英漢法律文本中動詞名物化對比解析

孔祥娜

(山西省政法管理干部學(xué)院，山西 太原 030012)

?

【司法實(shí)務(wù)】

英漢法律文本中動詞名物化對比解析

孔祥娜

(山西省政法管理干部學(xué)院，山西 太原 030012)

動詞名物化是英漢法律文本中的常見現(xiàn)象，研究英漢法律文本中動詞名物化的差異性能更精確的促進(jìn)英漢法律的交流和互補(bǔ)。文章以舉例子和作對比的說明方法，通過研究動詞名物化在英漢法律文本中的現(xiàn)象，得出動詞名物化在英語法律文本和漢語法律文本中表述方法的不同之處。

英漢法律文本;動詞名物化;名物化；名詞化

自中國加入WTO以來，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易已成為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱產(chǎn)業(yè)。法律英語作為一種具有規(guī)約性的語言分支，成為了國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)往來的橋梁和制約。在這個(gè)以英語作為世界語言的背景下，英語法律文本更是在國際貿(mào)易市場上占據(jù)著無可替代的重要位置。因?yàn)樗粌H僅是作為中外經(jīng)濟(jì)往來業(yè)務(wù)的唯一制約性工具，更是實(shí)現(xiàn)了中國法律和國外法律之間的融合和互補(bǔ)，能夠更好地促進(jìn)我國對外貿(mào)易的交流和合作，因而對法律英語的研究是很有必要。然而頻繁使用動詞名物化是法律英語的重要特點(diǎn)，而且英語中動詞名物化的使用頻率也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語中的動詞名物化的使用頻率的。因此，研究動詞名物化在英漢法律文本中的用法也就變得更加的切實(shí)可行。目前，已經(jīng)有很多文章對動詞名物化在英語法律文本中的用法進(jìn)行了解析，但是卻很少有文章對動詞名物化在英漢法律文中的差異性進(jìn)行對比分析。本文將以舉例子和作對比的說明方法來闡釋動詞名物化用法在英漢法律文本中的不同之處。

一、動詞名物化的定義和作用

(一)名物化和動詞名物化的定義

“名物化”又叫作“名詞化”，作為一種語法現(xiàn)象在語言表達(dá)中起到了不可忽視的作用，是指句子中的任何一個(gè)成分被轉(zhuǎn)換成為具有名詞或名詞詞組功能的獨(dú)立成分的語法過程，也就是將某些非名詞的詞通過一定的方式如加綴或轉(zhuǎn)化形式等轉(zhuǎn)變?yōu)槊~。[1]目前，已有不少學(xué)者對名物化這一現(xiàn)象進(jìn)行了研究并給出了其定義。在《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》中，把名詞化定義為“從其他某個(gè)詞類形成名詞的過程或是指從一個(gè)底層小句得出一個(gè)名詞短語的派生過程?！盵2]夸克等對名物化定義為：一個(gè)名詞短語和一個(gè)分句有系統(tǒng)的對應(yīng)關(guān)系，就是名物化。張道真在《實(shí)用英語語法》中指出，當(dāng)動名詞獲得更多的名詞特征(即可被定冠詞、形容詞、所有格修飾，可后接of加邏輯賓語或可用復(fù)數(shù)形式)，則變成名詞化的動名詞。[3]其實(shí)早在1936年，德國的語言學(xué)家Wilhelm von Humboldt就發(fā)現(xiàn)了動詞和名詞之間的轉(zhuǎn)化現(xiàn)象?！皠釉~名物化”，也就是“動詞名詞化”，這一概念最早被提出是在張志公的《語法和語法教學(xué)—介紹“暫擬漢語教學(xué)語法系統(tǒng)”》中，指用名詞來表達(dá)原屬動詞表達(dá)的概念，也就是用名詞來體現(xiàn)一致式情況下由動詞所體現(xiàn)的過程。通俗點(diǎn)講，動詞名物化就是由動詞轉(zhuǎn)化為名詞或起名詞作用的詞的這一語言現(xiàn)象。

