說關(guān)聯(lián)副詞“可”

王素改（鄭州大學(xué)文學(xué)院,河南鄭州450001）

?

說關(guān)聯(lián)副詞“可”

王素改
（鄭州大學(xué)文學(xué)院,河南鄭州450001）

摘要：“可”是現(xiàn)代漢語口語中使用頻率最高的詞語之一,一般認(rèn)為“可”是表示強調(diào)作用的語氣副詞,但是一部分副詞“可”可作為關(guān)聯(lián)副詞。關(guān)聯(lián)副詞“可”有順接和逆接兩種意義,順接時與“就”相當(dāng),逆接時與“卻”相當(dāng)。通過它與“卻”的比較揭示“可”的特點是重在轉(zhuǎn)折,而“卻”是轉(zhuǎn)折與對比并重。

關(guān)鍵詞：“可”；順接；逆接；對比

引言

副詞“可”是否為具有關(guān)聯(lián)作用的關(guān)聯(lián)副詞，各家認(rèn)識不統(tǒng)一。除了張斌主編的《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》外，《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》、《現(xiàn)代漢語八百詞》等著作都未提及。張斌這樣說：“可”表轉(zhuǎn)折，多用在復(fù)句中后一小句，輕讀。（1）表示后一小句與前一小句意義相悖，現(xiàn)當(dāng)于“卻”；（2）表示主觀意愿與客觀要求相悖，相當(dāng)于“就”。此外，《漢語虛詞詞典》根據(jù)“可”在不同句類中的具體分工，將它細(xì)分為“語氣副詞、疑問副詞、關(guān)聯(lián)副詞”三類。我們認(rèn)為，在現(xiàn)代漢語中，出現(xiàn)在某些復(fù)句中的“可”，它有順接和逆接兩種方式［本文中的“可”專指關(guān)聯(lián)副詞］。用于假設(shè)結(jié)果復(fù)句中，大致相當(dāng)于關(guān)聯(lián)副詞“就”，是順接；出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折和讓步復(fù)句時是逆接，相當(dāng)于關(guān)聯(lián)副詞“卻”。

一、順接關(guān)系

“可”通?？梢员硎卷樈雨P(guān)系，經(jīng)常出現(xiàn)在表示條件關(guān)系、假設(shè)關(guān)系復(fù)句的后一分句中，“可”此時表示在假設(shè)條件這種邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的順理成章的結(jié)果?！翱伞北眄樈訒r，句法形式上有三種情況：

（一）“可”用于表示條件復(fù)句、假設(shè)分句的后一分句中，前一分句能夠出現(xiàn)“要是、要、如果”等連詞配合使用。

例1：如果他連陳玉英和張全義的事也知道了，那可更亂套了。（陳建功《皇城根》）

例2：好男不跟女斗，我要是還口，你可受不了。（老舍《四世同堂》）

上述各例中，表示表假設(shè)關(guān)系復(fù)句的前一分句中出現(xiàn)了“如果、要是”，后一分句中用“可”進行照應(yīng)，此時“可”表示在前一分句條件下出現(xiàn)后一分句表示的結(jié)果是順理成章的。

首先，上述各例，“可”均可用“就”替換。替換后，各句為：

例1b：如果他連陳玉英和張全義的事也知道了，那就更亂套了。

例2b：好男不跟女斗，我要是還口，你就受不了。

替換后句子都能成立，語義基本相同，且邏輯關(guān)系不變?？梢姡翱伞钡墓δ芘c“就”一樣，也起著連接照應(yīng)作用。但是替換后的句子，語用上略有不同。原句中“可”在起關(guān)聯(lián)作用的同時，還帶有一定的主觀語氣，語用效果上略帶有一點夸張的意味。換用為“就”，只是客觀上的表述，語氣平和。

其次，這里的關(guān)聯(lián)副詞“可”不能去掉，如果去掉，整個句子就不連貫，不順暢，讓人有點摸不著頭腦，復(fù)句表達(dá)的邏輯關(guān)系模糊了很多。我們來做一下比較：

例1a：如果他連陳玉英和張全義的事也知道了，那可亂套了?！?/p>

例1c：如果他連陳玉英和張全義的事也知道了，那亂套了。

變換后的句子在語義上也能成立，但兩分句之間的假設(shè)邏輯關(guān)系不夠明確；如果前一分句的連詞也去掉，則這種假設(shè)邏輯關(guān)系得不到表現(xiàn)；再次，從語感上看，沒有關(guān)聯(lián)副詞“可”兩分句之間顯得不夠連貫順暢。如：

