探索英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

孫宇（遼寧金融職業(yè)學(xué)院 遼寧·沈陽(yáng) 110122）

探索英美文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

孫宇
（遼寧金融職業(yè)學(xué)院 遼寧·沈陽(yáng) 110122）

在文學(xué)研究中對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆g本質(zhì)上就是相關(guān)翻譯人員通過(guò)文本精讀對(duì)原作品的創(chuàng)作情感、文學(xué)價(jià)值、文學(xué)意境以及美學(xué)內(nèi)涵等加以解讀和詮釋?zhuān)缓笥昧硪环N語(yǔ)言完美的表現(xiàn)出來(lái)，是一種對(duì)文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值二次呈現(xiàn)的過(guò)程。所以，研究英美文學(xué)翻譯中所表現(xiàn)出來(lái)的美學(xué)價(jià)值能夠幫助讀者對(duì)文學(xué)作品形成更為深刻的認(rèn)識(shí)，對(duì)文學(xué)翻譯的進(jìn)步也產(chǎn)生著相應(yīng)的積極影響，具有一定的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。

英美文學(xué)；翻譯；美學(xué)價(jià)值

在英美文學(xué)作品的研究中，對(duì)相關(guān)作品進(jìn)行翻譯的過(guò)程并不能與簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換等同，而是需要翻譯者在翻譯文學(xué)作品之前對(duì)作品的創(chuàng)作背景、所述文化領(lǐng)域進(jìn)行把握，進(jìn)而更為深刻的理解作品內(nèi)涵和所要傳達(dá)的精神思想等，在此基礎(chǔ)上使用另一種語(yǔ)言進(jìn)行二次文學(xué)創(chuàng)作。在我國(guó)文學(xué)作品翻譯中，就是使用現(xiàn)代漢語(yǔ)將英美文學(xué)作品原汁原味的翻譯給讀者，在這一過(guò)程中不僅會(huì)完美的呈現(xiàn)原作者的創(chuàng)作精神，還必然會(huì)適當(dāng)?shù)臐B透一些翻譯者所帶有的主觀(guān)思想，所以翻譯者自身文學(xué)審美等方面的能力也在一定程度上影響著翻譯者的翻譯質(zhì)量。因此要想在當(dāng)前社會(huì)進(jìn)一步提升我國(guó)英美文學(xué)作品翻譯質(zhì)量，表現(xiàn)翻譯中的美學(xué)價(jià)值，翻譯人員應(yīng)該對(duì)文學(xué)作品本身的美學(xué)價(jià)值和翻譯工作所能夠傳達(dá)的美學(xué)思想進(jìn)行深入理解和把握，切實(shí)提升自身翻譯能力，為英美文學(xué)作品翻譯水平的提高提供相應(yīng)的支持。

一、英美文學(xué)作品的本身價(jià)值

文學(xué)在一定程度上體現(xiàn)了藝術(shù)與情感的融合和貫通，是對(duì)當(dāng)前主流社會(huì)形態(tài)的文字性轉(zhuǎn)化，具有特殊的美化功能，是文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)造者在精神領(lǐng)域?qū)ι鐣?huì)人文價(jià)值進(jìn)行科學(xué)藝術(shù)加工的產(chǎn)物［1］。在當(dāng)前世界文學(xué)的變化發(fā)展歷史進(jìn)程中，英美文學(xué)一直占有重要的地位，對(duì)世界眾多國(guó)家的近現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生著極其重要的影響。而英美文學(xué)作品作為能夠客觀(guān)反映英美國(guó)家社會(huì)主流文化的思想精髓，其價(jià)值和魅力是無(wú)窮的，一直受到世界各國(guó)文學(xué)藝術(shù)研究領(lǐng)域的高度重視，對(duì)英美文學(xué)作品的翻譯和翻譯過(guò)程中美學(xué)價(jià)值的高度呈現(xiàn)成為當(dāng)前我國(guó)文學(xué)翻譯界重點(diǎn)關(guān)注度問(wèn)題。