(二)動詞名物化的作用

動詞名物化的作用是用名詞或其名詞作用的詞來表示本來用動詞所體現(xiàn)的過程和特點(diǎn),這個(gè)過程就是其動作逐步從動態(tài)靜化為抽象概念，甚至涉及到與該動作相關(guān)的人或事物的過程。一方面動詞名物化通過詞形的變化使原本動態(tài)的過程變?yōu)殪o態(tài)，為人們更好的認(rèn)識世界提供了新的途徑；另一方面通過動詞名物化后的句子的字?jǐn)?shù)一般少于原句，但信息量基本不變，因此名詞化具有精簡句子、濃縮信息的功能，這種現(xiàn)象多出現(xiàn)于英語中。[4]

二、英漢法律文本中的動詞名物化對比解析

英漢兩種語言中都存在動詞名物化的現(xiàn)象，但是由于中西方思維方式和語言表達(dá)習(xí)慣的不同，譯者們發(fā)現(xiàn)英漢兩種語言中動詞和名詞的使用頻率存在著很明顯的的差異。中國人擅長形象思維，習(xí)慣于從人的角度思考問題，在語句表達(dá)中更傾向于韻律和節(jié)奏美，因此動詞多用于漢語中；而西方國家的人擁有發(fā)達(dá)的抽象思維能力，他們會從事物本身的角度去看待問題，句子結(jié)構(gòu)中則是名詞用的更多，英語語言的表達(dá)方式也是常傾向于用名詞來表達(dá)某些常在漢語中用動詞或動詞詞組表達(dá)的概念。由此可知，動詞名物化這一現(xiàn)象多用于英語中，而在漢語中則相對用的少一點(diǎn)，并且動詞名物化在英漢兩種語言里的表達(dá)方式上也有著很大的差異。本章將以法律文本為背景來解析英漢動詞名物化構(gòu)成的差異性。

(一)漢語法律文本中常出現(xiàn)的動詞名物化方式：動詞前加詞“的”或是不作任何改變使用本身具有名詞性質(zhì)的動詞來當(dāng)名詞使用[5]

在漢語法律文本中經(jīng)常會通過在動詞前加“的”來形成名詞短語。如，例1中，“鞏固”和“發(fā)展”本是多用作動詞使用，而在它們之前加“的”則是將動詞轉(zhuǎn)換為了名詞成分被用作“國有經(jīng)濟(jì)”的定語使用。在漢語法律文本中，很多動詞本身就具有名詞的性質(zhì)，在不同語境中，既可以用作動詞充當(dāng)句子的謂語成分，又可以用作名詞來充當(dāng)句子的主語。如，例2中，“組織”一詞是句子的謂語動詞；而在例3中，不作任何的修飾，“組織”一詞也可被當(dāng)作名詞使用成為句子的主語。這種現(xiàn)象在英語法律文本中很少見，因?yàn)橛⑽闹屑瓤勺鰟釉~又可作名詞的單詞相對較少，并且多用于日常用語中。

例1、 國有經(jīng)濟(jì)，即社會主義全民所有制經(jīng)濟(jì)，是國民經(jīng)濟(jì)中的主導(dǎo)力量。國家保障國有經(jīng)濟(jì)的鞏固和發(fā)展。(《中華人民共和國憲法》第七條)。

例2、 國家組織和鼓勵植樹造林，保護(hù)林木。(《中華人民共和國憲法》第二十六條)。

例3、 任何組織或者個(gè)人都不得有超越憲法和法律的特權(quán)。[6](《中華人民共和國憲法》第五條)

(二)英語法律文本中常出現(xiàn)通過改變動詞本身來改變其詞性的動詞名物化方式：動詞加后綴“-ing”變動名詞或因詞而異加各類名詞性后綴“-tion,-ment”等[7]

