關聯(lián)理論視角下的影視字幕漢譯—以經(jīng)典巨作《泰坦尼克號》為例

張欣欣 中共陜西省委黨校（陜西行政學院）

一、引言

美國著名導演卡梅隆導演的《泰坦尼克號》可謂是有史以來最為經(jīng)典的歐美影視巨作之一，稱之為經(jīng)典巨作不僅是因為它展現(xiàn)了一場轟轟烈烈，充滿悲劇色彩的愛情故事，還因為它精準的字幕漢譯水平讓無數(shù)中國觀眾百看而不厭。

二、關聯(lián)理論視角下的《泰坦尼克號》字幕漢譯

（一）關聯(lián)理論

關聯(lián)理論是1986年由Sperber 和 Wilson提出的，該理論對翻譯界有深遠的影響力。關聯(lián)理論認為交際過程是一個示意和推理的過程，為了讓聽話人更加明白說話人的交際意圖，說話人則要努力向聽話人創(chuàng)造良好的語境效果，聽話人則要結(jié)合說話人給予的信息，在關聯(lián)理論的指導下進行推理，最終通過雙方的努力實現(xiàn)交際者的交際意圖。根據(jù)關聯(lián)理論的指導，翻譯包含著兩個過程：第一，譯者也是原著的讀者，譯者要結(jié)合關聯(lián)理論，對原著所要表達的意圖進行有效的推理；第二，譯者變成了作者，在關聯(lián)理論的指導下，根據(jù)讀者的狀況，對原著所表達的交際意圖進行明示，并傳達給讀者。

（二）關聯(lián)理論在電影《泰坦尼克號》字幕漢譯中的應用

1.簡潔、易懂的口語化漢譯

為了達到字幕漢譯的最佳效果，關聯(lián)理論要求譯者翻譯的時候要盡可能符合觀眾的認知力，使觀眾付出較少的努力就能夠直觀、明了的理解字幕的含義，譯者要結(jié)合語境，選取一些簡單易懂的口語化詞匯，請看下例：

例1.She's a goddamn liar!Some nutcase seeking money or publicity.

——字幕漢譯：她是個老千，不是想撈錢就是想出名。

根據(jù)語境，泰坦尼克號的探險員不相信露絲真的還活著，他覺得老年露絲之前是個演員，在這里她也是演戲，目的是為了騙取一些錢財和名譽，所以她把老年露絲形容為“goddamn liar（該死的騙子）”，為凸顯口語的簡潔性、隨意性，并符合漢語的表達習慣，譯者把“該死的騙子”直接翻譯為“老千”。

例2.You actually think this is you，Nana?--It is me，dear.Wasn't Iadish?。

——字幕漢譯：奶奶，你真的確定那是你嗎？--這當然是我，親愛的，我那時很美吧?

從語境中可得知，露絲年輕的時候是個美人坯子，老年露絲用了“dish”這個詞來描述自己年輕時的美貌，即把自己形容成一盤菜，可謂是秀色可餐，那么譯者直接名詞形容詞化，把名詞“dish”意譯為了一個很簡單的口語詞匯“很美”，來表達老露絲對自己年輕時容顏的自信和肯定。

2.美式幽默的通俗漢譯

字幕漢譯是一種傳播美式幽默的媒介，美國影視劇表達的幽默與中國影視劇表達的幽默有所不同，把美式原汁原味的幽默通過地道通俗的漢語形式展現(xiàn)給觀眾，短時間內(nèi)不僅能夠達到愉悅觀眾的效果，還能夠使觀眾更加深刻地理解美式幽默的含義，請看下例：

例3：And it looks the same as it did the last time Isaw it.The reflection has changed a bit.

——字幕漢譯：跟我最后一次看到它時一模一樣，我倒是變了一點。

當滿臉皺紋的露絲在84年前自己使用過的鏡子里看到自己現(xiàn)在的模樣時，回憶起自己年輕時的模樣，實際上影片中我們可以看出歲月不饒人，她容顏的變化是相當大的，但是她說“changed a bit”，幽默又有幾分無奈的表達了自己“只變了一點”，譯者在翻譯的時候，用了“倒是”這個詞來強調(diào)露絲對自己容顏逝去的幽默感慨。

例4：You shine up like a new penny.

——字幕漢譯：噢，簡直像換了一個人。

當窮小子杰克在船上遇到暴發(fā)戶毛利女士后，看到杰克的寒酸樣，好心的毛利女士帶著杰克去她的房間找她兒子的衣服給杰克穿，他穿上十分合身，她拍著杰克的肩膀，幽默地說道“你就像是一枚閃閃發(fā)光的便士”。譯者對這句幽默的話進行了口語化的通俗漢譯，即“簡直像換了一個人”，這樣的表達既隨和又增添了幾分幽默。

3.字幕漢譯的歸化處理

影視字幕漢譯時，關聯(lián)理論要求譯者要盡可能地渲染適合中國觀眾的觀看語境，為其提供一種自然流暢的影片觀看效果。影視譯者很常用的翻譯方法就是歸化翻譯法，旨在盡量減少影視劇里流露出的異國情調(diào)，讓觀眾切身從字幕從體會到自己國家語言的風格，有助于短時間內(nèi)提高觀眾對影片的認知度并且增強外文影片觀看效果，請看下例：

例5：Care to escort a lady to dinner?-Certainly.

——字幕漢譯：要不要護花一下啊?-沒問題。

當杰克在輪船上遇到了新貴族毛利女士時，毛利女士問他是否可以陪她一起去吃晚宴，其中“escort a lady”是“護送女士”的意思，譯者用“護花”這個口語化的詞匯，一方面顯示出了漢語口語的用語習慣，即準確、簡單、直白，也從側(cè)面反映出了毛利女士作為新貴族的一種自信。

三、結(jié)語

經(jīng)典巨作《泰坦尼克號》中的字幕漢譯只是關聯(lián)理論視角下的一個個例分析，關聯(lián)理論同樣可以用在更多的影視劇字幕的漢譯上面，它給電影的幕后工作者即影視字幕翻譯人員帶來的啟示就是：在漢譯國外影視字幕的時候，不但要傳達最佳關聯(lián)所形成的話語本意，還要傳達一定的語境效果，在短時間內(nèi)準確傳達影視制作者的本意，語言要簡潔、通俗，信息表達也要充分凝練，讓觀眾更加直觀、形象、生動、深刻地體會電影情節(jié)，以達到良好的影視觀看效果。