簡(jiǎn)單的說(shuō)，英美文學(xué)作品一般以英美國(guó)家歷史演變中不同時(shí)期社會(huì)文化的發(fā)展變化為背景進(jìn)行合理創(chuàng)作的，作品帶有鮮明的民族性和國(guó)家性特征。讀者在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行閱讀前必須掌握一定的文學(xué)創(chuàng)作背景，才能實(shí)現(xiàn)深入閱讀，真正在閱讀過(guò)程中體會(huì)到相應(yīng)的美學(xué)意境，產(chǎn)生一種與文學(xué)作品的精神共鳴，增強(qiáng)對(duì)相關(guān)作品的認(rèn)同感。

二、英美文學(xué)作品的美學(xué)特征和美學(xué)價(jià)值

（一）英美文學(xué)作品一般語(yǔ)言?xún)?yōu)美

對(duì)于英美文學(xué)作品來(lái)說(shuō)語(yǔ)言風(fēng)格是起能夠給讀者留下的第一閱讀印象，因而會(huì)帶給讀者最為直觀(guān)的感受，語(yǔ)言美也是英美文學(xué)作品美學(xué)價(jià)值最為重要的表現(xiàn)元素，對(duì)英美文學(xué)作品的整體價(jià)值產(chǎn)生著至關(guān)重要的影響。隨著歷史發(fā)展和社會(huì)的變遷，不同時(shí)期英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言風(fēng)格也受到社會(huì)整體環(huán)境的影響發(fā)生了相應(yīng)的變化，但是不論在哪一歷史階段中，經(jīng)典的文學(xué)作品都能夠通過(guò)細(xì)膩的語(yǔ)言塑造出一個(gè)個(gè)栩栩如生的人物，并將曲折回環(huán)的故事情節(jié)向讀者清晰、系統(tǒng)的展現(xiàn)出來(lái)，在淺層次的表述中蘊(yùn)含著作者最為深刻的精神思想。讀者在作品閱讀過(guò)程中借助精美的文字與作者進(jìn)行精神層次上的溝通和交流，獲得不一樣的審美體驗(yàn)［2］。例如著名的文學(xué)作品《等待戈多》（貝克特）就通過(guò)主人公之間的對(duì)話(huà)將人物等待的焦慮彷徨以及“戈多”的神秘性完美表現(xiàn)出來(lái)，展現(xiàn)出一種悲劇性的精神思想，引發(fā)讀者的共鳴。可見(jiàn)，經(jīng)典的文學(xué)作品通過(guò)合理的文字渲染呈現(xiàn)作品獨(dú)特的藝術(shù)魅力，促使讀者在閱讀過(guò)程中獲得相應(yīng)的情感體悟。因此可以說(shuō)，語(yǔ)言美作為英美文學(xué)作品的重要的特征，使其美學(xué)價(jià)值的主要組成部分，應(yīng)該重點(diǎn)關(guān)注和研究。

（二）英美文學(xué)作品具有一定的悲劇美

悲劇性的美感是英美文學(xué)作品能夠在閱讀中帶給讀者的獨(dú)特親情感體驗(yàn)，可以促使閱讀者在實(shí)際閱讀過(guò)程中產(chǎn)生強(qiáng)烈的時(shí)代感，進(jìn)而使讀者與作者進(jìn)行精神層次的溝通和交流，最終使讀者在本文閱讀的過(guò)程中獲得震撼性的感受，給讀者留下深刻的印象。在英美文學(xué)創(chuàng)作中，悲劇作品一般都帶有強(qiáng)烈的情感沖突，并且悲劇性通過(guò)人物的悲劇加以呈現(xiàn)，莎士比亞的代表作品“四大悲劇”就通過(guò)激烈的沖突表現(xiàn)出鮮明的人物性格，將作品的悲劇性完美的展現(xiàn)在世人面前。例如在《李爾王》中，莎士比亞對(duì)人的貪婪本性進(jìn)行了深刻的刻畫(huà)，通過(guò)客觀(guān)現(xiàn)實(shí)與理想世界之間的巨大落差表現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)世界的痛苦以及對(duì)美好事物的無(wú)限向往之情。這種具有一定悲劇意識(shí)的美學(xué)思想對(duì)世界其他國(guó)家文學(xué)創(chuàng)作也產(chǎn)生了廣泛的影響，我國(guó)當(dāng)今社會(huì)一些影視作品中就具有一定的莎士比亞悲劇性美學(xué)的滲透，如《梁山伯與祝英臺(tái)》雖然與莎士比亞作品中的《羅密歐與朱麗葉》存在巨大的差異，但是其中的悲劇性美學(xué)思想?yún)s有異曲同工之妙。

