非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)模式探索
——基于山西省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地的研究

許子?jì)?，仇兵?/p>

（晉中學(xué)院公共管理學(xué)院，山西 晉中 030600）

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)模式探索
——基于山西省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地的研究

許子?jì)?，仇兵?/p>

（晉中學(xué)院公共管理學(xué)院，山西 晉中 030600）

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)作為一種新的保護(hù)理念，發(fā)展時(shí)間較短，目前正處于不斷研究和探索過程中。山西作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大省，將該省的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地作為調(diào)查對(duì)象，對(duì)于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的生產(chǎn)性保護(hù)的探索和研究具有重要的代表性。通過對(duì)山西省17家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)基地發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行深入調(diào)查研究，分析非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)過程中的存在的問題，提出“1＋X”的發(fā)展模式，不僅促進(jìn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)，而且對(duì)于推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展也具有十分重要的意義。

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；生產(chǎn)性保護(hù)；“1＋X”模式

隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展，對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承工作日漸重要。為了促進(jìn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)，根據(jù)國(guó)務(wù)院辦公廳《關(guān)于加強(qiáng)我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的意見》和文化部開展的國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地建設(shè)工作的精神，全國(guó)各大省、市積極開展非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)工作。所謂非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)就是指在實(shí)踐過程中，對(duì)具有生產(chǎn)性性質(zhì)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，以保持非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的真實(shí)性、整體性和傳承性為核心，通過生產(chǎn)、流通和銷售等手段將其轉(zhuǎn)化為文化產(chǎn)品的保護(hù)方式。

為了促進(jìn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)的示范帶頭作用，探索和積累非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)的方法和經(jīng)驗(yàn)，國(guó)家及各大省、市陸續(xù)確立了多批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)基地名單，從而加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)和傳承，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的可持續(xù)發(fā)展。

一、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)發(fā)展現(xiàn)狀

本次研究將山西省17家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)基地作為調(diào)查研究對(duì)象，探索非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)過程中的問題及原因分析。山西作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)大省，積極響應(yīng)國(guó)家文化部號(hào)召，于2012年授牌首批16個(gè)省級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)示范基地（以下簡(jiǎn)稱保護(hù)基地），主要分布于9個(gè)地級(jí)市，16個(gè)縣。

目前為止，保護(hù)基地共有17家，其中3個(gè)國(guó)家級(jí)，14個(gè)省級(jí)。國(guó)家級(jí)包括：山西老陳醋集團(tuán)有限公司、山西廣譽(yù)遠(yuǎn)國(guó)藥有限公司、稷山縣飛凱達(dá)食品有限公司；省級(jí)包括：山西水塔醋業(yè)股份有限公司、太原雙合成食品有限公司、大同天藝昌工藝品廠、平定縣張氏砂器陶藝坊、平定文亮刻花瓷沙器研究所、長(zhǎng)子縣西南呈玖興爐響銅樂器廠、黎城縣文化館、高平市鳳林刺繡廠、山西杏花村汾酒集團(tuán)有限公司、山西省交城縣調(diào)味品廠、山西黃河中藥有限公司、平遙縣薛生金漆藝研發(fā)有限公司、山西唐人居古典家居文化有限公司、山西土圪垯手工布藝公司。主要涉及食品制作技藝、中藥傳統(tǒng)炮制制作技藝和傳統(tǒng)手工藝品制作技藝三大類。將近3年期間，這17家保護(hù)基地的發(fā)展?fàn)顩r主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）企業(yè)的生產(chǎn)規(guī)模情況 保護(hù)基地生產(chǎn)規(guī)模和生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)收入方面產(chǎn)業(yè)化程度低。山西省17家保護(hù)基地中達(dá)到規(guī)模化生產(chǎn)的僅有8家，其余9家均未實(shí)現(xiàn)規(guī)模化生產(chǎn)，主要以“小作坊＋農(nóng)戶”的形式進(jìn)行生產(chǎn)。從17家保護(hù)基地近3年的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)收入可以看出，只有山西老陳醋、太原雙合成食品、山西水塔醋業(yè)、山西杏花村汾酒集團(tuán)、山西廣譽(yù)遠(yuǎn)國(guó)藥及大同天藝昌工藝品廠的收入呈正增長(zhǎng)，達(dá)到了規(guī)?；a(chǎn)，其余小作坊增長(zhǎng)率基本為負(fù)值，甚至平定市文亮刻花瓷砂器研究所出現(xiàn)了投入大于產(chǎn)出的情況。

