我擔(dān)任本書的責(zé)任編輯。能負(fù)責(zé)這么重要的一套大書，我的心情既振奮又緊張，但很快我就發(fā)現(xiàn)，這套書在排版、編纂、編輯等方面都遇到了始料未及的巨大困難。

在作者交稿前，考慮到本書采用了大量外掛字庫，常用的排版軟件恐怕難以應(yīng)付，我提前安排排版人員用樣稿進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。果然，不管使用哪一種排版軟件，要么無法避免亂碼的產(chǎn)生，要么達(dá)不到美編設(shè)計(jì)的排版效果。最后排版人員經(jīng)過數(shù)月的反復(fù)摸索，嘗試了各種軟件，才找到了一種通常用于封面設(shè)計(jì)的軟件，它可以完美地解決以上兩個(gè)問題，但它會(huì)使得排版的時(shí)間成倍地增加，也給排版人員的改校樣工作帶來不少風(fēng)險(xiǎn)。也就是說，編輯必須在排版前，在電子文本中盡可能地把書稿里的錯(cuò)誤全部改定，特別是數(shù)萬個(gè)使用外掛字庫的文字。

編纂方面的困難在于，按照最終確定的編纂體例所要求的標(biāo)準(zhǔn)，本書引用材料之廣、參閱論著之多、厘清理論之繁，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了各卷作者與選題設(shè)計(jì)者的想象。另外，本書的編寫，仰賴華東師大中國(guó)文字研究與應(yīng)用中心用二十年時(shí)間開發(fā)、完善的從殷商甲骨文到中古唐宋楷書的十幾種各階段漢字?jǐn)?shù)據(jù)庫，而作者們每分析一個(gè)字目時(shí)都往往要從十多種數(shù)據(jù)庫中調(diào)取資料，其耗時(shí)費(fèi)力可想而知。加之作者們?cè)诰幾氪藭耐瑫r(shí)還要承擔(dān)繁重的教學(xué)科研任務(wù)，導(dǎo)致作者往往不能如期交稿。而在作者陸續(xù)交稿后，通過對(duì)照原始資料仔細(xì)核對(duì)圖片與釋文，我發(fā)現(xiàn)書稿中或多或少存在一些問題。

書稿中的問題大致可以分為兩類，一類是與作者使用的數(shù)據(jù)庫有關(guān)的問題，又可以分為以下三種：

（一）書中的字形圖片及相關(guān)資料均出自作者們開發(fā)的數(shù)據(jù)庫，但這些數(shù)據(jù)庫在建立時(shí)由于掃描、截圖、釋讀、造字、編制外掛字庫等工作極為煩瑣，難免有一些圖片的出處或釋文出錯(cuò)，或是一些字形圖片與所出釋文不相匹配。作者們?cè)谄綍r(shí)的教學(xué)研究中可以慢慢地發(fā)現(xiàn)并糾正數(shù)據(jù)庫中的錯(cuò)誤，但在出版物中出現(xiàn)這些錯(cuò)誤是不允許的。我在審讀某卷書稿時(shí)，通過核對(duì)原始資料，發(fā)現(xiàn)書稿中上百條秦簡(jiǎn)的簡(jiǎn)號(hào)其實(shí)只是數(shù)據(jù)庫中使用的原始序號(hào)，而作者由于研究領(lǐng)域所限而未能及時(shí)發(fā)現(xiàn)。

（二）書稿中，配合作者所用數(shù)據(jù)庫的外掛字庫共有28種（甲骨文7種，金文3種，古陶文3種，璽印文2種，貨幣文2種，楚簡(jiǎn)5種，秦簡(jiǎn)2種，其他古文字4種），這些外掛字庫使得書中的釋文能精確反映古文字的“隸古定”字形，但如果作者誤操作或者一時(shí)疏忽（如將某種甲骨文字庫誤設(shè)為另一種甲骨文字庫），該字就會(huì)變成完全不相干的另一個(gè)字，這種差錯(cuò)往往是校對(duì)人員難以發(fā)現(xiàn)的。

（三）還有一個(gè)始料未及的問題——圖片質(zhì)量問題。書中近5萬幅反映漢字原始字形的拓片和照片可說是本書的主體，我們?cè)谠O(shè)計(jì)版式時(shí)就專門把圖片盡量放大，以使這些精美的甲骨文、金文等文字的細(xì)節(jié)纖毫畢現(xiàn)，可以作為書法愛好者臨摹用的字帖。然而，作者所使用數(shù)據(jù)庫中的字形圖片大多像素較低，只能滿足電腦閱讀，與出版要求相去甚遠(yuǎn)，試印刷后存在嚴(yán)重的模糊、鋸齒現(xiàn)象。而要全面更新數(shù)據(jù)庫中的圖片將是一個(gè)曠日持久的工作，雖然有一些作者曾委派其學(xué)生用清晰的版本更換模糊圖片，但在更換過程中反而產(chǎn)生了一些新的差錯(cuò)。

