流行語“走心”管窺

宋曉巖，李淑敏（韶關(guān)學(xué)院文學(xué)院，廣東韶關(guān)512005）

?

流行語“走心”管窺

宋曉巖，李淑敏
（韶關(guān)學(xué)院文學(xué)院，廣東韶關(guān)512005）

摘要：“走心”一詞已成為網(wǎng)絡(luò)流行熱詞，其在語義、造詞理據(jù)、相關(guān)構(gòu)式及文化心理等方面都值得探討。

關(guān)鍵詞：走心；流行語；文化心理

最近，“走心”一詞悄然興起，并在一夜之間如雨后春筍般在網(wǎng)絡(luò)、影視、報(bào)刊雜志等主流媒體上迅速蔓延開來。談起“走心”一詞的流行，不得不提到最近熱播的央視大型綜藝節(jié)目“中國(guó)好歌曲”。作為四大導(dǎo)師之一的著名歌手楊坤在節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)，反復(fù)提及“走心”、“感動(dòng)”、“真摯”這幾個(gè)關(guān)鍵詞。他常說“歡迎你來我這張?jiān)瓌?chuàng)大碟，我這張唱片的主題，就是要做一張讓所有人走心、感動(dòng)的歌！”由此節(jié)目組送楊坤一個(gè)新雅號(hào)：“走心坤”。自此“走心”一詞大肆流行開來。

一、“走心”的語義

“走心”什么意思？

“走心”一詞，《現(xiàn)代漢語詞典》未有收錄，而在《漢語大詞典》中卻有收錄。其中“走心”為離心，變心。如《漢書·晁錯(cuò)傳》：“親疏皆危，外內(nèi)咸怨，離散逋逃，人有走心。”譚億《麥?zhǔn)罩啊罚骸皯{良心說，我可是沒走心??！”［1］其后，也謂心不在焉，如相聲《小神仙》：“說著說著說錯(cuò)啦！怎么回事？走心啦！”“走”有“離開”的義項(xiàng)［2］1675。故“走心”有“變心”、“走神”之意。然而“走心”的這兩個(gè)意思在現(xiàn)代很少出現(xiàn)和使用，更談不上流行。作為網(wǎng)絡(luò)流行語的“走心”常表示“用心”和“感動(dòng)”。這里的“走”的義項(xiàng)是“通過”［2］。我們稍加琢磨不難發(fā)現(xiàn)“走心”引申為“用心”、“感動(dòng)”之意并不牽強(qiáng)。因?yàn)椤坝眯摹本褪恰敖?jīng)過內(nèi)心和大腦思考”；而“感動(dòng)”就是事物經(jīng)由內(nèi)心，到了內(nèi)心深處，感動(dòng)了人。

百度百科的基本釋義也列有三項(xiàng)：

其一，不加思考，不放在心上。即走神，心不在焉。（a.學(xué)習(xí)技術(shù)，走心可學(xué)不好。）

其三，情感豐富，感動(dòng)人心。（c.我就是要做一張讓所有人走心、感動(dòng)的歌。）

釋義一和釋義二的意思是截然相反的?！白咝摹痹诶齛中指“走神”即“神”離開了。在例b中則表示“專心”。以上兩個(gè)“走心”字同義反，到底是其中哪個(gè)意思，需要靠具體語境來判斷。而楊坤所說的“走心”恰好是釋義三，即感動(dòng)人心。通過百度檢索詞條關(guān)鍵詞我們發(fā)現(xiàn)，釋義一使用和出現(xiàn)頻率極低，“走神”之義的“走心”根本算不上流行語。相比之下，釋義二和釋義三使用頻率比較高。因此以下只對(duì)這兩個(gè)意義的“走心”進(jìn)行分別探討。

（一）“走心”表示專心、用心

常見的搭配有：學(xué)習(xí)要走心、工作要走心、服務(wù)要走心、做事要走心等。例如：

1.據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)27日?qǐng)?bào)道，日本厚生勞動(dòng)省頻頻出錯(cuò)，先是在國(guó)會(huì)上被發(fā)現(xiàn)《勞動(dòng)者派遣法修改案》的條文內(nèi)出現(xiàn)錯(cuò)誤，繼而在參議院全體會(huì)議上被發(fā)現(xiàn)給議員發(fā)放的文字資料里有誤差。最近2年間，日本厚生勞動(dòng)省在制作法案、草案時(shí)頻繁出錯(cuò)，僅國(guó)會(huì)議員們發(fā)現(xiàn)指出的就有9次，工作態(tài)度嚴(yán)重不走心。（中國(guó)新聞網(wǎng)，2014年5月27日）

