外媒

《Popular Science》

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時間：

2016年3-4月

網(wǎng)址：

http：//www.popsci.com/

5年前，日本東北部海域發(fā)生里氏9.0級地震并引發(fā)海嘯，造成日本福島第一核電站1號～4號機(jī)組發(fā)生核泄漏事故。大地震發(fā)生后的當(dāng)年，日本制定了一個為期10年的災(zāi)后復(fù)興計劃，其中前5年為集中復(fù)興期。在這期間，日本政府安排了25萬億日元的重建資金，試圖修復(fù)核污染帶來的災(zāi)害，恢復(fù)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。但5年過去，福島依然是座“空城”，福島核事故的影響還將長期持續(xù)。

《Scientific American》

中文翻譯：《科學(xué)美國人》

出刊時間：

2016年4月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com/

中國的火電遭遇“當(dāng)頭棒喝”，最新政策顯示，中國將放緩燃煤火電建設(shè)步伐，以應(yīng)對日益嚴(yán)重的煤電產(chǎn)能過剩局面，此舉波及中國的13個省份暫緩、15個省份緩建，一大批煤電項(xiàng)目將被取消、緩建，主要影響省份為內(nèi)蒙古、黑龍江、山西和陜西等。按照規(guī)劃2020年非化石能源占比要達(dá)到15%，即煤炭在能源消費(fèi)結(jié)構(gòu)中還將不斷被壓縮，比例逐漸下降。

《Science》

中文翻譯：《科學(xué)》

出刊時間：

2016年3月25日

網(wǎng)址：

http：//www.sciencemag.org/

《科學(xué)》雜志刊登《中國森林的恢復(fù)不能片面而言》一文稱，在發(fā)展中國家中經(jīng)常會發(fā)生森林面積減少、農(nóng)業(yè)擴(kuò)張的情況?？茖W(xué)家利用遙感技術(shù)和分析模型發(fā)現(xiàn)，盡管中國也是個發(fā)展中國家，但在2000～2010年間，中國森林曾遭受嚴(yán)重砍伐的地區(qū)，其森林植被都得到了很好的恢復(fù)。這個成功的關(guān)鍵歸功于中國強(qiáng)大的森林保護(hù)政策。盡管如此，中國的森林面積還是在不斷減少。

《Der Spiegel》

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：

2016年3月26日

網(wǎng)址：

http：//www.spiegel.de/

根據(jù)調(diào)查，約80%的德國人喜歡穿著棉質(zhì)服飾。但你知道你的牛仔褲會對環(huán)境造成多大破壞嗎？棉是一種特別耗水的纖維，生產(chǎn)一條牛仔褲需要耗費(fèi)10000升的水，其中約80%的被用于種植，由此并伴生出化學(xué)污染等生態(tài)問題?！睹麋R》雜志發(fā)表《探索新的材料：可持續(xù)時尚搜索》一文指出，亞麻和大麻等人們熟悉的、較為環(huán)保的材料正在被重新利用，成為未來時尚的新寵。

《National Geographic》

城市公園的意義是當(dāng)人們被鋼筋混凝土包圍的時候，把自然帶回到人們的生活中。城市公園形成之初一般是一塊預(yù)留的公共空間，但是目前世界上有很多知名的城市公園都是“廢物”經(jīng)再利用，它們的前身很可能是一塊局促的林子、遭廢棄的軍事基地或機(jī)場、水利設(shè)施、鐵路或者橋梁，把這些零零碎碎的空間經(jīng)過設(shè)計整合，像珠子一樣穿在一起，就成了人們生活中重要的綠色空間。

《Forbes》

“2016年福布斯全球最佳創(chuàng)投人榜”揭曉，排名前三位分別是Jim Goetz（Sequoia Capital）、Steve Anderson（Baseline Ventures）及Chris Sacca（Lowercase Capital）。紅杉資本的沈南鵬位列第七比去年上升1名，自2012年起，已五年蟬聯(lián)華人之首。其次GGV、IDG、DCM 各2人、甘劍平、林欣禾、朱嘯虎、徐小平等也位列其中。今年榜單中紅杉資本人數(shù)最多，共10位，占百人榜數(shù)量的10%。

《Discover》

國家公園為我們提供了享受大自然的理想去處，但同時它也是世界上最好的戶外科學(xué)實(shí)驗(yàn)室?！短剿麟s志》4月刊為我們近距離揭示在美國的十個國家公園中正在進(jìn)行的重點(diǎn)研究項(xiàng)目，比如：生化學(xué)家樂于與餐盤大小的狼蛛和致命的蝎子為伍，有毒的爬蟲會是新一代沒有成癮作用止痛藥的關(guān)鍵嗎？在本期中，還可以了解19世紀(jì)醫(yī)生的一場賭博怎樣為癌癥治療鋪平了新的道路。

《Fortune》

這個世界有太多人正在鼓舞著其追隨者，并以你從未想象過的方式改善生活，而這些人你可能從來沒有聽說過?！敦敻弧饭剂恕叭蜃顐ゴ?0位領(lǐng)袖”的結(jié)果名單，該名單評選領(lǐng)域包含商業(yè)、政治、學(xué)術(shù)和藝術(shù)等多個方面。商界著名人物包括：蘋果CEO蒂姆·庫克、騰訊董事長和CEO馬化騰、葛蘭素史克疫苗部門董事長蒙塞夫·斯勞伊、國際貨幣基金組織總裁克里斯蒂娜·拉加德等。