例3：他連陳玉英和張全義的事也知道了，那更亂套了。

總之，表示假設(shè)結(jié)果關(guān)系的“可”能被“就”替換，替換后的句子都能成立，語義一致，邏輯關(guān)系不變。而且，如果去掉“可”，整個復(fù)句就不夠連貫、順暢，復(fù)句表達(dá)的邏輯關(guān)系也很混亂。

（二）有時，“可”單獨用于后一分句中，前面沒有表假設(shè)條件的關(guān)聯(lián)詞。

例4：不懂法，以后可得吃虧了。（陳建功《皇城根》）

這種情況中，前一分句可以很自然地添加“要、要是、如果”等關(guān)聯(lián)詞，添加后，全句的假設(shè)關(guān)系更加明確了。

例5：如果不懂法，以后可得吃虧了。

（三）“可”出現(xiàn)于緊縮句中。

例6：你不睡我可睡了。（王朔《過把癮就死》）

例7：不放下我可開槍了。（王朔《過把癮就死》）

這里需要說明的是：當(dāng)副詞“可”出現(xiàn)在假設(shè)結(jié)果的復(fù)句中與副詞“就”連用時，此時，“可”不是關(guān)聯(lián)副詞，而為語氣副詞“可”。

例8：再脫我可就光膀子啦。（王朔《空中小姐》）

例9：你要再這么著我們可就不管了。（王朔《許爺》）

以上三種情況中，假設(shè)條件復(fù)句的后一分句中均出現(xiàn)了表示順接的關(guān)聯(lián)副詞“可”，有時前一分句可以出現(xiàn)“要是、要、如果”等表示假設(shè)條件關(guān)系的關(guān)聯(lián)副詞，還可出現(xiàn)在表假設(shè)結(jié)果的緊縮句中?！翱伞北硎驹诩僭O(shè)條件這種邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上出現(xiàn)的順理成章的結(jié)果。

二、逆接關(guān)系

“可”表逆接有兩種情況：一是在“可”出現(xiàn)的復(fù)句中，前一分句內(nèi)容與后一分句內(nèi)容有明顯的對比關(guān)系時，為逆接；二是“可”出現(xiàn)在讓步句中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。

（一）前一分句內(nèi)容與后一分句內(nèi)容有明顯的對比轉(zhuǎn)折關(guān)系。

例10：說起來容易，做起來可不那么容易了。（轉(zhuǎn)引《現(xiàn)代漢語》）

例11：有些女人，光漂亮，沒頭腦；有些女人，有頭腦，可不漂亮。（李國文《人生在世》）

上述兩例句中我們不難發(fā)現(xiàn)，前后兩個分句之間存在對比轉(zhuǎn)折關(guān)系，“可”作為關(guān)聯(lián)副詞表示后一分句的情況與前一分句相對立，起逆接作用。如例（10）中，前一分句“說起來容易”與后一分句“做起來不那么容易”有明顯的對比轉(zhuǎn)折關(guān)系。這時“可”相當(dāng)于關(guān)聯(lián)副詞“卻”，上述各例“可”均可換為“卻”，試比較：

例12：說起來容易，做起來卻不那么容易了。

例13：有些女人，光漂亮，沒頭腦；有些女人，有頭腦，卻不漂亮。

變換后的句子均能成立，語義一致，邏輯關(guān)系不變，兩個分句間仍表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。可見，“可”與“卻”一樣，都起著連接轉(zhuǎn)折的作用。但從語用效果上，兩者稍有不同。“可”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，沒有“卻”表示轉(zhuǎn)折的意味重。同時，“可”表轉(zhuǎn)折的同時，還有能引起人注意的意味。

有時，“可”也可以與“但、但是、雖然”配合起來共同表示轉(zhuǎn)折。

例14 b：他媽媽雖然嘴上說不樂意，心里面可早樂開了花。

（二）“可”有時也用在讓步句中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。

例15：就算你是好漢，黑旋風(fēng)可也并不是好惹的！（老舍《龍須溝》）

例16：明知道這個規(guī)定不合理可也得照著，胳膊拗不過大腿呀！

上述各例中，“可”用于讓步中。例16中，“可”出現(xiàn)于復(fù)句后一分句中，與前一分句中表示讓步關(guān)系的“就算”配合使用，表示讓步轉(zhuǎn)折。這里“可”同樣可以用轉(zhuǎn)折副詞“卻”替換，換后即為：