（三）英美文學(xué)作品所具有的意境美

在文學(xué)作品的創(chuàng)作過(guò)程中作者通過(guò)對(duì)相關(guān)情節(jié)觸發(fā)環(huán)境的細(xì)致描繪能夠營(yíng)造出一定的意境，促使讀者在閱讀過(guò)程中與故事情節(jié)中的人物共同進(jìn)退，進(jìn)而更好的把握和理解作品的精神內(nèi)涵，在眾多優(yōu)秀的英美文學(xué)作品中，意境所代表的意義并不是簡(jiǎn)單的對(duì)環(huán)境進(jìn)行合理塑造，而是通過(guò)與故事情節(jié)主人公的行為和語(yǔ)言等相結(jié)合，加工主人公的內(nèi)心情感展現(xiàn)出來(lái)。例如英美文學(xué)中的經(jīng)典作品《簡(jiǎn)·愛(ài)》就具有一定層次的意境刻畫(huà)，通過(guò)意境清晰的展現(xiàn)了主人公的命運(yùn)，也為主人公性格的塑造奠定了基礎(chǔ)。

（四）英美文學(xué)作品中具有相應(yīng)的人性美

人物基本上是所有文學(xué)作品都必然具備的構(gòu)成要素，在文學(xué)作品的價(jià)值呈現(xiàn)方面產(chǎn)生著極其重要的影響。通過(guò)人性的刻畫(huà)對(duì)當(dāng)前世界進(jìn)行反思、傳遞積極正面的能力是作品創(chuàng)作者習(xí)慣使用的手法，在一定程度上有助于提升作品的思想引導(dǎo)和教育意義。著名小說(shuō)家歐·亨利和海明威就是通過(guò)作品展現(xiàn)人性美、傳達(dá)一定積極思想和教育內(nèi)涵的奠定代表，如《麥琪的禮物》、《最后一片葉子》、《老人與?！范际潜憩F(xiàn)英美文學(xué)作品人性美的重要代表，被選入我國(guó)教科書(shū)中，發(fā)揮著思想教育和引導(dǎo)的重要作用。

（五）英美文學(xué)作品具有一定的結(jié)構(gòu)美

在英美文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中，作者通過(guò)對(duì)故事情節(jié)的合理安排以及對(duì)整個(gè)故事敘述流程進(jìn)行多元構(gòu)造，并結(jié)合插敘、順敘和倒敘等方式將文學(xué)作品以更為精彩的方式向讀者展現(xiàn)，極大增強(qiáng)了作品的文學(xué)價(jià)值。同時(shí)，隨著文學(xué)創(chuàng)作思想的不斷發(fā)展和進(jìn)步，在文學(xué)研究中結(jié)構(gòu)主義和解構(gòu)主義同時(shí)發(fā)展起來(lái)，在實(shí)際分析過(guò)程中對(duì)文學(xué)作品的美學(xué)思想內(nèi)涵進(jìn)行了充分的拓展，有助于美學(xué)作品價(jià)值的提升，促使讀者能夠跟我給深刻的理解作品的內(nèi)涵，對(duì)作品的傳播產(chǎn)生著一定的積極影響。