《 Physical Review Letters》

英國知名媒體《獨(dú)立報》3月26日出版最后一期報紙，這預(yù)示著擁有30年報齡的英國《獨(dú)立報》紙質(zhì)印刷版正式走向終結(jié)，此后將轉(zhuǎn)變?yōu)橐患揖W(wǎng)絡(luò)媒體。最后一期報紙的頭版，除了報頭和右上角的條形碼外全面留白，中央印著鮮紅粗體字“紙版?？薄Ｗ詈笠黄缯搶懙?，“印刷機(jī)已停，墨水已干，報紙將不再發(fā)皺……但一個章節(jié)終止后，另一個章節(jié)會開啟，獨(dú)立報的精神將長存?！?/p>

《Barrons》

為什么沒有一家企業(yè)能像Facebook這樣龐大？Twitter擁有3.2億用戶，已成為了重要的媒體發(fā)聲平臺，去年實(shí)現(xiàn)營收20億美元，同比增長58%，而且已經(jīng)穩(wěn)定盈利。但過去12個月，Twitter股價的跌幅達(dá)到驚人的64%，華爾街似乎對它失去了信心。并非所有科技公司都能融入大眾市場。像Twitter這樣的服務(wù)雖然很有獨(dú)創(chuàng)性，也頗受認(rèn)可，但最終或許只適合小眾人群。

《The Guardian》

比利時首都布魯塞爾恐襲事件造成嚴(yán)重人員傷亡，極端組織“伊斯蘭國”宣稱制造了這起事件，這距離2015年11月13日發(fā)生的巴黎恐怖襲擊事件才4個月。一直以來，IS就被認(rèn)為是利用媒體的高手，依靠網(wǎng)絡(luò)和社交媒體來宣傳曝光自己、招募新成員。《衛(wèi)報》在今年2月底發(fā)表長文《變化的媒體怎樣改變恐怖主義》，批評新媒體、新技術(shù)成了恐怖主義的幫兇。

《Harvard Business Review》

《哈佛商業(yè)評論》中文版3月刊刊登了《僧多粥少的2016年，哪些行業(yè)就業(yè)形勢最好？》一文，重點(diǎn)介紹了中國人民大學(xué)中國就業(yè)研究所近期發(fā)布的就業(yè)政策智庫成果《中國就業(yè)市場景氣指數(shù)報告》主要內(nèi)容。中國就業(yè)市場景氣指數(shù)（CIER指數(shù)）解讀和分析了當(dāng)前中國的就業(yè)市場形勢，同時在就業(yè)市場結(jié)構(gòu)性矛盾進(jìn)一步加劇的背景下，對2016年中國整體的就業(yè)形勢進(jìn)行了預(yù)測。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：

2016年3月23日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

《自然》本期出版關(guān)于 “循環(huán)經(jīng)濟(jì)” （circular economy）的?？??！把h(huán)經(jīng)濟(jì)”是瑞士建筑師和工程師Walter Stahel造出的一個術(shù)語，他概括了一個 “無浪費(fèi)” （waste-free）世界的關(guān)鍵原則：再使用（reuse）、修理（repair）、再制造（remanufacture）和升級（upgrading）。他指出，終極目標(biāo)是對原子進(jìn)行循環(huán)利用。John Mathews 和Hao Tan對中國在發(fā)展 “循環(huán)經(jīng)濟(jì)”方面所取得的進(jìn)步進(jìn)行了追蹤。

《New Scientist》

中文翻譯：《新科學(xué)家》

出刊時間：

2016年3月26日

網(wǎng)址：

https：//www.newscientist.com/

敘利亞發(fā)生了一系列人間悲劇，歷史文化遺產(chǎn)遭到摧毀，如今自然界似乎也在劫難逃。據(jù)利比亞野生動物基金會稱，從歐洲遷徙來的一些鳥類，如鶴、火烈鳥、大鴇以及蒼鷺等，在海濱濕地遭到大量射殺。包括敘利亞在內(nèi)的中東地區(qū)和北非部分地區(qū)，由于內(nèi)戰(zhàn)頻發(fā)導(dǎo)致槍支泛濫，以及難民對食物和柴火的需求正在剝奪野生動植物的地盤，把它們推向滅絕的邊緣。

《The New Yorker》

中文翻譯：《紐約客》

出刊時間：

2016年3月26日

網(wǎng)址：

www.newyorker.com/

國際文化交流項(xiàng)目的非營利機(jī)構(gòu)——美國教育交流委員會統(tǒng)計，2007～2012年間，美國高中持F-1簽證的國際學(xué)生人數(shù)增加了十倍，大約為65，000人，其中中國學(xué)生占比最多。大多數(shù)F-1學(xué)生就讀私立學(xué)校，但是越來越多學(xué)生選擇學(xué)費(fèi)較低的公立學(xué)校。對于資金短缺的學(xué)校，F(xiàn)-1學(xué)生資源在某種程度上避免了學(xué)校倒閉，卻同時帶來許多問題。國際生能拯救美國公立高中嗎？

《The Economist》

中文翻譯：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》

出刊時間：

2016年3月26日

網(wǎng)址：

http：//www.economist.com/

新聞、搜索引擎、圖片等網(wǎng)站上，廣告無處不在。網(wǎng)絡(luò)廣告迎來黃金時代。最新一期英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志撰文《看不見的廣告 幽靈般的讀者》，稱2016年美國投入到互聯(lián)網(wǎng)的廣告預(yù)算可能會首次超過電視；而到2017年，從全球范圍來看，互聯(lián)網(wǎng)廣告預(yù)算可能超過電視廣告。但是，數(shù)字時代的廣告運(yùn)營過程暴露出虛假、欺詐等手段，這有可能促使整個行業(yè)展開一場變革。