認(rèn)真履行編輯職責(zé)，補(bǔ)漏勘誤保證質(zhì)量

除以上與數(shù)據(jù)庫有關(guān)的問題外，另一類問題就是由于本書完全沒有先例可循，一些作者并未真正理解本書的編纂意圖，在字形的選用、釋讀和按語、源流綜述的寫作上存在一些偏差，比如有些字目下缺少必要的斷代字形，有時(shí)同一個(gè)古文字形被釋讀為不同的字目，或是源流綜述離開書中所收字形泛泛而談。經(jīng)過與主編劉志基先生溝通，劉志基先生付出極大的精力對(duì)各卷書稿逐條認(rèn)真審讀，補(bǔ)漏勘誤，并寫出詳細(xì)的修改意見。最后作者們都非常認(rèn)真地作了修改，有數(shù)部書稿做了較大幅度的退修，有的還經(jīng)過了兩輪修改，有效地保證了學(xué)術(shù)質(zhì)量。

至于與數(shù)據(jù)庫有關(guān)的問題，為確保圖書質(zhì)量，我決定自己動(dòng)手，逐條核對(duì)圖片出處與釋文，并更換書中不清楚的圖片。我從作者處和其他渠道搜集了數(shù)百種清晰度高的圖片資料，在整整兩年的編輯過程中，我把全部精力都投入到這部書的編輯工作中，幾乎每天都要加班幾個(gè)小時(shí)。在編輯工作最繁重的時(shí)候，社領(lǐng)導(dǎo)果斷決定加強(qiáng)力量，聘任文字學(xué)專業(yè)人員擔(dān)任責(zé)編的助手。我和后來加入本書編輯工作的同事李小希密切配合，認(rèn)真梳理每個(gè)字目的脈絡(luò)，對(duì)照原始資料逐條核對(duì)了幾乎全部圖片的出處及釋文，共替換了3萬余幅字形圖片。在更換某個(gè)字形比如某個(gè)金文時(shí)，我首先要根據(jù)書稿中給出的青銅器名稱和著錄號(hào)，找到這件青銅器的銘文，再根據(jù)書稿中給出的釋文找到銘文中的這句話，最后再找到這個(gè)字形，與原稿中的字形圖片比對(duì)無誤后再予更換。在這個(gè)過程中，我等于是核對(duì)了原稿中關(guān)于這個(gè)字形所出器物的名稱、著錄號(hào)、時(shí)代、釋文等全部資料，能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題。這使得更換圖片這個(gè)原本費(fèi)時(shí)費(fèi)力的“機(jī)械勞動(dòng)”變成了一種充滿成就感的創(chuàng)造性工作。在此過程中，我對(duì)書稿和各種原始資料也越來越熟悉，對(duì)于一些書稿中缺失必要斷代字形資料或誤收字形等問題也能提出自己的見解。通過與作者們緊密聯(lián)系并取得認(rèn)可，我為各卷書稿共增補(bǔ)了數(shù)百個(gè)字形圖片。

主編劉志基先生在本書的后記中，對(duì)編輯團(tuán)隊(duì)的工作也給予了高度評(píng)價(jià)，他說本書的編輯團(tuán)隊(duì)“不但細(xì)心負(fù)責(zé)地完成職責(zé)之內(nèi)的事情，編輯職責(zé)以外的事也沒少做，比如逐個(gè)核對(duì)引文的出處與編號(hào)，替換清晰度不理想的圖片，乃至根據(jù)書稿中的某種線索增補(bǔ)若干字形等。嚴(yán)格講起來，此類工作本當(dāng)由編著者承擔(dān)，然而，為保證編纂進(jìn)度與編纂質(zhì)量，這些他們都擔(dān)當(dāng)了”。

回想那兩年緊張忙碌的日子，雖然我們?cè)陧?xiàng)目運(yùn)行過程中遇到了前所未有的困難，但我們最終克服了困難，并在大型文字學(xué)圖書的編纂、編輯、排版方面積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)，我們有信心今后在出版此類圖書方面取得更好的成績(jī)，為文化的傳承和傳播做出更大的貢獻(xiàn)。

（作者單位系大象出版社）