三、英美文學(xué)作品中的美學(xué)價(jià)值

（一）英美文學(xué)作品翻譯中所表現(xiàn)出的美學(xué)價(jià)值

對(duì)于文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，文本翻譯并不能與簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換等同，其最為重要的一點(diǎn)是對(duì)作品內(nèi)涵的探索、展現(xiàn)以及對(duì)作品美學(xué)價(jià)值的追求和表達(dá)。任何一部經(jīng)典的作品，無(wú)論是小說(shuō)、散文或者是詩(shī)歌都具有其特定的表現(xiàn)方式，不同作者在不同的創(chuàng)作過(guò)程中創(chuàng)作思想和外在表現(xiàn)也存在一定的差異［3］。對(duì)這些問(wèn)題的細(xì)致分析雖然在一定程度上增加了作品的翻譯難度，但是也正因如此，文學(xué)作品翻譯才更為關(guān)注翻譯的美學(xué)價(jià)值，促使作品在世界范圍內(nèi)得到了更為廣泛的傳播。文學(xué)作品翻譯中對(duì)美學(xué)價(jià)值的追求在散文和詩(shī)歌的翻譯中表現(xiàn)的更為明顯，一般情況下散文家和詩(shī)人在長(zhǎng)時(shí)間的創(chuàng)作過(guò)程中都具有自身個(gè)性化的風(fēng)格，無(wú)論是細(xì)膩的還是氣勢(shì)磅波的，在不同風(fēng)格的翻譯支撐下作品的美學(xué)價(jià)值都能夠客觀(guān)的展現(xiàn)出來(lái)。此外，翻譯者在作品轉(zhuǎn)譯過(guò)程中除了應(yīng)該重視原文的思想精髓，還應(yīng)該結(jié)合自身翻譯風(fēng)格、結(jié)合時(shí)代背景對(duì)作品進(jìn)行二次創(chuàng)作，進(jìn)而通過(guò)自身個(gè)性化語(yǔ)言增強(qiáng)翻譯作品的感染力，獲得廣大讀者的認(rèn)同，促使英美文學(xué)作品翻譯的美學(xué)價(jià)值真正展現(xiàn)出來(lái)。

在翻譯過(guò)程中還應(yīng)該注意到，優(yōu)秀的英美文學(xué)作品一般都具有一定的意境美，所以翻譯語(yǔ)言也應(yīng)該注重表現(xiàn)作品的意境，通過(guò)意境的塑造引發(fā)讀者在精神思想上的共鳴。一般情況下，文學(xué)作品的作者在實(shí)際創(chuàng)作規(guī)程中最重要的目的就是通過(guò)作品表達(dá)自身看法和思想等，并對(duì)讀者產(chǎn)生特定的影響，甚至作用于社會(huì)精神文明建設(shè)。所以翻譯人員在實(shí)際翻譯過(guò)程中必須要將原作品的意境最大限度的展現(xiàn)出來(lái)：首先，其可以對(duì)原作品語(yǔ)言進(jìn)行合理觀(guān)摩，再選擇最為恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)進(jìn)行翻譯和情景重塑，在展現(xiàn)原文藝術(shù)魅力的基礎(chǔ)上融入自身翻譯風(fēng)格，增強(qiáng)翻譯作品的個(gè)性審美價(jià)值，最終促使文學(xué)作品的精神內(nèi)涵以另一種語(yǔ)言完美的詮釋出來(lái)，使文學(xué)作品得到更好的傳播。

（二）美學(xué)價(jià)值在英美文學(xué)作品翻譯中的具體應(yīng)用

1.文學(xué)情感翻譯中所表現(xiàn)出的美學(xué)價(jià)值。文學(xué)情感蘊(yùn)含于每一部文學(xué)作品之中，在文學(xué)作品中發(fā)揮著靈魂引領(lǐng)作用，文學(xué)作品一旦喪失情感就必然會(huì)失去作品的靈魂價(jià)值，無(wú)法吸引讀者并對(duì)讀者產(chǎn)生影響。翻譯人員在實(shí)際作品翻譯過(guò)程中是否能夠完美的呈現(xiàn)原作品思想情感是評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)量的主要因素，因此情感傳達(dá)是英美文學(xué)作品翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)［4］。通常情況下，文學(xué)作品的創(chuàng)作者和翻譯者屬于不同的歷史時(shí)期，社會(huì)背景和文化環(huán)境本身存在一定的差異性，在一定程度上增加了對(duì)文學(xué)作品情感進(jìn)行合理定位和把握的難度，所以翻譯人員不僅需要具備較高的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和語(yǔ)言功底，還要具備一定的情感解析和傳達(dá)能力，才能在理解作品文學(xué)情感的基礎(chǔ)上使用最為準(zhǔn)確的語(yǔ)言傳達(dá)相應(yīng)的情感，增強(qiáng)翻譯作品的藝術(shù)價(jià)值和美學(xué)價(jià)值，促使英美文學(xué)作品得到更好的傳播。

