《太陽(yáng)溪農(nóng)場(chǎng)的麗貝卡》片段

8.玫瑰本色（節(jié)選）

通常，星期五下午是表演對(duì)話、唱歌和背誦的時(shí)間，但是，這個(gè)時(shí)間實(shí)在算不上是什么節(jié)日。大多數(shù)孩子不喜歡演講和背誦，更討厭學(xué)習(xí)朗誦，因?yàn)樗麄兒ε轮型究?。而麗貝卡的到?lái)，在某種程度上為這個(gè)一直以來(lái)很恐怖的活動(dòng)注入了一些活力。她教給愛(ài)莉亞和愛(ài)莉莎三首小詩(shī)，這些詩(shī)很有喜劇效果，朗誦給姐妹兩個(gè)和自己帶來(lái)歡樂(lè)，也給老師和同學(xué)帶來(lái)了笑聲。麗貝卡為口吃的蘇珊“量身定做”了一首幽默詩(shī)，讓她在詩(shī)里扮演一個(gè)口吃的孩子。艾瑪·簡(jiǎn)和麗貝卡表演對(duì)白，強(qiáng)烈的友誼感鼓勵(lì)著艾瑪·簡(jiǎn)，也給了她很多自信。正因?yàn)檫@樣，在這個(gè)特別的星期五早上，迪爾包恩小姐向大家宣布，今天下午的活動(dòng)一定非常有趣，她已經(jīng)邀請(qǐng)了醫(yī)生的妻子、牧師的妻子、兩位校委員會(huì)委員，還有幾位學(xué)生家長(zhǎng)，請(qǐng)他們來(lái)欣賞大家的表演。

迪爾包恩小姐在12點(diǎn)差一刻的時(shí)候就結(jié)束了早上的課程，這樣那些家離學(xué)校比較近的學(xué)生就可以回家換衣服。艾瑪·簡(jiǎn)和麗貝卡一路狂奔，激動(dòng)極了，到了家門口才停下來(lái)喘口氣。

“米蘭達(dá)姨媽會(huì)讓你穿你最漂亮的衣服，還是就穿那件暗黃色裙子？”艾瑪·簡(jiǎn)問(wèn)麗貝卡。

“我得先問(wèn)問(wèn)簡(jiǎn)姨媽。”麗貝卡回答，“噢！真希望我的粉色裙子已經(jīng)縫好了！我讓簡(jiǎn)姨媽幫我縫紐扣，不知道她做好沒(méi)有?！?/p>

雖然麗貝卡發(fā)現(xiàn)側(cè)門鎖上了，但是她知道鑰匙放在臺(tái)階下面，當(dāng)然，利維保羅的其他人也知道，因?yàn)樗麄冏鍪虑榈姆椒◣缀醵际且粯拥?。她打開(kāi)大門，走進(jìn)飯廳，發(fā)現(xiàn)桌上擺著她的午飯，旁邊還有一張簡(jiǎn)姨媽留的字條，簡(jiǎn)姨媽說(shuō)她們和羅賓遜太太一起坐馬車去了茂德雷森。麗貝卡飛快地從前面樓梯跑進(jìn)了自己的臥室。床上放著那件粉色的方格裙子，已經(jīng)由簡(jiǎn)姨媽慈愛(ài)的雙手縫制完畢。她能不能、敢不敢不經(jīng)姨媽允許就穿上這條裙子呢？下午的場(chǎng)合穿新衣服合適嗎？

“我要穿上它?！丙愗惪ㄏ耄八齻儾辉诩?我沒(méi)有辦法征得她們的同意。畢竟，這只是條方格裙子，如果不是全新的.如果不是粉色的，如果沒(méi)有白色的花邊，它也算不上漂亮。”

9.玫瑰的灰燼（節(jié)選）

“她終于回來(lái)了，遲到了一個(gè)多小時(shí)。再遲一點(diǎn)她就要被大雷雨困住了，她可不管這些?！泵滋m達(dá)對(duì)簡(jiǎn)說(shuō)，“想想她平時(shí)的那些罪過(guò)，她一定穿著那條新裙子，一路跳著舞跑到學(xué)校，然后向全班同學(xué)炫耀自己的遮陽(yáng)傘，她以為這是在演戲。簡(jiǎn)，我是家里的老大，我要教訓(xùn)教訓(xùn)她。你如果不喜歡聽(tīng)，就躲進(jìn)廚房里，等我教訓(xùn)完了再出來(lái)?！?/p>

“不用號(hào)啕大哭地解釋了，后悔是沒(méi)有用的?！泵滋m達(dá)姨媽說(shuō)，“一分善行抵得十分悔改。你沒(méi)有考慮自己怎么才能給這個(gè)不是自己家的家里少添點(diǎn)麻煩，相反.你好像是在想著法子給我們添亂。把你裙子上的玫瑰花取下來(lái)，讓我看看插花的地方有沒(méi)有被弄臟或是留下印子。還好，沒(méi)有，真是幸運(yùn)。我實(shí)在受不了你那些卷曲的頭發(fā)、俗氣的裝飾、粗魯?shù)呐e止，你這一切就像是你那女里女氣的爸爸?！?/p>

