《巴黎夜未眠》中體現(xiàn)的中法跨文化要素

郭憶

《巴黎夜未眠》中體現(xiàn)的中法跨文化要素

郭憶

本文試從法國(guó)本土電影《巴黎夜未眠》中，體現(xiàn)的法國(guó)文化，與中國(guó)文化進(jìn)行一個(gè)對(duì)比分析，剖析影片中反應(yīng)出與中國(guó)文化不相同的情節(jié)，目的在于使讀者們對(duì)中法的文化差異，以及生活中面臨中法文化差異時(shí)，能夠有一定的理解能力。

中法文化 影視劇語(yǔ)言 跨文化傳播

跨文化交際(法語(yǔ)名為Communication interculturelle)，在法國(guó)影視作品中，我們除了能夠看到許多法國(guó)文化中存在與中國(guó)傳統(tǒng)文化的不同之處，也同時(shí)能夠通過這些差異分析出法國(guó)與中國(guó)兩個(gè)國(guó)家與地區(qū)間的價(jià)值觀與文化傾向的差異。通過法國(guó)電影這一途徑，可以很好地進(jìn)行跨文化的理解與探索。本文通過法國(guó)知名影片《巴黎夜未眠》(法語(yǔ)名為《Ensemble,c’est tout》，直譯作《只要在一起》)中若干個(gè)景點(diǎn)場(chǎng)景與對(duì)話，反映出的中法文化中涉及交際禮儀、思維方式、生活習(xí)慣，以及中國(guó)以家庭觀念、集體觀念為重，和以法國(guó)為代表的西方個(gè)人主義觀念為重的差異，并針對(duì)此類現(xiàn)象的解析。

1.年輕人居住生活的異同

法國(guó)人獨(dú)立意識(shí)很強(qiáng)，在學(xué)生時(shí)代結(jié)束之后，幾乎所有的法國(guó)年輕人都會(huì)在工作地附近租房，或者按揭買房來解決居住問題。這一點(diǎn)在影片中體現(xiàn)非常明顯，并且這一現(xiàn)狀與中國(guó)當(dāng)代部分“外漂”一族現(xiàn)象極為相似，但卻也存在著巨大的不同。而在以家庭為核心的傳統(tǒng)中國(guó)文化中，大部分青年會(huì)在成家之前，與父母同住，更有甚在成家之后，仍然以與父母同住，生活中的大不部分溫暖幾乎都來源于父母親人。這一現(xiàn)象在法國(guó)家庭與社會(huì)中，幾乎是很難看到的。法國(guó)人以獨(dú)自居住，并在獨(dú)居時(shí)選擇同齡人，或志同道合者為室友伙伴這一生活形式，表達(dá)出的是他們熱愛自由，尊重隱私等思想觀念，所以在與這一文化特征的人相處時(shí)，需要在尊重對(duì)方生活習(xí)慣的基礎(chǔ)上，建立發(fā)展關(guān)系。

2.平等觀念的異同

在影片開頭處，有一幕細(xì)節(jié)讓人印象深刻，女主人公Camille在辦公大樓打掃清潔時(shí)，因一位辦公人員將垃圾在辦公桌上到處擱置，而不是直接扔到桌下的垃圾桶中，便為其留下字條：“先生，您腳下的物體名叫垃圾桶”。這一細(xì)節(jié)，讓觀眾看到，在法國(guó)社會(huì)，即便是作為社會(huì)底層工作人員的清潔工，與辦公樓中的白領(lǐng)工作人員，雖然社會(huì)分工不同，但卻擁有著平等的話語(yǔ)權(quán)，與平等的人格意識(shí)，Camille并未因?yàn)殡p方的社會(huì)階層差異，而對(duì)被服務(wù)者采取逆來順受的做法，而是在合理、合法的范圍內(nèi)，勸告對(duì)方改變不良習(xí)慣，同時(shí)也尊重勞動(dòng)人員的辛勤工作。

在今天的中國(guó)，這一文化也在逐漸地滲透到社會(huì)不同角落，人們也在學(xué)會(huì)尊重社會(huì)底層勞動(dòng)人民，為弱者發(fā)聲，為其爭(zhēng)取正當(dāng)利益，并且勞動(dòng)者的維權(quán)意識(shí)也在慢慢增強(qiáng)。對(duì)于許多在法國(guó)生活多年的華人，大家已經(jīng)非常習(xí)慣在接受服務(wù)之后，十分禮貌地表達(dá)謝意與尊重，不說、不做對(duì)底層勞動(dòng)者帶有侮辱性、輕視性的言語(yǔ)與行為，甚至通過多付費(fèi)用的行為傳遞自己的敬意，在服務(wù)之外，也會(huì)在生活中的偶遇時(shí)互相問候，以示友好。很容易看出，這些習(xí)慣法國(guó)文化的華人，已經(jīng)慢慢融合于該文化，融合于法國(guó)這個(gè)國(guó)家了，這也是法語(yǔ)研究者或法語(yǔ)工作從事者們可以借鑒之處。

3.追逐理想與成就時(shí)，價(jià)值觀念的異同

在影片中，三位主人公分別代表著巴黎的中、低層社會(huì)青年，每天的工作單調(diào)、乏味，但他們卻各自有著自己的業(yè)余愛好與奮斗目標(biāo)：清潔女工Camille，熱愛繪畫，喜歡將生活中的美傳遞到畫紙上；廚師Frank，希望通過努力，能夠擁有一間屬于自己的小酒館；紀(jì)念品銷售人員Philibert為了克服天生的口吃缺陷，勇于接受治療，努力訓(xùn)練，最終實(shí)現(xiàn)成為話劇演員的夢(mèng)想。

這些雖然都是影視劇中編寫的情節(jié)，卻也反映出法國(guó)文化中體現(xiàn)出的，每一個(gè)人，無論處在什么樣的工作崗位上，都有追逐理想，實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值的可能性；也同時(shí)體現(xiàn)出法國(guó)社會(huì)對(duì)于成功人生的概念，定義是多樣化的，并且這一觀念已經(jīng)深深扎入法國(guó)社會(huì)，并不僅限于口號(hào)。這一點(diǎn)與中國(guó)社會(huì)的價(jià)值觀念具有一點(diǎn)的差異性，故在了解這一文化后，與法國(guó)人接觸時(shí)，既可以表達(dá)本國(guó)的價(jià)值觀念，也應(yīng)尊重法國(guó)不同社會(huì)階層人們的個(gè)人成就的價(jià)值觀念。

從《巴黎夜未眠》中，我們可以看到，理解一種新的文化，可以更容易理解一部外來影視作品，通過一部影視作品，可以更容易理解一種新的文化。對(duì)于學(xué)習(xí)與研究法國(guó)語(yǔ)言、文化的人士而言，可以學(xué)會(huì)跳出自己的文化保護(hù)意識(shí)，積極接觸不同的文化，將自身文化與新的外來文化，進(jìn)行對(duì)比分析，在與不同文化的接觸中，既能夠理解，也學(xué)會(huì)包容。

[1]曹進(jìn),靳琰.跨文化交際的符號(hào)學(xué)詮釋[H].蘭州交通大學(xué)學(xué)報(bào),2005年.

[2]中法跨文化交際中語(yǔ)用學(xué)的體現(xiàn)[J].學(xué)術(shù)堂,2015年.

[3]言外之意與中法跨文化交際誤解[J].西江月,2013年.

本文為武漢東湖學(xué)院2016年校級(jí)青年基金項(xiàng)目（人文社科）成果。

（作者單位：武漢東湖學(xué)院外語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院）