2.惡劣天氣小心車禍，開車更要“走心”。（瀏陽網(wǎng)，2015年1月27日）

學(xué)生是教育的主體，兒童是小學(xué)教育的主要參與者，戰(zhàn)時(shí)知識(shí)分子對(duì)兒童的成長(zhǎng)也提出了種種建議，以使小學(xué)教育更好地適應(yīng)抗戰(zhàn)建國(guó)的需要。

3.谷建芬表示，這兩年自己也會(huì)看一些電視音樂真人秀的節(jié)目，但總體而言只看一兩期，了解節(jié)目的大體走向，卻不會(huì)再仔細(xì)地看下去。究其原因，是因?yàn)樗X得現(xiàn)在的這些節(jié)目“哪兒都走，就是不走心”。谷建芬認(rèn)為，音樂最重要的功能就是打動(dòng)人心，“為什么我們覺得鄧麗君好，為什么現(xiàn)在的90后還是照樣喜歡她，是她長(zhǎng)了一張小圓臉嗎？不是。還是因?yàn)樗母枘苷娴拇騽?dòng)人?！彼X得，如今的電視節(jié)目依靠著大排場(chǎng)、大制作、大投入，形式感一流，但真正能打動(dòng)人的卻越來越少，“音樂用錢、用權(quán)、用造勢(shì)的手段去包裝，是沒有用的。（人民網(wǎng)，2013年4月17日）

4.比你的身體回家更重要的，是讓你的心回家……一個(gè)發(fā)自內(nèi)心的微笑更有益處。面對(duì)面的交流，仍是人和人之間最有質(zhì)感也最溫暖的方式……能不能從這個(gè)春節(jié)開始，讓我們少一點(diǎn)手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)，多花一點(diǎn)時(shí)間，和父母團(tuán)聚，與朋友相樂，過一個(gè)“走心”的年？（人民網(wǎng)，2015年2月10日）

（二）“走心”表示感動(dòng)人心

“心之官則思”，古人認(rèn)為“心是思維器官”，所以把思想的器官、感情等都說成“心”?！白咝摹钡摹靶摹?，其實(shí)就是指人的思想和情感?！白咝摹本褪亲哌M(jìn)人的心靈深處，心被打動(dòng)。這個(gè)意義上的“走心”使用范圍非常廣泛，涉及到社會(huì)生活的各個(gè)方面。

1.談到最喜歡的鄧麗君的歌曲，歌手張靚穎說：“鄧麗君的歌曲都非常走心，關(guān)于愛情、關(guān)于故鄉(xiāng)、關(guān)于生活的很多片段，她的音樂都有囊括到，真的很難選擇哪一首作為最喜歡的。”（《北京晚報(bào)》2013年5 月14日）

2.習(xí)主席廣征博引古今中外的優(yōu)秀文化元素，用詩一般的語言抒發(fā)大情懷、展現(xiàn)真性情，用平易可親、從容大氣的肢體語言和語態(tài)眉宇傳神、靈動(dòng)善融。習(xí)主席在巴黎聯(lián)合國(guó)教科文組織總部發(fā)表的“走心”演講，為中華文明添彩，讓中華文明增色。（人民網(wǎng)，2014年3月28日）

3.“善治必達(dá)情，達(dá)情必近人?！痹谧咝臅r(shí)代，如何傾聽民聲、回應(yīng)民意、安撫民心，需要共產(chǎn)黨人多下“走心”功夫。（《人民日?qǐng)?bào)》2014年8月4日）

4.關(guān)愛都離不開各種形式的表達(dá)，但卻并非所有的形式都能最好地傳遞它所承載的關(guān)愛。愛是一門藝術(shù)，不管對(duì)個(gè)人還是對(duì)社會(huì)，只有恰當(dāng)?shù)男问?，愛才能“走心”，而只有“走心”的關(guān)愛，才最動(dòng)人。（《人民日?qǐng)?bào)》2014年5月15日）

二、“走心”的造詞理據(jù)

