淺析日本作品翻譯對魯迅文學(xué)思想形成的影響力——以《苦悶的象征》為例

徐嬌玲沈陽師范大學(xué)，遼寧沈陽110034

?

淺析日本作品翻譯對魯迅文學(xué)思想形成的影響力——以《苦悶的象征》為例

徐嬌玲
沈陽師范大學(xué)，遼寧沈陽110034

摘要

魯迅不僅是一位偉大的文學(xué)家，還是一位偉大的翻譯家?？梢哉f，魯迅的翻譯不僅影響了他人，更重要的是對他自己的思想形成及文學(xué)創(chuàng)作的影響也很深遠(yuǎn)。但遺憾的是，研究者們將太多的目光集中在他的創(chuàng)作及文學(xué)作品上，對他的翻譯研究，特別是翻譯對魯迅的影響方面的研究是少之又少。以《苦悶的象征》為例，淺析日本作品翻譯對魯迅思想形成的影響力。

關(guān)鍵詞

日本作品翻譯；魯迅；《苦悶的象征》

一、20世紀(jì)偉大的翻譯家——魯迅

魯迅被公認(rèn)為20世紀(jì)中國最偉大的文學(xué)家之一。他的作品具有超時(shí)代的力量，不僅對當(dāng)時(shí)的社會產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，對當(dāng)下的中國社會也有不可磨滅的影響力。研究者們從各個(gè)方面對魯迅及其文學(xué)作品進(jìn)行了全面詳盡的介紹及解讀。魯迅是文學(xué)家，同時(shí)也是一位偉大的翻譯家，他翻譯的作品絲毫不少于他的創(chuàng)作。魯迅翻譯的作品數(shù)量巨大，內(nèi)容豐富。在長達(dá)三十三年的時(shí)間里，他譯介了俄國、日本、德國、荷蘭、西班牙等十四個(gè)國家近百位作家的二百多部作品，翻譯字?jǐn)?shù)近五百萬。學(xué)者們按照翻譯思想及翻譯方法的不同，把魯迅的翻譯活動分為早期、中期和后期。魯迅早期的翻譯主要是以科學(xué)小說為翻譯對象，希望通過翻譯介紹科學(xué)小說來實(shí)現(xiàn)他救國救民的人生理想。主要翻譯作品有《月界旅行》等；魯迅中期的翻譯更加成熟，主要翻譯作品《一個(gè)青年的夢》《現(xiàn)代日本小說集》《苦悶的象征》《出了象牙塔》等；魯迅晚期的翻譯作品數(shù)量最多、成果最為輝煌。魯迅這個(gè)時(shí)期的翻譯主要是以蘇俄與文學(xué)理論等為主，主要翻譯作品有《蘇俄文藝政策》《文藝與批評》等。魯迅的翻譯不僅影響了他人，更重要的是，他的翻譯對他自己文學(xué)思想形成及文學(xué)創(chuàng)作的影響也極其深遠(yuǎn)。

二、日本作品翻譯對魯迅文學(xué)思想形成產(chǎn)生影響力的原因

魯迅的一生翻譯了許多作品。王友貴說“嘗試為翻譯家魯迅一生繪制一副翻譯全圖，那么，最大的板塊，必定非俄國與蘇聯(lián)文學(xué)、文藝莫屬。這一部分大約占了全部譯作的59.5%，初步統(tǒng)計(jì)數(shù)為142萬字；其次，要數(shù)他對日本近代現(xiàn)代文學(xué)、日本現(xiàn)代文藝?yán)碚摗⑽幕淖g介，初步統(tǒng)計(jì)數(shù)為68.8萬字，大約占28.3%；第三板塊看來應(yīng)該歸荷蘭、匈牙利、希臘、芬蘭、保加利亞等國文學(xué)，也就是魯迅謂之“弱小民族”或“被壓迫被侮辱”民族的文學(xué)，初步統(tǒng)計(jì)數(shù)為20萬字，這一塊大致領(lǐng)有8.5%的份額……”①[P188]從王友貴對魯迅翻譯作品的統(tǒng)計(jì)來看，不難發(fā)現(xiàn)，在魯迅的翻譯作品中，俄國與蘇聯(lián)的作品占的份額最大，其次是日本。毫無疑問，這兩個(gè)所占份額最大的翻譯作品對魯迅文學(xué)思想的形成及文學(xué)創(chuàng)作都有深遠(yuǎn)的影響。但筆者認(rèn)為，就單從對魯迅文學(xué)思想形成的影響力來說，日本作品翻譯的影響要高于其他作品翻譯的影響。究其原因有以下幾點(diǎn)：

（一）語言上的優(yōu)勢

魯迅留學(xué)日本，日語水平很高，聽說讀寫樣樣精通。日語當(dāng)然是他了解世界，關(guān)注外國文學(xué)的主要語言工具。因此，魯迅翻譯的外國文學(xué)作品主要是直譯或轉(zhuǎn)譯于日語。由于語言上的優(yōu)勢，與翻譯他國作品相比，魯迅在翻譯日本作品時(shí)更能領(lǐng)會作者的思想。反之，作者的思想也更容易影響魯迅的文學(xué)思想。

