“青色”系類義詞及其古今流變研究

趙艷（重慶師范大學(xué)文學(xué)院　重慶　401331）

?

“青色”系類義詞及其古今流變研究

趙艷
（重慶師范大學(xué)文學(xué)院重慶401331）

摘要：“青色”系類義詞得以同時(shí)共存，是在語(yǔ)言歷史長(zhǎng)河的某一橫斷面上，它們之間不完全更迭、流變的結(jié)果?？v觀漢語(yǔ)史，“青色”系類義詞呈現(xiàn)出家族越來越龐大，表義越來越專一、功能越來越固化的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：青色；類義詞；古今流變；同時(shí)共存

顏色詞的研究是一個(gè)涉及多學(xué)科、多領(lǐng)域的研究，比如，色彩心理學(xué)、詞匯語(yǔ)義學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等都有關(guān)于顏色詞的研究。在國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)研究中，顏色詞的研究既有認(rèn)知語(yǔ)法方面的研究，也有詞匯語(yǔ)義方面的研究，成果頗為豐碩，比如符淮青[1](P28-35)董佳[2](P62-65)、陳家旭[3](P75-77)和潘峰[4](P41-44)等。漢語(yǔ)中“青色”概念比較模糊，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，所有范疇都是模糊范疇，顏色作為一個(gè)基本范疇也具有模糊性，顏色范疇都有一個(gè)中心和邊緣。[5](P175)這基本可以解釋“青色”概念何以模糊的問題了。然而，漢語(yǔ)中“青色”類語(yǔ)詞也不止一個(gè)，且它們可以同時(shí)共存，這種現(xiàn)象比較特殊，值得探索。

一、同時(shí)共存之緣起

顏色詞“青”的表義非常復(fù)雜，它與其他幾個(gè)顏色詞在概念上存在著交叉、重疊，在不同的語(yǔ)境下，表示“青、綠、藍(lán)、黑、灰白”五色，而“蒼”又可以表示“青、綠、藍(lán)、灰白”四色，“綠”又可以表示“青、綠、黑”三色，而“青、綠”二色還可以由“翠”和“碧”來表示。此外，“藍(lán)”又可以表示“青、藍(lán)”兩色。由于“青、蒼、綠、翠、碧、藍(lán)”這幾個(gè)顏色詞都可表“青”義，因此我們將其統(tǒng)稱為“青色”系類義詞。

“青色”概念的多解，是在范疇化過程中受原型范疇理論的影響。但是，“青色”系類義詞的同時(shí)共存卻不符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，同一概念在同一時(shí)期一般不用多個(gè)詞來表達(dá)，至多一詞有多個(gè)變體，或有多個(gè)同義釋語(yǔ)素。[6](P97)然而，語(yǔ)言的發(fā)展不僅不是瞬息萬(wàn)變的，反而具有滯后性，所以“青色”系類義詞的同時(shí)共存是在語(yǔ)言歷史長(zhǎng)河的某一橫斷面上，它們之間不完全更迭、流變的結(jié)果。

參照學(xué)者們關(guān)于漢語(yǔ)史分期的普遍看法，我們以上古漢語(yǔ)—（西漢）—中古漢語(yǔ)：東漢魏晉南北朝隋—（初唐、中唐）—近代漢語(yǔ)：晚唐五代至清代初期—（清代中期、晚期）—現(xiàn)代漢語(yǔ)為四個(gè)橫斷面，來研究“青色”系類義詞的古今流變與更迭。

二、“青色”系類義詞之產(chǎn)生

上古時(shí)期，“青色”系類義詞還不是很豐富，流行最廣的是“青”。《說文解字》“青，東方色也。木生火，從生丹?！北玖x是“藍(lán)色”。此時(shí)的“青”以表本義為主，如《周禮·秋官·職金》“掌凡金玉錫石丹青之戒令?！编嵭ⅲ骸扒?，空青也?！痹偃纭栋谆⑼x·卷二》“天子有太社焉，東方青色，南方赤色，西方白色，北方黑色，上冒以黃土?！敝小扒唷北肀玖x，“東方色”。