第一，隱喻造詞。隱喻是人類思維的重要手段，它直接參與人類的認(rèn)知過程。隱喻可以使人在不同事物間建立聯(lián)系［3］。“心”的本義是：人和高等動(dòng)物身體內(nèi)推動(dòng)血液循環(huán)的器官。（《現(xiàn)代漢語詞典》2002）“走”是具體的動(dòng)作行為，怎么能走進(jìn)一個(gè)器官里面呢？顯然不行。但是從認(rèn)知領(lǐng)域看，古人有“心之官則思”的說法。思想和情感是無限的，和廣闊的“世界”具有像似性?？梢越⒁环N映射聯(lián)系，這就是一種隱喻。通過隱喻關(guān)系，“走心”即“走進(jìn)人內(nèi)心世界”就合理了。同時(shí)，由于這種暗含的隱喻關(guān)系的存在，“走心”具有十分形象可感的動(dòng)態(tài)色彩。表達(dá)效果新穎睿智，符合網(wǎng)絡(luò)大眾求新求異的心理。

第二，仿擬造詞?！胺聰M造詞”即運(yùn)用仿擬手法創(chuàng)制出新詞語，具體說就是仿照語言中已經(jīng)存在的形式創(chuàng)造新詞語。”［4］近日，在各大主流媒體中“暖心”、“堵心”、“虐心”等詞隨處可見。大有形成一個(gè)“×心”構(gòu)式的趨勢(shì)。“暖心”、“堵心”、“虐心”都“直指人心”，表達(dá)人們的主觀情緒和情感。在此洶涌的浪潮之下，“走心”的產(chǎn)生及流行便不足為怪。

三、由“走心”衍生出的相關(guān)流行語新構(gòu)式

伴隨著“走心”的流行，網(wǎng)絡(luò)上悄悄衍生出了“（不）走×（不）走×……”新構(gòu)式。有肯定結(jié)構(gòu)，也有否定結(jié)構(gòu)。常見的說法有：

第一，走心、走腎、走流量（肯定結(jié)構(gòu)）：“走心”指真心愛，“走腎”指肉體之愛，“走流量”指用手機(jī)閑聊搭訕。

第二，不走心、不走腦（否定結(jié)構(gòu)）：“不走心”和“不走腦”義同，指不認(rèn)真思考。

第三，走淚不走心：輕易被感動(dòng)，不經(jīng)過大腦。

第四，走眼不走心：指走馬觀花，只用眼睛看，不用大腦思考，不過心。

第五，群眾路線要“走心、走實(shí)、走親”：指群眾路線要親民務(wù)實(shí)。

第六，走心走身：指心動(dòng)加行動(dòng)。

此外，還有“走心走肺”、“走心走胃”、“走心走命”（魔獸游戲法）、“走心走愛”、“走人不走心”、“走嘴不走心”等說法。這些說法是典型的仿詞構(gòu)詞，常具有強(qiáng)烈的幽默調(diào)侃意味?！白咝淖呱怼笔恰白摺?走×”構(gòu)式；“不走心，不走腦”是“不走×不走×”構(gòu)式，即否定結(jié)構(gòu)。它們都屬于聯(lián)合結(jié)構(gòu)。在這些聯(lián)合結(jié)構(gòu)中，除“走心”可單用外，其他的“走身”、“走腎”、“走淚”等暫時(shí)都不能單用。因?yàn)椤白咝摹边@種超常規(guī)的“走×”屬于特例，暫時(shí)不能推而廣之。目前來看，由“走心”衍生出來的單個(gè)的“走腎”、“走身”、“走淚”等顯然都不合常規(guī)語法，也不具備完整語義。要兩項(xiàng)（或多項(xiàng)）聯(lián)合使用才能在特定網(wǎng)絡(luò)語境中使用。無論怎樣，這一系列表達(dá)法的層出不窮，都說明“走心”具有強(qiáng)大的感染力和旺盛的生命力。

四、“走心”一詞流行的原因

“走心”之所以能夠成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，既有語言內(nèi)部的原因，也有語言外部的原因。主要有以下幾個(gè)方面：

第一，言簡(jiǎn)意賅，實(shí)用性強(qiáng)。網(wǎng)絡(luò)大眾總是盡可能尋求最短的形式來表達(dá)最準(zhǔn)確的內(nèi)容，即滿足語言的經(jīng)濟(jì)原則，“走心”形式簡(jiǎn)易，靈活短?。徽Z義明確，一步到位，直指人心；容易被接受、記憶，復(fù)制和傳播。