2.英美文學(xué)意向翻譯中能夠表現(xiàn)出一定的美學(xué)思想。對(duì)于英美文學(xué)作品來(lái)說(shuō)，意向具體指在創(chuàng)作過(guò)程中經(jīng)過(guò)作者反復(fù)斟酌，進(jìn)而通過(guò)合理的語(yǔ)言描述融入思想感情的過(guò)程。因此英美文學(xué)的翻譯人員在實(shí)際翻譯過(guò)程中可以適當(dāng)?shù)倪x擇使用一種模糊性的處理方式，對(duì)作品中的意向進(jìn)行合理進(jìn)行高質(zhì)量轉(zhuǎn)述，增強(qiáng)作品翻譯價(jià)值。我國(guó)漢語(yǔ)言文化淵源流長(zhǎng)、博大精深，一個(gè)詞語(yǔ)在不同的歷史時(shí)期、不同的語(yǔ)言環(huán)境下其意義也必然存在差異，再加上受到英語(yǔ)詞匯靈活多變的影響，翻譯者在翻譯過(guò)程中只有合理使用模糊性處理方式才能夠?qū)Ψg過(guò)程中的文字轉(zhuǎn)化進(jìn)行美學(xué)處理，真正完成文字意向類(lèi)型的翻譯，促使我國(guó)英美文學(xué)作品翻譯得到更好的發(fā)展。

3.文學(xué)意境中所表現(xiàn)出的美學(xué)價(jià)值。在文學(xué)作品的翻譯過(guò)程中一旦文章缺乏相應(yīng)的意境塑造，那么其譯文實(shí)際質(zhì)量必然也相應(yīng)較低，無(wú)法獲得社會(huì)大眾的廣泛認(rèn)同，所以翻譯人員在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過(guò)程中應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)意境塑造工作的重視。翻譯人員在開(kāi)展翻譯工作前應(yīng)該對(duì)文學(xué)作品的意境和美學(xué)價(jià)值進(jìn)行挖掘，通過(guò)反復(fù)的分析和研究探索作品的美學(xué)思想，進(jìn)而激發(fā)自身翻譯靈感，促使翻譯作品更為生動(dòng)形象，提升翻譯的質(zhì)量好和價(jià)值，為英美文學(xué)在我國(guó)社會(huì)的傳播奠定基礎(chǔ)。

結(jié)語(yǔ)：

總而言之，英美文學(xué)作品作為世界文學(xué)的重要組成部分對(duì)世界其他國(guó)家的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生著重要的影響，所以我國(guó)應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)英美文學(xué)翻譯工作的重視，通過(guò)翻譯人員在翻譯過(guò)程中合理把握作品的美學(xué)價(jià)值，再使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言將這一價(jià)值完美的表現(xiàn)出來(lái)，使讀者能夠在對(duì)翻譯作品的閱讀中感受到譯文的無(wú)窮魅力，促使作品在當(dāng)代社會(huì)得到更為廣泛的傳播。

［1］甘麗紅.探析英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值［J］.鄂州大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（3）：78-79.

［2］劉志偉.芻議英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征［J］.佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（11）：143-144.

［3］胡慧.美學(xué)視域下的文學(xué)翻譯研究［D］.成都：四川師范大學(xué)，2012.

［4］馬麗群.淺析英美文學(xué)中美學(xué)模糊性特征的翻譯技巧［J］.華章，2013（1）：90.

中圖文分類(lèi)號(hào)：H315.9A

1009-8534（2016）04-040-02

孫宇，遼寧金融職業(yè)學(xué)院講師。