在英語法律文本中，最常見的是通過加詞綴來實(shí)現(xiàn)動詞名詞化的?？梢苑譃閮深悾阂活愂莿釉~的-ing形式，也就是我們常說的動名詞；另一類則是因動詞而異來添加各類名詞性詞綴，如-tion,-ment等，這類詞被叫作動詞的派生名詞。英語中幾乎所有的動詞都可以用以上兩種方法來進(jìn)行名詞化。所以英語中動詞名物化的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其在漢語中的使用頻率，尤其是在法律文本中。如，例4中“剝奪”和“沒收”本是動詞，運(yùn)用動詞名物化將動詞“deprive”和“confiscate”詞尾加詞綴“-tion”其翻譯為派生名詞“deprivation”和“confiscation”；例5中將動詞“超越”“transcend”翻譯成為“transcending”動名詞，這樣可以使語句的銜接性更好，這更加體現(xiàn)了法律文本的準(zhǔn)確性和正式性。需要注意的是將動詞變?yōu)榕缮~時(shí)，大部分的詞可以直接加后綴，但是有的時(shí)候也要進(jìn)行一些變化，就像“deprive”變?yōu)椤癲eprivation”；而將動詞變?yōu)閯用~時(shí)，大部分是直接加“-ing”，但還是要考慮去“e”加“-ing”還是雙寫尾字母加“-ing”等問題。由于英語本身的性質(zhì)這也使動詞名物化在英語法律文本中的變化難度多于在漢語法律文本中。

例4、剝奪政治權(quán)利(deprivation of political rights);沒收財(cái)產(chǎn)(confiscation of property)

例5、對任何人犯罪，在適用法律上一律平等。不允許任何人有超越法律的特權(quán)。(《中華人民共和國刑法》第四條)。(The laws shall be equally to anyone who commits a crime. No one shall have the privilege of transcending the raw.)

綜上，動詞名物化是一種很常見的語言現(xiàn)象，無論是在英語中，還是漢語中都較常出現(xiàn)，尤其是在法律文本中更是屢見不鮮。但是由于中西文化和思維方式的不同，動詞名物化現(xiàn)象在英語中的使用頻率更高。本文以法律文本為背景，通過舉例子和作對比的說明方法對英漢動詞名物化進(jìn)行了對比解析，從而總結(jié)出：在漢語法律文本中，常出現(xiàn)的動詞名物化方式是在動詞前加詞“的”或是不作任何改變使用本身具有名詞性質(zhì)的動詞來當(dāng)名詞使用；而在英語法律文本中常出現(xiàn)通過改變動詞本身來改變其詞性的動詞名物化方式，如動詞加后綴“-ing”變動名詞或因詞而異加各類名詞性后綴“-tion,-ment”等。由此可見，動詞名物化在英漢法律文本中的表達(dá)方式有著很大的差異，并且是英語法律文本中變化方式的難點(diǎn)。希望此文可以為英漢法律文本中動詞名物化研究的愛好者們提供一點(diǎn)幫助。

[1]叢迎旭.名物化英漢對比研究[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2004(4).

[2]王 喻.漢英翻譯中的動詞名詞化現(xiàn)象研究[J].廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2011(6).

[3]湯 婷.從功能語法角度分析法律英語中的名物化現(xiàn)象[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2012(6).

[4][5][6][7]譚利軍,李 穎.英漢動詞名詞化對比分析[J].山東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2015(1).

(責(zé)任編輯：張建萍)

Comparative Analysis on Verbal Nominalization in English and Chinese Legal Texts

KONG Xiang-na

(ShanxiPoliticsandLawInstituteforAdministrators,TaiyuanShanxi030012,China)

Nominalization of verbs is a common phenomenon in English and Chinese legal texts. The research on the difference of nominalization of verbs between English and Chinese legal texts can better promote the exchanges and complementarity of English and Chinese law. Through studying the nominalization of verbs in English and Chinese legal texts by means of examples and comparison, the author analyzes the difference of expression method of the nominalization of verbs between English and Chinese legal texts

Englishand Chinese legal texts; nominalization of verbs; nominalization

2016-09-27

孔祥娜(1982-)，女，山西省政法管理干部學(xué)院基礎(chǔ)部講師。

DF-055

A

1672-1500(2016)04-0102-03