從《園丁集》看冰心的女性主義翻譯思想

◎王永康

?

從《園丁集》看冰心的女性主義翻譯思想

◎王永康

冰心是我國(guó)最為著名的女性作家之一，在文學(xué)創(chuàng)作上有許多著名作品，同時(shí)她也是比較出名的女性翻譯家，對(duì)于翻譯有著不同于常人的理解。在《園丁集》的譯文中對(duì)她的女性翻譯思想進(jìn)行研究分析，有利于理解她的作品。

冰心 女性主義 翻譯思想

在很多行業(yè)和領(lǐng)域里面，性別好像成為了一種無(wú)形的門(mén)檻，將女性工作者拒之門(mén)外，在翻譯方面也是如此，女性翻譯家的地位一直不被重視。但是隨著社會(huì)的發(fā)展，女性地位得到了逐步提升，在譯文中融入女性主義思想，能夠使得翻譯事業(yè)取得更好的發(fā)展。而且，我們可以通過(guò)女性翻譯工作者的作品體會(huì)到女性主義的情感色彩。［1］作為女性翻譯工作者，冰心的作品在各方面滲透著女性主義翻譯思想。

冰心的女性主義翻譯思想能夠通過(guò)她翻譯的作品來(lái)體現(xiàn)，例如《園丁集》?！秷@丁集》原作是著名的印度詩(shī)人泰戈?duì)枺枋龅氖窃?shī)人青年時(shí)代對(duì)于愛(ài)情的體驗(yàn)，全詩(shī)運(yùn)用優(yōu)美而又深含哲理的語(yǔ)言寫(xiě)出了愛(ài)情過(guò)程中的幸福、煩惱以及傷心，是一部關(guān)于人生和愛(ài)情的詩(shī)集。這部充滿愛(ài)與哲學(xué)的詩(shī)集符合冰心翻譯的題材要求，同時(shí)也更能體現(xiàn)冰心的女性主義翻譯思想。

一、提倡女性主義意識(shí)

由于受到泰戈?duì)枴皭?ài)”的主題思想的影響，冰心在翻譯過(guò)程中也將愛(ài)融入自己的譯文中，主要體現(xiàn)在三個(gè)方面，其一是對(duì)母愛(ài)的贊美，其二是對(duì)純潔童貞的贊揚(yáng)，還有就是對(duì)自然的崇尚。在《園丁集》的翻譯過(guò)程中，冰心經(jīng)常通過(guò)對(duì)詩(shī)中女性和其心理進(jìn)行描述，將自身的女性主義意識(shí)體現(xiàn)出來(lái)。

例如，在不同的篇章中對(duì)于同一個(gè)單詞“servant”進(jìn)行不同的翻譯。在第75篇里，這個(gè)單詞是侍奉神靈的，對(duì)于高貴威嚴(yán)的神明來(lái)說(shuō)，冰心將其翻譯成卑微的仆從。在第77篇中，對(duì)于母親來(lái)說(shuō)，小姑娘是她的“servant”，站在母親的角度來(lái)考慮，冰心將其翻譯為可以幫助母親的“小寶貝”，與仆從相比，這個(gè)翻譯不僅體現(xiàn)了平等的關(guān)系，女性對(duì)于家庭工作所做出的無(wú)私奉獻(xiàn)，也體現(xiàn)了母親對(duì)于孩子的疼愛(ài)。因此小寶貝的翻譯不僅表現(xiàn)出了母愛(ài)的偉大，也凸顯了女性的家庭主人翁地位。

二、善于細(xì)膩心理的描述

作為女性翻譯工作者，冰心擅長(zhǎng)于從女性角度出發(fā)，揣摩原文中的心理進(jìn)而使用合適的譯文，從而表達(dá)出細(xì)膩的心理活動(dòng)。整體來(lái)說(shuō)，女性翻譯家在風(fēng)格方面比男性更具有細(xì)膩和柔和性，在語(yǔ)言方面更注重使用正規(guī)化的語(yǔ)言，在心理活動(dòng)的描述方面，女性由于其天性，更擅長(zhǎng)心理活動(dòng)的表達(dá)，例如對(duì)小孩和婦女心理的描寫(xiě)。在對(duì)于第7首詩(shī)歌翻譯時(shí)，寫(xiě)的是王子在少女家門(mén)前經(jīng)過(guò)時(shí)少女的心理獨(dú)白，表達(dá)著對(duì)王子的愛(ài)慕。［2］女性翻譯家虎仔在這一段的譯文中運(yùn)用女性主義翻譯思想，描述女性思想。如：在第一句翻譯中使用了“深知”，而不是“明白”，用的是“仰視”而并非“抬頭看”，冰心運(yùn)用恰到好處的語(yǔ)言體現(xiàn)出少女對(duì)王子在門(mén)前經(jīng)過(guò)自己害羞而又憧憬的心理。同時(shí)，在隨后的譯文中，將“dust”翻譯為塵土而沒(méi)有選擇忽略，通過(guò)更加標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言更為深刻地表現(xiàn)出少女對(duì)于王子的無(wú)視感到失望、痛心的心理。

三、使用女性主義翻譯策略

以前的翻譯理論認(rèn)為，翻譯只是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化，譯文和翻譯工作者不能對(duì)原作進(jìn)行添加和改動(dòng)。而女性翻譯工作者則對(duì)此抱有不同態(tài)度，認(rèn)為翻譯工作也是一種新的創(chuàng)作，而并非是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化。有時(shí)候會(huì)需要對(duì)原作進(jìn)行增添一些東西，借此表達(dá)出自身的意愿和思想。作為一個(gè)具有女性主義意識(shí)的翻譯家，冰心在翻譯過(guò)程中也會(huì)對(duì)原文進(jìn)行一些改進(jìn)，充分發(fā)揮自身的主觀能動(dòng)性。如，在第52篇的翻譯中，冰心運(yùn)用了與原文不同的表達(dá)方式和語(yǔ)言構(gòu)造，充分地發(fā)揮了主觀意識(shí)性，通過(guò)譯文表達(dá)自身對(duì)于原作的認(rèn)識(shí)與理解，同時(shí)也使得讀者在原文閱讀的過(guò)程中平等地看待譯文。如，這首詩(shī)歌在韻律上較為優(yōu)美，為了在譯文中保持這種美，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上以及韻律上進(jìn)行調(diào)整。這個(gè)調(diào)整過(guò)程體現(xiàn)了翻譯者在翻譯過(guò)程中的理解和創(chuàng)新。

總之，冰心作為一個(gè)著名的女性翻譯家，在翻譯過(guò)程中始終把自身、原作作者、譯文、原著平等地看待，在其中發(fā)揮自身的主觀意識(shí)，對(duì)原作進(jìn)行創(chuàng)新性的翻譯。對(duì)于冰心的女性主義翻譯思想進(jìn)行深入的了解和分析，能夠幫助我們更好地理解她所翻譯的著作。

［1］曹雯雯. 從《園丁集》看冰心的女性主義翻譯思想［J］. 南華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（06）.

［2］熊莉. 從生態(tài)女性主義的視角看冰心譯作《園丁集》［J］. 青年文學(xué)家，2015（17）.

（責(zé)任編輯 宋倩）

（王永康，湖南省長(zhǎng)沙市長(zhǎng)郡梅溪湖中學(xué)）