當(dāng)前我國(guó)社會(huì)稱謂問(wèn)題淺論

李忠亮

(廣西師范大學(xué) 廣西 桂林 541000)

當(dāng)前我國(guó)社會(huì)稱謂問(wèn)題淺論

李忠亮

(廣西師范大學(xué) 廣西 桂林 541000)

前言

我們可以根據(jù)稱謂語(yǔ)適用范圍把它分成社會(huì)稱謂和親屬稱謂。前者是對(duì)非親屬稱謂的稱呼，后者則是對(duì)親屬的稱呼。“缺位現(xiàn)象則是由于社會(huì)變遷、人們觀念改變，在稱謂系統(tǒng)中出現(xiàn)的?；蚴怯捎谙到y(tǒng)不對(duì)稱，或是與人們身份、地位、交際語(yǔ)境不切合，從而影響到系統(tǒng)性和交際效果的現(xiàn)象?！盵1]社會(huì)稱謂問(wèn)題的缺位問(wèn)題在學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語(yǔ)過(guò)程中已經(jīng)有人提出并且加以關(guān)注。然而前人并沒(méi)有結(jié)合具體地區(qū)的社會(huì)稱謂問(wèn)題及實(shí)際例子進(jìn)行探討。筆者結(jié)合一些地區(qū)的社會(huì)稱謂指出當(dāng)前我國(guó)社會(huì)稱謂的一些現(xiàn)象，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行分析。

一、當(dāng)前我國(guó)社會(huì)稱謂缺位現(xiàn)狀和泛化現(xiàn)象分析

(一)通用稱謂語(yǔ)的缺失與泛化。我們?cè)谏鐣?huì)交際過(guò)程中需要稱呼對(duì)方，我們所用的稱呼語(yǔ)就是稱謂語(yǔ)。因此，如何恰當(dāng)?shù)氖褂梅Q呼語(yǔ)就可以在一定程度上展示我們的交際水平高低。解放前，社會(huì)稱謂基本上是沒(méi)有通用的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)不需要。二十世紀(jì)五十年代初，“同志”這個(gè)通用稱謂語(yǔ)革命口吻很嚴(yán)重，但是之后這種色彩開(kāi)始弱化。后來(lái)“師傅”這個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)入了通用稱謂詞語(yǔ)中，這個(gè)稱謂開(kāi)始由各個(gè)單位走向公眾社會(huì)。改革開(kāi)放以后，不說(shuō)“同志”，“先生”、“女士”等老稱謂又復(fù)現(xiàn)。近年來(lái)隨著社會(huì)的發(fā)展，“朋友”這一新的社會(huì)稱謂流行下來(lái)。這種社會(huì)稱謂聽(tīng)起來(lái)既輕松又平等。不可否認(rèn)，“老師”這一稱謂在某一特定領(lǐng)域有轉(zhuǎn)化為社會(huì)通用稱謂語(yǔ)的趨勢(shì)。 “作為一種尊稱，同時(shí)作為一種知識(shí)的象征，所以有時(shí)候盡管是不恰當(dāng)?shù)姆Q謂，卻可以得到所有交際者的認(rèn)可。”[2]近年來(lái)，“美女、親”等詞語(yǔ)大量出現(xiàn)，這樣的稱呼語(yǔ)似乎可以成為一種稱謂語(yǔ)。原因是巧妙地引用“親”基本含義中“血統(tǒng)親近”這個(gè)義項(xiàng)，從而給人一種清新自然不矯揉造作的感覺(jué)。但是如果是面對(duì)一位長(zhǎng)輩或者師長(zhǎng)時(shí)，對(duì)方聽(tīng)后一定會(huì)毛骨悚然?！懊琅边@一釋義為“美貌的年輕女子”這一含義，至少要具備兩個(gè)義素，即容貌美麗和年齡不大。最近這些年，“美女”一詞也出現(xiàn)在各種網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)頁(yè)中和主流雜志中。這一稱謂語(yǔ)在具體環(huán)境中因其認(rèn)識(shí)多元性和其模糊性、不具體性而產(chǎn)生了泛化現(xiàn)象。漢語(yǔ)選擇哪種社會(huì)稱謂語(yǔ)做中性通用稱謂語(yǔ)，這一缺位由此便產(chǎn)生了。