（二）企業(yè)累計(jì)資金投入情況 從17家保護(hù)基地近3年累計(jì)資金投入情況可以看出，投入的資金不足，導(dǎo)致產(chǎn)業(yè)化發(fā)展難以成規(guī)模。一方面表現(xiàn)在政府對(duì)于企業(yè)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的資金投入不足，2012年到2015年3年期間，17個(gè)保護(hù)基地共計(jì)投入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)性資金1.05億元，其中政府財(cái)政投入0.05億元。其中17家保護(hù)基地中有9家企業(yè)受到政府的不同程度資金投入，其余企業(yè)均沒有。企業(yè)自身方面投入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的資金共計(jì)1億元，投入力度也不夠，不能合理的擴(kuò)大生產(chǎn)規(guī)模，導(dǎo)致收入增長(zhǎng)率緩慢或出現(xiàn)下滑的趨勢(shì)。

（三）企業(yè)保護(hù)傳承情況 山西省17家保護(hù)基地的傳承人，主要涉及國(guó)家級(jí)、省級(jí)、市級(jí)及縣級(jí)傳承人。從傳承人的數(shù)量上看，基本形成了相對(duì)穩(wěn)定的傳承人建設(shè)路徑，保障了傳承人隊(duì)伍的穩(wěn)定性，傳承的類型主要涉及群體傳承、家族傳承和社會(huì)傳承。

（四）企業(yè)對(duì)于與自身相關(guān)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資料的保存情況 山西省17家保護(hù)基地對(duì)自身相關(guān)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資料的保存主要涉及以下方法：

1.收集、整理相關(guān)歷史資料、賬冊(cè)等進(jìn)行建檔保存，將資料編撰成冊(cè)，出臺(tái)相應(yīng)的檔案管理機(jī)制，加大非物質(zhì)遺產(chǎn)的保護(hù)；

2.保留原始工具，收集實(shí)物標(biāo)本籌建博物館，對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)；

3.通過建立景區(qū)，以圖文并茂的形式將這一資料傳承，系統(tǒng)的呈現(xiàn)了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；

4.成立了傳習(xí)所，對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行傳承、研發(fā)、創(chuàng)新、開發(fā)。

（五）基地為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)所采取的主要方法 現(xiàn)階段，17家保護(hù)基地的主要保護(hù)措施涉及以下幾個(gè)方面：

1.通過活動(dòng)提高宣傳力度，增加企業(yè)知名度，提高生產(chǎn)競(jìng)爭(zhēng)能力；

2.增加資金投入擴(kuò)大生產(chǎn)力、加大培訓(xùn)力度培養(yǎng)人才、更新設(shè)備、改善工作環(huán)境，提高生產(chǎn)效率；

3.采取“基地＋博物館＋旅游”的形式，推動(dòng)基地產(chǎn)品的發(fā)展；

4.開展項(xiàng)目保護(hù)，建立完善的傳承人管理制度，大力支持傳承人開展傳承活動(dòng)，使項(xiàng)目后繼有人、傳承有序；

5.對(duì)核心工藝進(jìn)行了重點(diǎn)保護(hù)及復(fù)古性恢復(fù)等措施。

二、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)的問題分析

從企業(yè)、政府和社會(huì)等方面來分析山西保護(hù)基地在非物質(zhì)文化生產(chǎn)性保護(hù)和發(fā)展過程中遇到的問題。

（一）產(chǎn)品難以規(guī)?；a(chǎn) 從非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)品生產(chǎn)情況看，長(zhǎng)子縣西南的響銅樂器、高平刺繡、平遙薛生金器技藝、平定縣張氏砂器陶藝坊等多家企業(yè)產(chǎn)品呈現(xiàn)“小作坊”和“農(nóng)戶”的形式，生產(chǎn)均未達(dá)到產(chǎn)業(yè)化。