麗貝卡的頭突然抬了起來(lái)：“聽(tīng)著，米蘭達(dá)姨媽，我會(huì)盡我所能做一個(gè)好孩子。我也會(huì)照你說(shuō)的去做，不再忘記鎖門。但是，我希望你不要辱罵我的爸爸。他是一個(gè)完美的、可愛(ài)的父親，他就是這樣的.你用‘女里女氣’來(lái)形容他是卑鄙的！”

“你竟敢這樣和我頂嘴，麗貝卡，你竟然說(shuō)我卑鄙！你的爸爸是個(gè)自負(fù)、空虛、愚蠢透頂、懶惰無(wú)用的人，不光是我這么說(shuō)，別人的看法也一樣。他花光了你媽媽的錢，還留下七個(gè)孩子讓她撫養(yǎng)?！?/p>

“他為媽媽留了七個(gè)好孩子?！丙愗惪ǔ槠f(shuō)。

10.彩虹橋（節(jié)選）

麗貝卡敘述事情經(jīng)過(guò)的時(shí)候，杰里叔叔不斷地咳嗽，在椅子上面來(lái)回地移動(dòng)，但是，他小心翼翼地掩蓋著自己對(duì)麗貝卡的同情，不斷地低聲嘟囔著：“可憐的小精靈！我得看看我們能為她做點(diǎn)什么！”

“你會(huì)帶我去美坡伍德的。對(duì)不對(duì)，科博先生？”麗貝卡可憐兮兮地懇求他。

“你先別著急?！彼卮鹫f(shuō)，腦子在慢慢地思考，“先吃點(diǎn)東西吧，孩子?！?/p>

麗貝卡從老人親切的話語(yǔ)中得到了安慰，臉上有了些許微笑，她把頭發(fā)梳直，擦干了眼淚。

“看到你回去，你媽媽會(huì)很高興嗎？”科博先生問(wèn)道。

麗貝卡心底原來(lái)就有一點(diǎn)點(diǎn)擔(dān)心.科博先生這么一問(wèn)，這種擔(dān)心開(kāi)始涌動(dòng)起來(lái)，而且越來(lái)越劇烈。

“我想她一定不喜歡我逃跑回家。她也會(huì)因?yàn)槲也荒苋偯滋m達(dá)姨媽而感到遺憾。不過(guò)我會(huì)讓她明白的，就像我剛才能讓你明白一樣?！?/p>

“我想她是為了讓你上學(xué)才把你送到這里的。不過(guò)也好！你可以去湯普朗斯上學(xué)。對(duì)嗎？”

“湯普朗斯的學(xué)校只有兩個(gè)月的課.而別的學(xué)校都離我們家農(nóng)場(chǎng)太遠(yuǎn)了。”

“是嗎？這世界上除了受教育，還有很多別的事情。”杰里叔叔一邊說(shuō)著，一邊咬了一口蘋(píng)果餅。

“是——的?？墒菋寢屨f(shuō)，受教育可以塑造我?！丙愗惪ㄟz憾地說(shuō)，她一邊喝了口茶，一邊輕輕抽泣了一下。

“這樣也好，你和你的兄弟姐妹們又可以在農(nóng)場(chǎng)團(tuán)聚了，房子里擠滿了孩子！”他這么說(shuō)只是想安撫和誘導(dǎo)這個(gè)可憐的小家伙。

“房子里擠得太滿了，這可是件麻煩事！不過(guò)我可以叫漢娜來(lái)利維保羅代替我?！?/p>

“想想米蘭達(dá)和簡(jiǎn)會(huì)收留她嗎？我敢打賭她們不會(huì)收留她。你這么一走，她們兩個(gè)肯定會(huì)被氣瘋的，所以，你不能怪她們不收留漢娜?！?/p>

這可是麗貝卡從來(lái)沒(méi)有想到的，磚房子可能會(huì)拒絕漢娜的到來(lái)，因?yàn)樗?，麗貝卡，曾?jīng)背棄了這房子里給予的“冰冷的熱情”。

“利維保羅的學(xué)校怎么樣——很好嗎？”杰里叔叔問(wèn)道.他的腦子此時(shí)正以異常的速度運(yùn)轉(zhuǎn)著，連他自己都為自己的聰明而吃驚。

“這里的學(xué)校太好了！迪爾包恩小姐是個(gè)很優(yōu)秀的老師！”