“漢語(yǔ)社會(huì)稱謂中泛化問(wèn)題也很突出。所謂‘泛化’解釋為稱謂語(yǔ)因?yàn)槿藶榈脑蚧蛏鐣?huì)的原因而導(dǎo)致的濫用和混亂現(xiàn)象?！盵3]在現(xiàn)實(shí)生活中，“師傅”一詞是指工廠里年輕人對(duì)那些有技術(shù)的技師或者有資歷的老工人的尊稱，現(xiàn)在這個(gè)詞語(yǔ)隨時(shí)可見(jiàn)?！巴尽边@一詞語(yǔ)也“統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)”，實(shí)際上“同志”這個(gè)詞具有特定使用范圍的，只用于政黨內(nèi)部。運(yùn)用這一詞語(yǔ)，在實(shí)際生活中太籠統(tǒng)單調(diào)，也不適合在新時(shí)期對(duì)外交流。另外，“愛(ài)人”一詞也是一個(gè)有爭(zhēng)議的詞語(yǔ)，因?yàn)樗复幻骺赡軙?huì)造成誤解。中國(guó)人習(xí)慣在姓前加“老”、“小”，有時(shí)候也會(huì)引起不便。泛化問(wèn)題已經(jīng)影響到我們?nèi)粘Ｉ钪?，需要我們給予足夠的重視。

(二)專用稱謂語(yǔ)的缺環(huán)與泛化。在高校中，“老師”這一稱謂語(yǔ)用的太過(guò)于廣泛了。只要是教育系統(tǒng)上的成員都稱為老師，實(shí)際上這也是因?yàn)樯鐣?huì)稱謂系統(tǒng)中缺環(huán)現(xiàn)象喪失的無(wú)奈之舉。另外，導(dǎo)師的妻子可能與學(xué)生的年齡相差不大，在稱謂上就會(huì)產(chǎn)生困難?！皩Ｓ梅Q謂語(yǔ)的缺環(huán)現(xiàn)象也表現(xiàn)在稱謂使用過(guò)程中的不對(duì)稱上?！盵1]如有“舞女”，沒(méi)有“舞男”；有“家庭主婦”，沒(méi)有“家庭婦男”。而“強(qiáng)人”、“總經(jīng)理”這些稱謂往往是針對(duì)男性而言的。如果要特指女性，必須在前面加上標(biāo)志詞區(qū)分，也就有“女強(qiáng)人”、“女經(jīng)理”。這些詞語(yǔ)很明顯地表現(xiàn)出了對(duì)女性其歧視的意味。專用稱謂語(yǔ)不對(duì)稱還表現(xiàn)在稱謂語(yǔ)的缺環(huán)在實(shí)際中是允許的，這主要是因?yàn)槿说乃季S方法或因?yàn)樯鐣?huì)的職業(yè)分工不明造成的，因此可以在言語(yǔ)交際過(guò)程中按照比喻、仿擬的方法新造出意義形式完全相同的詞語(yǔ)。如由“富翁”可以仿擬出“富婆”，用于稱呼有錢(qián)的女性。但是“大款”卻沒(méi)有出現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的女性稱謂詞，這就會(huì)形成新的缺環(huán)稱謂。另外在職業(yè)這一方面上也有很多例子，如“空姐”這一稱呼語(yǔ)可以衍出很多新的職業(yè)名稱，但是只有“軍嫂”指稱軍人的妻子。另外結(jié)合我省高校大學(xué)生稱謂使用調(diào)查情況了解到：在大學(xué)生群體中，往往遵循禮貌原則，具有明顯的時(shí)代特色，但是缺位現(xiàn)象日益明顯。職業(yè)較低的稱呼方式出現(xiàn)了缺位，對(duì)于其在人際交往方面功能的作用還很欠缺。專用稱謂語(yǔ)的泛化表現(xiàn)為“師傅”、“老師”的泛化，另外還表現(xiàn)在“先生”、“女士”的使用不對(duì)稱。農(nóng)村與城市在社會(huì)稱謂使用過(guò)程中也存在很大差異。因?yàn)槌鞘新殬I(yè)種類比農(nóng)村多，受教育程度不同造成了農(nóng)村稱謂問(wèn)題更多。

二、社會(huì)稱謂缺環(huán)與泛化原因分析

(一)思想觀念的更新。漢語(yǔ)稱謂系統(tǒng)非常豐富，由于人們思想觀念的多元和豐富，社會(huì)的變遷及人們相互交際之間越來(lái)越頻繁，人們的社會(huì)心理發(fā)生了巨大的變化。比如當(dāng)今社會(huì)的變化，女性的社會(huì)地位迅速上升，男女平等思想觀念開(kāi)始逐漸深入人心，女性追求更高的生活質(zhì)量和地位來(lái)體現(xiàn)新時(shí)代女性的風(fēng)范。加之醫(yī)學(xué)技術(shù)的提高，造成了女性實(shí)際年齡出現(xiàn)了難以判斷的困境。很多女性不愿意透漏自己的真實(shí)年齡，我們就有可能叫一個(gè)三十多歲的女性為“阿姨”的尷尬情況。我國(guó)有著兩千多年的封建專制社會(huì)的歷史，封建思想觀念深入人心，在新時(shí)期仍然有這樣的烙印。由于傳統(tǒng)社會(huì)中以男性為中心，所以又有男性的大社會(huì)泛稱，而沒(méi)有對(duì)應(yīng)的女性的大社會(huì)泛稱。