1.企業(yè)自身的投入不足，難以規(guī)?；a(chǎn)。企業(yè)的投入包括資金、宣傳、管理、技術(shù)等方面，而且這些方面都是相互影響，相互制約。企業(yè)資金投入不足，會(huì)影響企業(yè)難以創(chuàng)新，難以引入先進(jìn)設(shè)備和技術(shù)，難以擴(kuò)大經(jīng)營(yíng)范圍，勢(shì)必會(huì)影響企業(yè)的經(jīng)營(yíng)收入和資金再投入，最終導(dǎo)致企業(yè)產(chǎn)品的規(guī)?；a(chǎn)受影響。

2.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)逐漸脫離了社會(huì)、文化和生活的需要，難以規(guī)模化。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，許多傳統(tǒng)手工技藝品逐漸脫離了社會(huì)的需求，其生存和發(fā)展受到了阻礙。比如：長(zhǎng)子縣西南的響銅樂器、平遙薛生金器技藝、平定縣張氏砂器陶藝坊等，逐漸脫離了社會(huì)、文化和生活的需要，以至于在以低成本、高效率、大利潤(rùn)的現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境中，很難具有相應(yīng)的競(jìng)爭(zhēng)力。

此外，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)品的生產(chǎn)周期，技藝的復(fù)雜程度也會(huì)影響非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的規(guī)?；a(chǎn)，尤其純手工業(yè)。

（二）非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)品銷量不高 山西省17家保護(hù)基地近3年的經(jīng)營(yíng)收入中，只有9家企業(yè)呈正增長(zhǎng)，其余均出現(xiàn)負(fù)增長(zhǎng)，可見企業(yè)產(chǎn)品的銷量不高。

1.企業(yè)產(chǎn)品銷量不高體現(xiàn)在市場(chǎng)的需求不大，一方面由于企業(yè)的創(chuàng)新力度不夠，導(dǎo)致產(chǎn)品類型單一，外觀、花樣及品種太少，可供市場(chǎng)選擇性低。另一方面還體現(xiàn)了產(chǎn)品覆蓋范圍小，只注重禮品、收藏，忽略民用。此外市場(chǎng)的需求還受公眾對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)意識(shí)的影響。

2.企業(yè)自身市場(chǎng)開拓能力不足，市場(chǎng)運(yùn)作能力差，知名度不高，缺乏品牌的影響，導(dǎo)致產(chǎn)品滯銷。這方面問題小作坊最明顯，一方面由于自身市場(chǎng)開拓能力不強(qiáng)，缺少專門的銷售路徑，受市場(chǎng)銷售波動(dòng)影響較大；另一方面由于企業(yè)知名度不高，缺乏品牌效應(yīng)，導(dǎo)致產(chǎn)品滯銷。

除此，上述提到的產(chǎn)品是否批量、規(guī)模化生產(chǎn)也會(huì)影響產(chǎn)品在市場(chǎng)銷售量。

（三）政府的扶持力度和監(jiān)管力度不夠 政府的扶持和監(jiān)管力度不夠大，是影響非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)產(chǎn)品發(fā)展的重要外部因素。

1.政府的扶持力度不夠。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)基本上都是屬于地方文化或民間文化，經(jīng)濟(jì)價(jià)值不高，項(xiàng)目規(guī)模小，對(duì)市場(chǎng)的把控能力有限，風(fēng)險(xiǎn)預(yù)判能力不足，其弱勢(shì)地位非常明顯，如果不能及時(shí)得到政府的支持以及扶持，難逃自生自滅的命運(yùn)。因此政府的介入非常重要。政府支持主要包括提倡、宣傳、資金扶持等。在生產(chǎn)性保護(hù)這一方式上，政府的扶持尤其關(guān)鍵，近3年山西17家保護(hù)基地中有9家受到政府的資金支持，主要涉及到一些規(guī)模比較小的企業(yè)，由于自身能力有限，在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)過程中困難比較大，或者是屬于國(guó)家和省級(jí)重點(diǎn)專題項(xiàng)目的企業(yè)，會(huì)受到政府的護(hù)持。但從近3年的數(shù)據(jù)上看，政府的資金扶持廣度和深度不是很大。另外公共財(cái)政還應(yīng)當(dāng)在調(diào)查、保存、記錄、存檔、恢復(fù)、重建等方面明確扶持名目與標(biāo)準(zhǔn)，加大投入力度。