當(dāng)然，“青”除了表本義之外，在具體的語(yǔ)境下還可以表“草色”、“木色”以及“云煙色”，如在下面三個(gè)句子中它分別表示“青色（綠色）”、“深綠色（棕黑色）”和“灰白色”：

（1）室如縣罄，野無青草，何恃而不恐？《左傳·僖公二十六年》

（2）東方者陽(yáng)也，萬(wàn)物始生，故肝象木，色青而有枝葉?！栋谆⑼x·卷八》

（3）涉青云以泛濫游兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)?！冻o·遠(yuǎn)游》

可見，“青”在上古表“青、綠、藍(lán)、黑、灰白”五色已是很成熟的用法。

此外，“蒼”也是一個(gè)產(chǎn)生并流行于上古的表“青色”的詞?！墩f文》“蒼，草色也。從草倉(cāng)聲。”《說文解字注》“蒼，草色也。引申為凡青黑色之稱?！彼裕吧n”本身就有“綠色”、“青色”、“深綠色”以及“綠藍(lán)色”等意義，如《呂氏春秋·有始》“東方曰蒼天，其星房，心、尾?！敝小吧n天”即“青天”，“蒼”同“青”。再如《禮記·月令》“乘鸞路，駕蒼龍，載青旗，衣青衣，服倉(cāng)玉?！编嵭ⅲ骸吧n亦青也?！彪m然“蒼”在一定語(yǔ)境下相當(dāng)于“青”，但它沒有“青”的“黑色”義，并且表“灰白”色的意義也是在后來才產(chǎn)生的，上古并未出現(xiàn)。

“綠”也是產(chǎn)生并流行于上古的“青色”系詞語(yǔ)。《說文》“綠，帛青黃色也。”可見，“綠”不是純色，而是“青黃”色的間色。如《楚辭·橘頌》“綠葉素榮，紛其可喜兮?！蓖跻葑ⅲ骸熬G，猶青也?！笔聦?shí)上，“綠”包含于“青”，在一定的語(yǔ)境下可表“青、綠、藍(lán)”三色，甚至也可表“黃色”，但它沒有“青”的“灰白色”意義，表“黑色（烏黑色）”的用法也是后來才產(chǎn)生的。

“翠、碧、藍(lán)”三個(gè)詞在上古還不是顏色詞，而是名詞，表示具體的事物?！墩f文》“翠，青羽雀也?！比纭稜栄拧め岠B》“翠，鷸?！惫弊ⅲ骸八蒲啵C色?！奔次覀兒髞硭f的“翠鳥”。又《說文》“碧，石之青美者?！比纭痘茨献印さ匦巍贰袄霰虡洮帢湓谄浔薄?，“碧”和“瑤”對(duì)舉，是本義“石之青美者”之義。又《說文》“藍(lán)，染青草也”，如《詩(shī)·小雅·采綠》“終朝采藍(lán)，不盈一襜?！边@三個(gè)詞在上古漢語(yǔ)中基本是用為名詞的，由于是專名，所以使用范圍很窄、頻率極低。它們和大多數(shù)漢語(yǔ)顏色詞有著相同的演化路徑，都經(jīng)歷了由具體到抽象，由專名到一般的演化過程。[7](P9)不過，早在先秦，“藍(lán)”或已可表顏色，如《爾雅·釋鳥》“春鳸鳻鶞。夏鳸竊玄。秋鳸竊藍(lán)。冬鳸竊黃?！惫弊ⅲ骸八{(lán)，青也。”但我們沒有找到它用為“青色”的其他例證，或許在上下文語(yǔ)境中，“竊藍(lán)”和“竊玄”、“竊黃”對(duì)舉，所以才獲得了臨時(shí)的顏色詞用法。

綜上，上古漢語(yǔ)中，“青色”系類義詞主要有“青”、“蒼”和“綠”三個(gè)，其中“青”是發(fā)育最完全的，而“蒼”和“綠”還有部分用法未出現(xiàn)。

三、“青色”系類義詞之流變

（一）中古。中古時(shí)期，“青色”系類義詞有了進(jìn)一步的發(fā)展，除了已有的“青、綠、蒼”在使用范圍和頻率上有所擴(kuò)大之外，“翠”和“碧”在六朝時(shí)期出現(xiàn)了表顏色的用法，但僅處于萌芽期，用例不多，例如：