（二）翻譯作品多為文藝?yán)碚摃?/p>

盡管魯迅一生翻譯的日本作品數(shù)量有六十五篇左右，但文學(xué)作品并不多，這無疑是給20世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史上留一個(gè)不小的遺憾。但也正因?yàn)槿绱耍斞甘艿饺毡咀髌贩g的影響才更深遠(yuǎn)。因?yàn)楸绕鹞膶W(xué)作品翻譯，文藝?yán)碚摲g對譯者思想上的影響要深遠(yuǎn)得多。而魯迅翻譯的日本作品更多的是日本現(xiàn)代文藝?yán)碚摵兔佬g(shù)理論書籍。因此，魯迅文學(xué)思想的形成，受到了他翻譯的各種日本文藝?yán)碚摰挠绊懯遣谎远鞯?。其中，對于魯迅文學(xué)思想影響較大的，當(dāng)屬他翻譯的《苦悶的象征》。

三、《苦悶的象征》對魯迅文學(xué)思想形成的影響

《苦悶的象征》是廚川白村以柏格森和弗洛伊德的理論為基礎(chǔ)，編寫的一部自成體系的文藝?yán)碚搶ＶＨ瘴谋尽犊鄲灥南笳鳌烦霭娌痪?，魯迅就在北京日本東亞公司買到了，并用半年的時(shí)間就將全書翻譯成中文，出版發(fā)表。在《苦悶的象征》一書中，作者對日本資本主義制度下個(gè)性的毀滅、日本社會中殘余的封建思想、日本“國民性”中落后的東西，都給與了毫不留情的批判，這一點(diǎn)是魯迅是十分欣賞的。魯迅對當(dāng)時(shí)社會的批判可以說是和廚川白村同出一轍。因此，《苦悶的象征》不僅對當(dāng)時(shí)的中國文藝?yán)碚撚绊懮钸h(yuǎn)，對于譯者魯迅本人文藝思想形成也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。通過翻譯《苦悶的象征》，魯迅將自己的文學(xué)思想重新清理了一遍，并取得了明顯的進(jìn)步。從魯迅的言論看，在若干問題上他都吸收、借用了《苦悶的象征》一書中合理的思想資料。通過翻譯《苦悶的象征》，魯迅得以有機(jī)會比較系統(tǒng)深入地考慮文學(xué)理論問題；通過翻譯這部作品，魯迅得以清理自己的思想。魯迅從廚川白村那里吸收了不少文藝思想，對藝術(shù)有了更深刻的認(rèn)識及理解；與此同時(shí)，魯迅也通過對這部作品的翻譯反思了自己曾經(jīng)犯過的一些錯(cuò)誤，這些反省也是通過批判這部作品表現(xiàn)出來的?？傊?，魯迅通過翻譯《苦悶的象征》，進(jìn)一步理清了自己的文學(xué)思想，這是一個(gè)重大的勝利。

四、結(jié)語

魯迅不僅是20世紀(jì)偉大的文學(xué)家，也是一位偉大的翻譯家。有學(xué)者更是進(jìn)一步提出“魯迅首先是翻譯家”“魯迅一生的文學(xué)道路是從翻譯開始的，也是以翻譯結(jié)束的”。②[P2]本文從魯迅作為翻譯家的地位，日本作品翻譯對魯迅文學(xué)思想產(chǎn)生影響里的原因，并通過《苦悶的象征》的翻譯對魯迅文學(xué)思想的影響力的論述，淺析了日本作品翻譯是如何對魯迅文學(xué)思想形成的影響力。從翻譯日本文學(xué)作品對魯迅文學(xué)思想形成的影響進(jìn)行了簡單地、淺顯地?cái)⑹?，筆者將在今后就這一問題進(jìn)行更加深入、細(xì)致的研究。

注釋：

①王友貴.魯迅翻譯對中國現(xiàn)代文學(xué)史、翻譯文學(xué)史、中外關(guān)系的貢獻(xiàn)[J].外國語言文學(xué)，2005（3）.

②吳鈞.魯迅翻譯文學(xué)研究[M].齊魯書社，2009.

[參考文獻(xiàn)]

[1]顧鈞.魯迅翻譯研究[M].福州:福建教育出版社，2009.

[2]王向遠(yuǎn).中日現(xiàn)代文學(xué)比較論[M].湖南：湖南教育出版社，1998.

[3]李強(qiáng).廚川白村文藝思想研究[M].北京：昆侖出版社，2008.

（責(zé)任編輯：彭琳琳）

文獻(xiàn)標(biāo)識碼A

中圖分類號I210.93

收稿日期2015-12-08

作者簡介：徐嬌玲（1980-），女，遼寧沈陽人，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院日語系講師，碩士，研究方向：日語教學(xué)，翻譯文學(xué)。