(二)傳統(tǒng)文化和外來(lái)文化的影響。中華傳統(tǒng)文化博大精深，我們文化中特別重視宗族和親屬關(guān)系。傳統(tǒng)文化中往往以親屬稱謂代替社會(huì)稱謂。例如“七大姑八大姨”在農(nóng)村社會(huì)中比比皆是，而在英語(yǔ)詞匯中只有一個(gè)“uncle”，所以就會(huì)有泛化現(xiàn)象。另外中國(guó)古代社會(huì)特別推崇禮數(shù)，在人際交往過(guò)程中也特別強(qiáng)調(diào)人際和諧與協(xié)調(diào)。傳統(tǒng)的儒教思想講究“長(zhǎng)幼有序”、“三綱五?！?。父母老師在教育孩子時(shí)也講究要求有禮貌，與西方相比，西方文化則簡(jiǎn)單得多。外來(lái)文化對(duì)中國(guó)社會(huì)稱謂影響主要表現(xiàn)在其作為一種時(shí)代風(fēng)格，抓住中國(guó)人對(duì)時(shí)尚追求的心理從而快速傳播，但是一旦外來(lái)力量沒(méi)有其經(jīng)濟(jì)實(shí)力作為支撐時(shí)，這種影響就會(huì)減弱。從改革開(kāi)放到現(xiàn)在，很多外來(lái)流行詞語(yǔ)都曾流行一時(shí)，而在歷史的長(zhǎng)河中湮沒(méi)，原因就是因?yàn)橹袊?guó)社會(huì)不僅僅只是一個(gè)追逐時(shí)尚的國(guó)度。“女士”這個(gè)詞語(yǔ)的冷落就表現(xiàn)這點(diǎn)。

(三)情感原則和等差原則的悖論。稱謂困境在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中很難避免。稱謂困境的主要原因在于情感原則和等差原則。說(shuō)的具體些也就是不能正確處理兩者之間的關(guān)系。人們?cè)趯?shí)際交際過(guò)程中，往往因?yàn)橹貜?qiáng)調(diào)其一種規(guī)則而忽略了另一種原則。即這兩者在使用時(shí)以一方相稱，在一種程度上就會(huì)忽略淡化了另一方，兩者構(gòu)成了一個(gè)稱謂的悖論，于是就造成了人們不好把握和選擇合適稱謂。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，語(yǔ)言交際的過(guò)程是一種認(rèn)知活動(dòng)，人們更好的認(rèn)識(shí)世界就要求對(duì)世界萬(wàn)物分類。如果人類分類不恰當(dāng)就會(huì)引起尷尬和誤會(huì)。比如稱呼一位三十多歲左右的女性為“阿姨”，就是因?yàn)闆](méi)有正確推斷出對(duì)方的社會(huì)心理距離，從而造成兩者在稱謂中具有巨大落差。

(四)其他原因。因?yàn)橛小叭闩边@一詞語(yǔ)使用而使“小姐”使用頻率大大減弱。再如“同志”因?yàn)橛小巴詰佟钡囊馑家彩惯@一詞匯的使用大大降低。職業(yè)不同、身份不對(duì)等、地位不相稱也會(huì)在不同程度上影響社會(huì)稱謂詞的使用范疇。另外方言的影響也不能忽視，因?yàn)闈h語(yǔ)比較復(fù)雜，不同方言區(qū)在其發(fā)展過(guò)程中存在巨大差別，其往往也具有不同的稱謂詞語(yǔ)系統(tǒng)。積極探討漢語(yǔ)稱謂方言稱謂也是解決這一問(wèn)題的有效路徑。

[1]鄭克懿.口語(yǔ)稱謂語(yǔ)的缺環(huán)現(xiàn)象考察[J].修辭學(xué)習(xí),2004(1).

[2]李思敬.50年來(lái)的“社會(huì)變遷”雜議[J].語(yǔ)文建設(shè)，1996.7

[3]袁金霞.中西社會(huì)稱謂比較及漢語(yǔ)社會(huì)稱謂系統(tǒng)的缺環(huán)與泛化[J].池州師專學(xué)報(bào)，2002(2).

李忠亮(1992-)，男，河南臺(tái)前，廣西師范大學(xué)碩士，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。