夏夜的星辰

Bend low again， night of summer stars.

So near you are， sky of summer stars，

So near， a long arm man can pick off stars，

Pick off what he wants in the sky bowl.

So near you are， summer stars，

So near， strumming， strumming，

So lazy and hum-strumming.

又一次俯下身，滿天星辰的夏夜。

你是那么近，夏日的星空，

那么近，伸長(zhǎng)手臂就可摘下星辰，

摘下自己的夢(mèng)想，從夜空的碗中。

你是那么近，夏夜的星辰，

那么近，琴聲叮咚叮咚，

那么慵懶，彈著小曲，叮咚叮咚。

卡爾·桑德堡（Carl Sandburg，1878-1967），美國(guó)詩(shī)人、作家，20世紀(jì)美國(guó)著名的文學(xué)大師，獲得過三次普利策獎(jiǎng)，被譽(yù)為“人民的詩(shī)人”。其代表作有《芝加哥》（Chicago Poems）、《煙與鐵》（Smoke and Steel）、《蜜與鹽》（Honey and Salt）等。

辛獻(xiàn)云，男，副教授，畢業(yè)于解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，主要研究文學(xué)翻譯、詩(shī)歌翻譯等。發(fā)表翻譯研究論文10余篇，譯著5部，參與編寫教材3套，在《讀者》《青年文摘》《新東方英語(yǔ)》等雜志上發(fā)表譯文100余篇，發(fā)表詩(shī)歌翻譯與賞析類文章50余篇。目前主持廳局級(jí)科研項(xiàng)目1項(xiàng)，校級(jí)精品課程《翻譯理論與實(shí)踐》負(fù)責(zé)人，曾獲軍隊(duì)級(jí)教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。