（4）葭菼被岸，菱荷覆水，青松翠竹，羅生其旁?！堵尻?yáng)伽藍(lán)記·卷四》

（5）吳、楚之國(guó)有大木焉，其名為櫾，碧樹而冬生，實(shí)丹而味酸?！读凶印珕枴?/p>

“藍(lán)”在中古時(shí)期還沒有出現(xiàn)表顏色用法的用例，除了表示地名和假借用法，仍舊作為名詞——蓼藍(lán)（藍(lán)草）使用。例如：

（6）榆莢落時(shí)，可種藍(lán)。五月，可別藍(lán)。六月，可種冬藍(lán)。冬藍(lán)，木藍(lán)也，八月用染也?！洱R民要術(shù)·種藍(lán)第五十三》

要之，中古時(shí)期，新的成員“翠”和“碧”加入了“青色”系類義詞這一大家庭。原有的“青、蒼、綠”得到了持續(xù)穩(wěn)定的發(fā)展，但沒有出現(xiàn)新的用法。

（二）近代。近代，“青色”系類義詞得到了全面發(fā)展，不僅上古已有的“蒼”和“綠”出現(xiàn)了新的用法，萌芽于中古的“翠”和“碧”得到了進(jìn)一步的發(fā)展，而且又有新的成員“藍(lán)”加入進(jìn)來。這一時(shí)期，可謂是“青色”系類義詞全面發(fā)展的鼎盛期。例如：

（7）滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑?！栋拙右住べu炭翁》

（8）綠云擾擾，梳曉鬟也?！抖拍痢ぐ⒎繉m賦》

（9）青草肅澄陂，白云移翠嶺?！锻蹙S·林園即事寄舍弟紞》

（10）瑤林碧樹，昆侖山之上頭?！锻蹩?jī)·游北山賦》

（11）上有蔚藍(lán)天，垂光抱瓊臺(tái)?！抖鸥Αざ浇鹑A山觀》

例（7）“蒼”修飾“鬢”，意思為“灰白色”。事實(shí)上，“蒼”表“灰白色”時(shí)，修飾對(duì)象一般為須、發(fā)。例（8）由“梳曉鬟也”可知，作者借以“綠云”代指宮女們?yōu)鹾诘念^發(fā)，“綠”是“烏黑色”的意思。例（9）“翠”是“青色（綠色）”的意思。例（10）“碧”義為“綠色”。例（11）“藍(lán)”不再是表示“藍(lán)草”的名詞，而是顏色詞，義為“藍(lán)色”。

近代，“青色”系類義詞的全部成員及其全部用法都已出現(xiàn)并得到了廣泛發(fā)展，尤其值得注意的是，“藍(lán)”在這一時(shí)期出現(xiàn)了由名物詞向顏色詞的演變。當(dāng)然，名詞用法的“藍(lán)”以及“翠”、“碧”的用例仍然不少，尤其是“藍(lán)”。

（三）現(xiàn)代。Hopper[8](P23)提出，根本沒有什么語(yǔ)法，有的只是語(yǔ)法化。換句話說，沒有現(xiàn)存的語(yǔ)法，只有在產(chǎn)生過程中的語(yǔ)法。詞匯又何嘗不是這樣，以發(fā)展的眼光來看，語(yǔ)言是動(dòng)態(tài)的，所以詞匯不可能發(fā)展到現(xiàn)代就完全定型，新詞新語(yǔ)的出現(xiàn)和歷史語(yǔ)詞的淘汰是必然的。因此，我們不能說“青色”系類義詞的現(xiàn)狀就是其最終發(fā)展的格局，而只能認(rèn)為是其相對(duì)最終格局。

以現(xiàn)代為參照點(diǎn)，“青色”系類義詞的相對(duì)最終格局的定型時(shí)期就是現(xiàn)代。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）里對(duì)“青色”系類義詞的釋義分別為：