例17：就算你是好漢，黑旋風(fēng)卻也并不是好惹的?。ɡ仙帷洱堩殰稀罚?/p>

例18：明知道這個規(guī)定不合理卻也得照著，胳膊拗不過大腿呀！

同樣，這里“可”起著關(guān)聯(lián)轉(zhuǎn)折的作用，如果去掉，復(fù)句亦能成立，但是復(fù)句的邏輯性就沒那么明顯了。

三、“可”與“卻”的比較

“可”與“卻”都是表轉(zhuǎn)折關(guān)系的關(guān)聯(lián)副詞，在句中它們有時可以換用，例如：

例19a：他媽媽嘴上說不樂意，心里面可早樂開了花。

例b：他媽媽嘴上說不樂意，心里面卻早樂開了花。

但是有些句子表示轉(zhuǎn)折時，只能用“卻”，而不能用“可”；有些句子既可用“可”，又可用“卻”，如上述例19中，替換后的句子基本意思沒有改變，但是語用效果有些差異，這說明“可”與“卻”在表示轉(zhuǎn)折關(guān)系時是有所不同的。下面我們分別從語義、句法、語用三方面來分析“可”與“卻”的區(qū)別。

（一）“可”與“卻”的語義比較

1.“可”的語義

關(guān)于“可”的語義，張斌《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》中說到“可”表轉(zhuǎn)折，多用在復(fù)句中后一小句，表示后一分句與前一分句意義相悖，相當(dāng)于“卻”。如：

例20：這個人好話說盡，肚子里可都是壞水。

例21：說起來容易，做起來可不容易了。（轉(zhuǎn)引《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》）

例22：他過去見到過很多菊花，但是可從來沒見到過這種好品種。（轉(zhuǎn)引《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》）

例23：他脾氣執(zhí)拗點，對人心地可實落。（轉(zhuǎn)引《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》）

例20中，“可”表示的兩個分句之間存在明顯的對比關(guān)系，即“好話說盡”與“肚子里全是壞水”有明顯的對比關(guān)系，同時兩分句存在轉(zhuǎn)折關(guān)系，且重在轉(zhuǎn)折部分，即重在強調(diào)轉(zhuǎn)折部分“肚子里全是壞水”。例21中也是如此，“說起來容易”與“做起來不容易”之間有明顯的對比關(guān)系，同時兩者存在逆常理性，即逆轉(zhuǎn)性，且重在強調(diào)“做起來不容易”。因此我們認(rèn)為，“可”所連接的兩個語言片段在存在對比的同時也存在逆轉(zhuǎn)性，且重在轉(zhuǎn)折。

2.關(guān)于副詞“卻”的意義和用法，《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》指出“卻”有四個義項，分別為：

（1）表示相對或?qū)α?。如：我是一個初來的人，我卻一點也不陌生……《心的歌》

（2）表示出乎意料，違法常情，超出常態(tài)。如：我們第三次相見，記得是一個夏天，有人敲門了，我去開門時，來的就是白莽，卻穿著意見后棉袍，汗流滿面?！遏斞溉?/p>

（3）加強轉(zhuǎn)折語氣。如：我想喊他等等我，卻又怕他笑我膽小怕事。（1958《短篇小說集》）

（4）表示進一層，強調(diào)后面提出的事情。

梅立崇（1998）認(rèn)為副詞“卻”的功能主要可以表示逆接關(guān)系，也可以表示對照關(guān)系。逆轉(zhuǎn)關(guān)系是指連接的兩個語言單位之間存在逆常理性。如：

