翻譯忌“的的不休”

怎樣的譯文才算好呢？標(biāo)準(zhǔn)挺多，不同文章的要求也不同，但一般情況下，只要你能多多琢磨怎樣以最少的字把意思譯出來(lái)，那么譯文都不至于難看。因?yàn)?，我們中文可是非常講究簡(jiǎn)潔含蓄的，比如我們的唐詩(shī)宋詞，短短幾行字意境卻很深。中文句子怕長(zhǎng)，但英文不同，有時(shí)句子再長(zhǎng)些，也不會(huì)有啰唆繁復(fù)的感覺(jué)。而且，有些字詞用在英文上沒(méi)什么不好，但照譯成中文，就顯得非常累贅了。2016年06期“我是翻譯狂”欄目的The Missing Sunglasses這篇文章里就有這樣的字眼，一起來(lái)看看吧！

狀元 黃雨晴

失蹤的太陽(yáng)鏡

江蘇省無(wú)錫市南長(zhǎng)街小學(xué)六（5）班

凱蒂正在海邊玩耍。太陽(yáng)暖暖的，亮亮的。咦——她的太陽(yáng)鏡哪兒去了？

她在堆好的沙堡周?chē)南驴戳丝?。沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她將沙桶翻了個(gè)底朝天。沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她檢查了那裝著貝殼的包包，仍然沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她又掀起沙灘巾往下瞅瞅，還是不見(jiàn)太陽(yáng)鏡的蹤影。

凱蒂在強(qiáng)烈的陽(yáng)光下瞇起了眼睛，突然覺(jué)得鼻子癢癢的?！鞍⑻纾　碧?yáng)鏡滑落到了她的鼻子上。

凱蒂哈哈大笑?！鞍」瓉?lái)我的太陽(yáng)鏡一直都戴在頭頂上??！”

榜眼 李宗義

丟失的太陽(yáng)鏡

遼寧省丹東市永昌街小學(xué)四（2）班

凱蒂坐在沙灘上。太陽(yáng)溫暖又明亮。凱蒂的太陽(yáng)鏡哪兒去了？

她看了一圈她堆砌的沙堡，太陽(yáng)鏡不在那兒。

她向沙桶里瞅了瞅，也沒(méi)有。

她又向裝貝殼的包里瞧了瞧，還是沒(méi)有。

沙灘浴巾下連太陽(yáng)鏡的影兒都沒(méi)見(jiàn)到。

陽(yáng)光太刺眼了，凱蒂閉上了眼睛。忽然，她的鼻子有些癢?！鞍⑻?！”天哪！凱蒂的太陽(yáng)鏡滑落到了她的鼻子上。

凱蒂笑了?！霸瓉?lái)太陽(yáng)鏡自始至終都在我的頭上頂著呢！”

參考譯文

失蹤的太陽(yáng)眼鏡

文/史黛西·哈特 譯/李耀和

凱蒂在沙灘上玩耍，陽(yáng)光溫暖燦爛照身上。咦，太陽(yáng)鏡溜哪兒去了？

她繞沙堡看一圈，沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她往沙桶里瞅了瞅，沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她打量那一袋子貝殼，沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

她翻看沙灘浴巾底下，沒(méi)有太陽(yáng)鏡。

陽(yáng)光白晃晃，凱蒂瞇起了眼，她忽然感到鼻子在發(fā)癢。

“阿嚏！”一聲，太陽(yáng)鏡落在她鼻子上。

凱蒂哈哈笑：“原來(lái)太陽(yáng)鏡一直在我腦袋頂上呀！”

這篇小故事很短，大家譯得基本到位。而且文中有幾個(gè)look，大多數(shù)人都懂得用幾個(gè)不同的中文近義詞，使得表達(dá)更豐富，而不是一律簡(jiǎn)單地翻譯成相同的“看”字，真是棒棒噠！說(shuō)真的，這次翻譯表現(xiàn)好的童鞋那么多，誰(shuí)狀元、誰(shuí)榜眼還真令李老師我頭疼呢！

怎么辦呢？只好采取排除法啦！在上榜的前10名中，周天瑜同學(xué)把“沙灘毛巾”錯(cuò)打成“砂糖毛巾”了，王雪琦同學(xué)把squint（瞇眼）錯(cuò)看成squirt（噴射）了，趙子航同學(xué)把“bright light of the sun”譯成“燈一般的太陽(yáng)”了，雖然很有創(chuàng)意，但這里light是指光線喲。這三位同學(xué)要首先被刷下去了，雖然別的地方都譯得很流暢準(zhǔn)確，誰(shuí)叫你們那么粗心呢！下次要仔細(xì)些哦。

接下來(lái)再刷掉趙珣孜、樊榮、逄雷三位同學(xué)。他們犯的小錯(cuò)誤，就是這里要說(shuō)的把沒(méi)必要的字詞給譯出來(lái)了。大家注意到?jīng)]有，英文提到一樣事物時(shí)，都習(xí)慣給加上your、her、my等物主代詞。比如我們說(shuō)“我在做作業(yè)”，換了老外就得說(shuō)成是“I’m doing my homework（我在做我的作業(yè)）”了。他們好像特在意一件東西是誰(shuí)的呢，一提到就要分清是你的、他的還是我的，真是小家子氣！很多情況下，我們照譯出來(lái)，就會(huì)顯得多余了。比如在這篇小短文里，有“her sunglasses”“her sandcastle”“her bag of seashells”“her beach towel”“her eyes”等詞，這里的her我們沒(méi)必要一個(gè)個(gè)全譯出來(lái)，否則通篇“她的、她的……”好煩人哦！我們即使不譯出來(lái)，也知道是“她的”。前面說(shuō)過(guò)了，中文講究簡(jiǎn)潔、含蓄，能省則省，只要讀者能把隱含的意思猜出來(lái)就行。英文則相反，講究處處精確明白。

另外譯文流暢還有個(gè)小竅門(mén)，盡量不用“的”字，別“的的不休”。不知你們有怎樣的感覺(jué)，反正一個(gè)句子看到兩個(gè)“的”字，我的心就會(huì)咯噔一下，有三個(gè)就得犯心絞痛，如果有四個(gè)……OMG，我真不敢想象會(huì)發(fā)生什么事情！在我給出的參考譯文里，一個(gè)“的”字都沒(méi)有喲。有一兩處加“的”字其實(shí)也沒(méi)什么不可以，我只是想讓大家知道，我們可以做到不讓“的”這個(gè)討厭的家伙露哪怕一次臉！

現(xiàn)在只剩下郭子旋、黃雨晴、逢天嬌、李宗義同學(xué)了。他們的譯文都沒(méi)有明顯錯(cuò)誤，經(jīng)過(guò)綜合評(píng)估、慎重考慮、再三斟酌，我覺(jué)得黃雨晴同學(xué)譯得更活潑生動(dòng)些，李宗義同學(xué)譯得更準(zhǔn)確些，于是我們這次翻譯大比拼的狀元和榜眼就誕生了（此處應(yīng)有掌聲）！