第二，形象生動(dòng)，表達(dá)新奇?！白摺焙汀靶摹眱蓚€(gè)語素的結(jié)合獨(dú)特新穎，并且“走心”具有十分形象可感的動(dòng)態(tài)色彩和畫面感，表達(dá)效果十分新穎睿智，符合當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)大眾求新求異的獵奇心理。

第三，影視媒體熱播節(jié)目和名人效應(yīng)的推動(dòng)。影視流行語是流行語的重要來源。那些體現(xiàn)時(shí)代特色和需求的影視熱播節(jié)目，因?yàn)槭找暵矢?，而成為人們熱議的話題和關(guān)注的焦點(diǎn)。自然其片名和臺(tái)詞就很容易成為流行語，并有著強(qiáng)大的影響力，再加上網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的高效復(fù)制和傳播，很容易在短時(shí)間內(nèi)迅速爆發(fā)和蔓延，在一夜之間成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。

第四，傳播正能量和主流文化。正能量是一種健康樂觀的情感、積極向上的動(dòng)力。它給人信心和希望，鼓舞人不斷追求幸福生活，對(duì)社會(huì)的文明進(jìn)步有著極其重要的意義。“走心”強(qiáng)調(diào)用真情實(shí)意去打動(dòng)人心，其語義積極向上、健康高雅，表達(dá)人們對(duì)真善美的熱愛和追求，具有強(qiáng)大的感染力和認(rèn)同感，易于被社會(huì)主流文化接納，并在全社會(huì)范圍內(nèi)流行。

五、“走心”折射出的社會(huì)文化心理

流行語是社會(huì)生活的一面動(dòng)態(tài)鏡子。本文通過搜集和整理相關(guān)語料探討了“走心”一詞的語義、造詞理據(jù)、相關(guān)構(gòu)式及其折射出的社會(huì)心態(tài)。羅常培先生曾說：“一個(gè)時(shí)代的客觀社會(huì)生活，決定了那個(gè)時(shí)代的語言內(nèi)容”［5］。從“炫富”、“土豪”到“經(jīng)濟(jì)適用男”、“暖男”，再從“堵心”、“虐心”到“暖心”、“走心”這一系列的流行語中，我們能很深切地體會(huì)到現(xiàn)今的網(wǎng)絡(luò)大眾更加渴望真摯、樸實(shí)、自然的東西，更加關(guān)注內(nèi)心的體驗(yàn)和感受，更加注重精神層面的表達(dá)和交流。因此，無論什么，只有“走心”才能讓網(wǎng)絡(luò)大眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴。

參考文獻(xiàn)：

［1］漢語大詞典［M］.上海:漢語大詞典出版社，1997：5755.

［2］現(xiàn)代漢語詞典［M］.北京:商務(wù)印書館，2002：1675.

［3］蔡婧.基于語言認(rèn)知視角看網(wǎng)絡(luò)流行語［M］.語文建設(shè)，2013（3）：58-59.

［4］戴軍明.網(wǎng)絡(luò)詞語的造詞分析［M］.語言文字學(xué)，2006（2）：222-224.

［5］羅常培.語言與文化［M］.北京:語文出版社，1989:309.

（責(zé)任編輯：寧原）

Interpretation of New word“Zou Xin”

SONG Xiao-yan，LI Shu-min
（College of Liberal Art，Shaoguan University，Shaoguan 512005，Guangdong，China）

Abstract:The word“zou xin”is becoming a network catchword recently. This paper mainly discusses the following aspects such as meaning，word creation，correlation structural forms，culture psychology.

Key words:zou xin；network word；culture psychology

中圖分類號(hào)：H03

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1007-5348（2016）03-0104-03

［收稿日期］2015-12-10

［基金項(xiàng)目］2014年廣東省創(chuàng)新強(qiáng)校之青年創(chuàng)新人才類項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語并列式雙音復(fù)合詞語素義與詞匯義之關(guān)系研究”（2014WQNCX147）

［作者簡(jiǎn)介］宋曉巖（1979-），女，吉林公主嶺人，韶關(guān)學(xué)院文學(xué)院講師，碩士；研究方向：現(xiàn)代漢語。