例24：這雖說是酒樓，卻毫無酒樓氣。

例25：老頭已年逾古稀卻穿戴出奇地整齊。

對照關(guān)系是指其連接的兩個語言單位在意義上相關(guān)但又相互對立。如：

例26：大提琴的聲音低沉而又震撼，它們的聲音卻輕盈而又歡快。

例27：那次我可能太興奮了，竟睡不著，妻子卻早早地進入了夢鄉(xiāng)。

總的說來，“卻”經(jīng)常連接兩個語言片段，表示兩者之間的非常理關(guān)系，即逆常理性。例24中，一般情況下，酒樓都應(yīng)該有酒樓氣的，而這里“卻毫無酒樓氣”。例25中，人們一般認(rèn)為老年人的穿著相較于年輕人來說比較隨便，“卻”在這里表示逆常理性：這個老頭卻穿戴很整齊，與人們的認(rèn)識相悖。“卻”有時表對照關(guān)系，也就是連接的兩個語言單位在意義上相關(guān)但又相互對立?！皡s”表對比關(guān)系時，語義上也會有一定程度的轉(zhuǎn)折，但是這種轉(zhuǎn)折的程度是比較輕的，即所連接的兩個語言片段之間重在對比。例26中，將“母親的聲音”與“它們的聲音”相對比；例27中，將“我”的行為與“妻”的行為相對比，“卻”所連接的兩個語言片段雖有一定的轉(zhuǎn)折，但重在對比。

3.“可”與“卻”換用的語義條件

當(dāng)“卻”所連接的兩個語言片段在存在對比的同時亦存在逆轉(zhuǎn)關(guān)系時，可以與“可”換用。因為此時，關(guān)聯(lián)副詞“卻”所連接的兩個語言片段的關(guān)系和關(guān)聯(lián)副詞“可”所連接的兩個語言片段之間的關(guān)系相同，即意義上有相通之處。如：

例28a：他脾氣執(zhí)拗點，對人心地可實落。（轉(zhuǎn)引《現(xiàn)代漢語常用虛詞詞典》）

例28b：他脾氣執(zhí)拗點，對人心地卻實落。

例29a：冠先生，盡管嘴里花哨，心里卻沒有這一股子勁。（老舍《四世同堂》）

例29b：冠先生，盡管嘴里花哨，心里可沒有這一股子勁。

例28中的“可”可以換為“卻”，例29中的“卻”可以換為“可”，二者之所以可以互換，是因為此時它們連接的兩個分句之間存在對比關(guān)系的同時也存在逆轉(zhuǎn)關(guān)系。例28中，“可”連接的兩個語言片段間既有明顯的對比關(guān)系，即“脾氣執(zhí)拗”與“對人心地實落”有明顯的對比關(guān)系；同時又存在轉(zhuǎn)折，且重在強調(diào)轉(zhuǎn)折部分，即“對人心地實落”。例29中，“卻”所連接的兩個分句之間表示逆轉(zhuǎn)關(guān)系，因為兩個分句之間是逆轉(zhuǎn)關(guān)系，所以它們肯定有某種比較，此時“卻”與“可”連接的兩個分句之間都有對比和逆轉(zhuǎn)關(guān)系，因此，“卻”可以換為“可”。

4.“可”與“卻”不能換用的語義條件

當(dāng)“卻”所連接的兩個語言片段的關(guān)系是表對照關(guān)系時，此時雖有轉(zhuǎn)折，但重在對比，它與“可”語義上的重點不相同，所以此時二者不能換用。如：

例30：母親的聲音極婉轉(zhuǎn)，它們的聲音卻很憨澀。

例31那次我大概太疲倦了，竟還睡得著，妻卻捉了半夜的昆蟲。

這里“卻”不能換為“可”。例30中，“母親的聲音”和“它們的聲音”盡管有轉(zhuǎn)折關(guān)系，但這兩個分句之間是重在對比；例31中，“我”的行為與“妻”的行為盡管有一定的轉(zhuǎn)折關(guān)系，但這兩個分句間是重在對比，此時“卻”與“可”語義重點不相同，因此不能換用。

（二）“可”與“卻”的句法比較

“卻”可以位于單句中表轉(zhuǎn)折，而“可”在單句中沒有此種用法。“卻”用于單句中時，既可以連接單句中同一句法成分的兩個語言成分，也可用在單句內(nèi)不同的句法成分之間。

例32：他的聲音低沉卻有力。（何頓《只要你過得比我好》）

例33：當(dāng)年一個無人問津的女人，如今卻成了四方來搶的熱門貨。（陳繼光《欲望的金門》）

例34：在地理和氣候并沒有發(fā)生變化的情況下，社會的變化卻是很大的。

例32中“卻”連接單句的兩個形容詞謂語“低沉”與“有力”；例33、34中，“卻”位于兩個不同的句法成分即主謂之間。我們考察了大量語料發(fā)現(xiàn)，“可”做關(guān)聯(lián)副詞時，不用于單句中。