“你喜歡她，對(duì)嗎？其實(shí)，你應(yīng)該相信她也很喜歡你?！?huà)寢尅裉烊ド痰杲o賽思·斯圖爾特買藥，她在小橋上碰到了迪爾包恩小姐。她們談到了學(xué)校的事情，因?yàn)椤畫(huà)寢尅罴俳o學(xué)校的女教師做過(guò)飯，也很喜歡她們。所以她就問(wèn)迪爾包恩小姐：‘那個(gè)湯普朗斯來(lái)的小女孩怎么樣??？’迪爾包恩小姐說(shuō)：‘噢，她是我教過(guò)的最好的學(xué)生！如果我的學(xué)生都像麗貝卡·蘭德?tīng)柲菢?，我就是從早教到晚也不?huì)覺(jué)得累?！薄?/p>

“是嗎，科博先生，她真是這么說(shuō)的？”麗貝卡的眼睛一熱，臉上立即煥發(fā)光彩.露出了欣喜的酒窩，“我一直都很努力，可是從今以后，我要更努力，要把書(shū)本都翻爛?！?/p>

“你的意思是，如果你繼續(xù)待在這里，你就可以努力學(xué)習(xí)了?！苯芾锸迨宕驍嗨脑挘翱上?，因?yàn)槊滋m達(dá)姨媽的緣故。你就要放棄這一切了。當(dāng)然，我不能責(zé)怪你。米蘭達(dá)姨媽性情古怪、尖酸刻薄。她可能是吃著帶刺的凝乳和青蘋(píng)果長(zhǎng)大的。她應(yīng)該學(xué)會(huì)傾聽(tīng)?？墒?，我想，你也沒(méi)有多少耐心，對(duì)吧？”

“我是沒(méi)有多少耐心?！丙愗惪ū瘋卣f(shuō)。

“如果昨天我們兩個(gè)談話，”科博先生繼續(xù)說(shuō)道，“我想我會(huì)給你不同的建議?？上?，一切都晚了，我也不能說(shuō)你都錯(cuò)了。但是，如果一切重來(lái)，我會(huì)這樣對(duì)你說(shuō)：‘米蘭達(dá)姨媽供你吃住，供你上學(xué)，還打算以后花大價(jià)錢供你去維爾漢姆上學(xué)。她這人是很難相處，同樣的好話可能到她嘴里就成了壞話?？墒沁@些話對(duì)你都是有好處的，你應(yīng)該用好的表現(xiàn)來(lái)回報(bào)她?！?jiǎn)比米蘭達(dá)好處些，還是和她一樣不好取悅？”

“哦，簡(jiǎn)姨媽和我相處得特別好。”麗貝卡大聲說(shuō)，“她心地善良，性格和藹，我一直都很喜歡她。我想她也喜歡我，有一次她還撫摸過(guò)我的頭發(fā)呢。我寧愿讓她整天批評(píng)，因?yàn)樗平馊艘猓豢墒撬桓覟榱宋液兔滋m達(dá)姨媽頂嘴，她也和我一樣，害怕米蘭達(dá)姨媽?！?/p>

“如果明天早上發(fā)現(xiàn)你不見(jiàn)了，簡(jiǎn)一定特別傷心。不過(guò)，沒(méi)關(guān)系，傷心也沒(méi)用了。她覺(jué)得和刻薄的米蘭達(dá)在一起很枯燥.所以特別在乎你。有一天晚上，‘?huà)寢尅谄矶\會(huì)之后和簡(jiǎn)聊天?！悴恢来u房子發(fā)生的事情，薩拉?！?jiǎn)說(shuō)，‘我正在開(kāi)縫紉班呢，我的學(xué)生已經(jīng)縫了三條裙子。你覺(jué)得她怎么樣？’后來(lái)，簡(jiǎn)又說(shuō)：‘因?yàn)檫@個(gè)孩子，我上了主日學(xué)校，覺(jué)得自己又恢復(fù)了青春，我還打算帶麗貝卡去野炊呢?！?huà)寢尅f(shuō)，她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)簡(jiǎn)那么年輕、快樂(lè)過(guò)。”

廚房里一片寂靜，只聽(tīng)見(jiàn)那只大鐘的走動(dòng)聲和麗貝卡的心跳聲。麗貝卡覺(jué)得自己的心跳聲已經(jīng)淹沒(méi)了鐘聲。這時(shí)候，雨停了，房間里突然充滿了玫瑰色的光芒，透過(guò)窗子，可以看見(jiàn)一道彩虹掛在天邊.就像一座色彩斑斕的橋。橋可以幫助人們擺脫困境，麗貝卡心想，杰里叔叔似乎已經(jīng)為她搭建了一座走出憂愁煩惱的橋，而且給了她跨過(guò)去的勇氣。

（節(jié)選部分有改動(dòng)，馮瑞貞/譯，四川文藝出版社2015年版。定價(jià)25.00元。全國(guó)各大實(shí)體書(shū)店及網(wǎng)上書(shū)店均有銷售）

（插圖/陳培琰）