2.政府的監(jiān)管力度不夠。政府的監(jiān)管力度也會(huì)影響非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)產(chǎn)品的發(fā)展。由于政府的監(jiān)管力度不夠，市場(chǎng)受假冒產(chǎn)品沖擊嚴(yán)重，醋業(yè)、酒業(yè)以及中醫(yī)藥方面都出現(xiàn)類似問題，導(dǎo)致非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)受到嚴(yán)重影響。

三、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)的“1＋X”模式運(yùn)行

根據(jù)上述非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)過程中存在的問題分析，本次研究提出了“1＋X”模式探索?！?＋X”的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)模式中“1”代表企業(yè)基地自身，“X”代表“農(nóng)戶”、“院?！?、“合作社”、“旅游”等多個(gè)合作單位部門，通過優(yōu)勢(shì)資源的集中以及政策的推動(dòng)，擴(kuò)大產(chǎn)品的延伸及品牌化建設(shè)，促進(jìn)保護(hù)基地健康發(fā)展，從而推動(dòng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性的保護(hù)和傳承。

（一）建構(gòu)“企業(yè)基地＋農(nóng)戶”模式，加強(qiáng)企業(yè)基地可持續(xù)發(fā)展 許多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)品所需的原材料以及人力資源來源于農(nóng)戶，比如中醫(yī)藥和手工布藝等，為了保證非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的生產(chǎn)性保護(hù)和傳承能夠持久和穩(wěn)定，促進(jìn)企業(yè)基地的長(zhǎng)期性發(fā)展，必須以企業(yè)基地為平臺(tái)，與“農(nóng)戶”建立長(zhǎng)期、穩(wěn)定的合作模式，從而達(dá)到互利共贏的雙豐收。

（二）建構(gòu)“企業(yè)基地＋院?！蹦Ｊ?，促進(jìn)產(chǎn)品的時(shí)代化發(fā)展 為了促進(jìn)產(chǎn)品的規(guī)?；彤a(chǎn)業(yè)化的發(fā)展，保障非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)產(chǎn)品能夠滿足市場(chǎng)化環(huán)境的需求，需要企業(yè)基地以自身優(yōu)勢(shì)為基礎(chǔ)，聯(lián)合各大院校一起研究、開發(fā)和創(chuàng)新。將高校的優(yōu)勢(shì)資源利用起來，從產(chǎn)品的樣式和外觀入手，確保產(chǎn)品樣式的多樣化，作用功能的生活化和大眾化，增加市場(chǎng)的可供選擇性，推動(dòng)企業(yè)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)產(chǎn)品的時(shí)代化發(fā)展。

（三）建構(gòu)“企業(yè)基地＋公司”模式，推動(dòng)基地生產(chǎn)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展 許多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)小企業(yè)、小作坊由于自身市場(chǎng)開拓能力不足，缺乏銷售路徑和品牌效應(yīng)，市場(chǎng)消息滯后，產(chǎn)品滯銷，不能規(guī)模化生產(chǎn)。企業(yè)基地為了增強(qiáng)市場(chǎng)的運(yùn)作能力，加大產(chǎn)業(yè)化發(fā)展可以采取“企業(yè)基地＋公司”模式，基地可以聯(lián)合銷售公司、市場(chǎng)調(diào)研分析公司以及市場(chǎng)廣告公司，采取強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，增強(qiáng)產(chǎn)品的品牌化，提高市場(chǎng)的占有力，使產(chǎn)品達(dá)到的規(guī)?；a(chǎn)和銷售，推動(dòng)產(chǎn)品生產(chǎn)產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。