（三）語用比較

“可”常用于口語中與文學(xué)作品的對話中，“卻”多用于評價性語篇中?！皡s”的轉(zhuǎn)折意味比較強，用上“卻”后往往帶有敘述者一定的感情色情，能夠體現(xiàn)出敘述者的主觀態(tài)度及看法?！翱伞钡霓D(zhuǎn)折意味弱于“卻”，如果用上“可”很難體會到敘述者對這一事件的主觀態(tài)度。如：

例35a：他上次回北京，去了李明家，可沒去楊廣家。

例35b：他上次回北京，去了李明家，卻沒去楊廣家。

例36a：錢容易花，飯容易吃，事情可不容易找。

例36b：錢容易花，飯容易吃，事情卻不容易找。（王朔《永失我愛》）

從上述例子可看出：b組的轉(zhuǎn)折意味明顯強于a組；并且b組更明顯地體現(xiàn)出敘述者的主觀感情及看法。a組是較客觀的敘述事實，傳達(dá)信息，也即是：他去了誰家，沒去誰家。與a組相比我們很難看到敘述者對這一事件的主觀態(tài)度。b組中，把“可”換為“卻”后，情況就不一樣了。這時句子的功能，不僅僅在于傳達(dá)信息，同時我們也能看到敘述者對這一事態(tài)的主觀態(tài)度，即敘述者表示對“他”厚此薄彼的做法不滿，話語中帶有一定的感情色彩。

但是“可”在表轉(zhuǎn)折的同時，有引起人注意的意味，“卻”沒有這個意味。如：

例37a：你那說得過去，頭那兒可說不過去了。

例37b：你那說得過去，頭那兒卻說不過去了。

a句用“可”不僅表示前后句之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系，同時也提醒聽話人，讓聽話人知道事情并沒有那么好辦，“頭那兒”很難應(yīng)付。b組換為“卻”后，只是簡單的陳述，沒有引起人注意的意味。

結(jié)語

副詞“可”有一部分具有關(guān)聯(lián)作用，具有關(guān)聯(lián)作用的“可”，既可表示順接，又可表示逆接。順接關(guān)系時出現(xiàn)在假設(shè)復(fù)句中，前一分句有時會有關(guān)聯(lián)詞“如果”和“可”搭配使用，“可”用于后一分句的主語之后。此時，“可”相當(dāng)于“就”。表逆接關(guān)系的“可”出現(xiàn)在有對比關(guān)系的復(fù)句和表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的復(fù)句中，在表逆接時“可”大體上相對于“卻”，但是兩者在語義、語法和語用層面都有差別。

參考文獻：

［1］北京大學(xué)中文系1955、1957級.現(xiàn)代漢語虛詞例釋［M］.北京:商務(wù)印書館,1986.

［3］梅立崇.關(guān)聯(lián)副詞“卻”試析［J］.語言教學(xué)與研究,1998 （3）.

［4］張雪平.副詞“可”的功能及其來源和演變［D］.開封:河南大學(xué)碩士學(xué)位論文,2005.

（責(zé)任編輯：梁念瓊liangnq123@163.com）

On the Related Adverb“ke”

WANGSu-gai
（School of Liberal Arts,Zhengzhou University,Zhengzhou 450001,China）

Abstract:The adverb“ke”is one of the frequently used spoken words in modern Chinese. It is generally believed that the adverb“ke”is an adverb that emphasizes the mood,but we think some of them can be used as related adverb. It has two kinds of meanings: shun access and then. Shun then is equivalent to“jiu”and reverse access is close to“que”. We reveal that“ke”is characterized by a turning point while“que”lies in both a turning point and contrast.

Key words:“ke”; shun access; reverse access; contrast

作者簡介：王素改（1980-），女，河南濮陽人，鄭州大學(xué)講師，語言學(xué)博士，從事語言理論、漢語語法研究。

基金項目：國家社科項目“語用特征對句子生成機制的影響”（12CYY051）；河南省社科規(guī)劃項目“祈使特征對副詞的選擇性研究”（2014CYY022）

收稿日期：2015-10-25

中圖分類號：H13

文獻標(biāo)志碼：A

文章編號：1008-018X（2016）01-0087-05