青①形藍(lán)色或綠色：～天。

②形黑色：～布。

蒼①形青色（包括藍(lán)和綠）：～松翠柏。

②形灰白色：～白。

③〈書〉指天或天空：上～。

④名姓。

綠形像草和樹葉茂盛時(shí)的顏色，由藍(lán)和黃混合而成：嫩～。

翠①形青綠色：～竹。

②名指翡翠①：珠～。②：點(diǎn)～（用翡翠鳥的羽毛來做裝飾的手工工藝）。

③名姓。

碧①〈書〉青綠色的玉石。

②形青綠色：～草。

③名姓。

藍(lán)①形像晴天天空的顏色：～藍(lán)｜～布。

②名蓼藍(lán)。

可見，近代已全面流行開來的六個(gè)“青色”系類義詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍舊鼎足而立。所不同的是，現(xiàn)代漢語(yǔ)中各詞在表顏色的用法方面，表現(xiàn)出一定程度的功能分化和固化傾向，不再像以往那樣紛繁復(fù)雜?！扒唷辈辉儆小盎野咨焙汀昂谏币饬x，偶在歷史詞中才有這種意義，比如“青云”“青絲”，不過“青云”現(xiàn)在一般也用其比喻義——比喻高的地位：平步～云?！吧n”主要表狹義的“青色”和“灰白色”。“綠”表“黑色”的用法也不再使用?！按洹焙汀氨獭鳖伾~的用法也成為其主要用法，“翠”表“青絲雀”的意義只在專名“翠鳥”或歷史語(yǔ)詞“翠羽”等中才可見到，而“碧”表“青玉”通常見于書面語(yǔ)?！八{(lán)”顏色詞用法的使用范圍和頻率明顯地?cái)U(kuò)大了，已成為其主要用法，“蓼藍(lán)”意義的“藍(lán)”只在歷史文獻(xiàn)或?qū)I(yè)書籍中才可見到。

結(jié)語(yǔ)

縱觀漢語(yǔ)史，“青色”系類義詞主要指的是“青、蒼、綠、翠、碧、藍(lán)”這六個(gè)詞。除了對(duì)顏色認(rèn)知上的邊界不清導(dǎo)致的“青色”系類義詞在概念上出現(xiàn)多解，使得每個(gè)詞都可以被理解為多種顏色之外，“青色”系詞語(yǔ)出現(xiàn)、流行時(shí)期以及所表意義的各不相同也是影響其得以同時(shí)共存的一個(gè)重要原因，而這就涉及到“青色”系類義詞的古今流變，通過詳細(xì)考察，我們發(fā)現(xiàn)“青色”系類義詞從上古到近代表現(xiàn)出數(shù)量越來越多，表義越來越豐富的特點(diǎn)，到了現(xiàn)代漢語(yǔ)，顏色表義漸趨專一，功能也趨向固化。

參考文獻(xiàn)：

[1]符淮青.漢語(yǔ)表“紅”的顏色詞群分析（上）[J].語(yǔ)文研究，1988（8）.漢語(yǔ)表“紅”的顏色詞群分析（下）[J].語(yǔ)文研究，1989（1）.

[2]董佳.漢語(yǔ)顏色詞研究文獻(xiàn)綜述[J].海外華文教育，2009（4）.

[3]陳家旭，秦蕾.漢語(yǔ)基本顏色詞的范疇化及隱喻化認(rèn)知[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2003（2）.

[4]潘峰.釋“青”[J].漢字文化，2006（1）.

[5]范曉民，崔鳳娟.顏色詞的認(rèn)知研究[J].大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（6）.

[6]張福德.古漢語(yǔ)復(fù)合義單音詞探微[J].北方論叢，1996 （3）.

[7]遠(yuǎn)征.漢語(yǔ)顏色詞研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2004，2004-05-01.http://www.doc88.com/p-858291515543992.html.

[8]沈家煊.語(yǔ)法化研究綜觀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994 （4）.

[責(zé)任編輯靳開宇]

作者簡(jiǎn)介：趙艷（1989-），女，甘肅莊浪人，重慶師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)2014級(jí)碩士研究生，研究方向：古代漢語(yǔ)語(yǔ)法。

收稿日期：2015-05-24

中圖分類號(hào)：H109.2

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-0438（2016）2-0071-03