（四）構(gòu)建“企業(yè)基地＋旅游”模式，實(shí)現(xiàn)基地產(chǎn)品市場(chǎng)化發(fā)展 圍繞保護(hù)基地的生產(chǎn)，建立“企業(yè)基地＋旅游”的發(fā)展模式，一方面通過在生產(chǎn)基地建立博物館和旅游景區(qū)，通過圖文并茂的形式來增強(qiáng)社會(huì)大眾的保護(hù)意識(shí)，使非物質(zhì)文化遺產(chǎn)得到保護(hù)和傳承；另一方面可以與旅游公司建立橫向合作，在各大景區(qū)推出手工藝產(chǎn)品，通過節(jié)假日期間景區(qū)的人流量促進(jìn)銷售，提升經(jīng)濟(jì)效益，實(shí)現(xiàn)基地企業(yè)產(chǎn)品市場(chǎng)化的發(fā)展。

除此以外，“1＋X”模式，以企業(yè)基地為依托，還可以繼續(xù)多元化發(fā)展，為了保證模式的正?；\(yùn)行，還需要得到政府的大力支持，包括相關(guān)法律、法規(guī)的建立和完善，政府扶持力度的加大，對(duì)傳承人的保護(hù)及公共服務(wù)平臺(tái)的建設(shè)方面，政府要發(fā)揮好導(dǎo)向作用。

[1]徐藝乙.傳承人在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)中的作用[J].貴州社會(huì)科學(xué)，2012（12）：5-8.

[2]胡惠林,王 媛.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù):從“生產(chǎn)性保護(hù)”轉(zhuǎn)向“生活性保護(hù)”[J].藝術(shù)百家，2013（04）：19-25.

[3]楊亞庚,陳 亮,賀正楚,陳文俊.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)探索[J].東方學(xué)術(shù)，2014（01）：201-217.

[4]王心悅,葉洪光.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)現(xiàn)狀分析[J].天津紡織科技，2015（02）：51-53.

[5]王建祥,金 劍.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)研究[J].河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版)，2012（04）：16-18.

[6]楊 維.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)諸問題研究[D].北京：中國(guó)藝術(shù)研究院，2014.

[7]鄭丹.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)生產(chǎn)性保護(hù)發(fā)展趨勢(shì)及對(duì)策構(gòu)建——以無錫惠山泥人為例[J].江蘇商論，2013（06）：18-20.

[8]李武玲.太原市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源旅游開發(fā)初探[J].山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（01）：69-71.

Productive Protection of Intangible Cultural Heritage——Research on the Productive Protection Base of Intangible Cultural Heritage in Shanxi Province

XU Zi－chan，QIU Bing－kui
（School of Public Administration，Jinzhong University，Jinzhong Shanxi，030600）

Protecting the intangible cultural heritage as a new protection method is proposed so far less than ten years，around the idea of theoretical research and practice of protection，is still in the process of continuous exploration.Shanxi,a big province of the intangible cultural heritage，will work in protecting the intangible cultural heritage of the province as the research object，which is very important to explore and study the production of the protection of the intangible cultural heritage.In this paper，by studying the development of the intangible cultural heritage in Shanxi Province，the development status of the protection base we analysed the intangible cultural heritage in the production of the problem，the proposed “1＋X”development model，which not only promoted the protection of intangible cultural heritage，but also the social and economic restructuring and social coordination.

intangible cultural heritage；productive protection；“1＋X”mode

G124

A

1674-0882(2016)03-0020-03

2016－03－30

山西省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“山西特色的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中的利益主體行為機(jī)制研究”（2014A409）

許子?jì)龋?987－），女，山西大同人，碩士，助教，研究方向：社會(huì)管理、社會(huì)學(xué)；

仇兵奎（1973－），男，山西太原人，博士，副教授，研究方向：公共政策、公共管理。

〔責(zé)任編輯 馬志強(qiáng)〕