跨文化語(yǔ)境下木蘭文化研究

郭潔潔

(六安職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 六安 237000)

?

跨文化語(yǔ)境下木蘭文化研究

郭潔潔

(六安職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 六安 237000)

[摘要]花木蘭的形象在眾口相傳和文藝再現(xiàn)中不斷推陳出新，不斷擴(kuò)展和充實(shí)。從北朝時(shí)期的樂(lè)府民歌《木蘭辭》中溫柔內(nèi)斂的花木蘭，到電影《花木蘭1》《花木蘭2》中果敢熱情的花木蘭、華裔女作家湯婷婷《女勇士》中勇于追求獨(dú)立自主的花木蘭，再到電視劇《京華煙云》中的富有美貌、智慧、勇氣和愛(ài)心的姚木蘭，花木蘭在不同環(huán)境中被賦予了不同的意義。木蘭不是指具體個(gè)人，而是被提煉、升華拓展為一個(gè)精神意象。木蘭文化是深植于中華民族土壤的一種文化。研究木蘭文化，對(duì)比中國(guó)木蘭和“出國(guó)”后的木蘭，可以幫助我們深刻理解中西方文化的差異，了解不同時(shí)代女性的需求。

[關(guān)鍵詞]木蘭；中西文化；故事改編

在中國(guó)文學(xué)史上，花木蘭形象在小說(shuō)、戲劇、電影、繪畫(huà)、雕塑和其它話語(yǔ)形式中有很多表現(xiàn)。花木蘭以及以花木蘭為代表的人物從古至今不斷涌現(xiàn)，木蘭不是指具體個(gè)人，而是被提煉、升華拓展為一個(gè)精神意象,從而形成了木蘭文化。木蘭文化是深植于中華民族土壤的一種文化?；咎m故事的要素為女扮男裝、忠孝、女子才智，這些形象生動(dòng)、真實(shí)，因此反復(fù)被引用。這一故事在再創(chuàng)作中有了新的解讀。對(duì)花木蘭重建，給予重建者自己所屬的特定歷史現(xiàn)狀和社會(huì)環(huán)境，并由此賦予故事新的寓意。無(wú)論是中國(guó)的改編還是外國(guó)的改編都根據(jù)時(shí)代的不同、讀者的不同、社會(huì)環(huán)境的不同以及讀者不同的需要填補(bǔ)了母本的空白。

一、中國(guó)木蘭——《木蘭辭》中的主體：儒家思想

花木蘭的故事源自于北朝時(shí)期的樂(lè)府民歌《木蘭辭》。在中國(guó)文化傳統(tǒng)中，花木蘭一向是中國(guó)傳統(tǒng)女性的典范：在家里作為女兒賢淑孝順，在戰(zhàn)場(chǎng)上作為軍人勇敢智慧。《木蘭辭》因?yàn)榫邆淙寮宜枷攵谥袊?guó)深得人心并且廣為流傳。中國(guó)傳統(tǒng)文化彰顯出來(lái)的人文內(nèi)涵深刻地體現(xiàn)在這個(gè)遵循儒家倫理文化的女孩身上。

任何一種文化的產(chǎn)生都有著深刻的時(shí)代根源和社會(huì)背景，木蘭文化也是如此。穆桂英掛帥、秦良玉打破清軍、梁紅玉佐夫破金軍等一系列中國(guó)傳統(tǒng)女英雄形象在中國(guó)廣為流傳，她們的共性是忠孝兼顧，在家里作為女兒賢淑孝順，在戰(zhàn)場(chǎng)上作為軍人勇敢智慧，人物推廣符合社會(huì)的需要。

二、電影《花木蘭1》《花木蘭2》

“好萊塢歷來(lái)對(duì)華人女子的想象,也不外乎這么幾種范式:如《大地》中歐蘭那種農(nóng)婦形象;如黃蘇絲那種等待白種男人拯救的愚昧女人；再就是《蝴蝶夫人》中宋利靈那種東方情人。很顯然,影片《花木蘭》并沒(méi)有按照這種想象范式來(lái)塑造它的女主角?！盵1]西方的女英雄形象和中國(guó)有別。在女權(quán)主義盛行的美國(guó)，需要一位英雄典型，而木蘭符合其要求。電影《花木蘭1》《花木蘭2》中的花木蘭形象是在西方女權(quán)主義思潮下創(chuàng)作出的一位典型的女性英雄案例。由《花木蘭1》到《花木蘭2》，花木蘭已經(jīng)離那個(gè)“唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織”、“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”的花木蘭相去甚遠(yuǎn)了。這里的花木蘭變?yōu)橐粋€(gè)成熟堅(jiān)強(qiáng)、極具個(gè)人魅力的女性，勇于追求自己所要的生活。

三、湯婷婷《女勇士》中的花木蘭

美國(guó)學(xué)者艾里奧特稱，美國(guó)華裔作家的理想可以被界定為“非白人,有色人,同時(shí)又完全可能是一個(gè)真正資格上的美國(guó)人?！盵2]湯婷婷是美國(guó)華裔女性作家的代表人物，她在《女勇士》中描寫(xiě)木蘭“白虎山學(xué)藝”一段，展現(xiàn)了追求獨(dú)立自主、男女平等的女性形象。華裔女作家通過(guò)寫(xiě)作讓更多人認(rèn)識(shí)到邊緣文化。湯婷婷生長(zhǎng)在美國(guó)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化認(rèn)知也是道聽(tīng)途說(shuō)，其描述的木蘭形象是其女性平等意識(shí)的產(chǎn)物，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化保留甚少。

華裔作品中的中西文化交融不僅是重要的文學(xué)創(chuàng)作實(shí)踐問(wèn)題，也是文學(xué)批評(píng)與文學(xué)研究中不可回避的重要問(wèn)題。文化身份是一種變化的存在，“它們決不是永恒地固定在某一本質(zhì)化的過(guò)去,而是屈從于歷史、文化和權(quán)力的不斷‘嬉戲’。”[3]

花木蘭是現(xiàn)實(shí)中真實(shí)的文化作品依托的最佳人選。她們將文學(xué)和現(xiàn)實(shí)相結(jié)合，來(lái)喚醒女性對(duì)正義、平等和自由的追求，“在這種男女合作的世界里,我們對(duì)正義、平等和自由的追求,我們對(duì)知識(shí)和精神啟示的渴望,以及我們對(duì)愛(ài)和美的向往,最終都將獲得滿足?！盵4]

那么，木蘭這個(gè)形象是怎么體現(xiàn)西方思想的呢?我們來(lái)看一位西方傳教士對(duì)《木蘭辭》中“旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾”這段文字的翻譯：

And then before the sun began his journey steep

She kissed her parents in their troubled sleep,

Caressing them with fingers soft and light,

She quietly passed from their conscious sight,

And mounting horse she with her comrades rode

Into the night to meet what fate forebode;

And as her secret not a comrade knew,

Her fears soon vanished as the morning dew,

That day they galloped westward fast and far,

Nor paused until they saw the evening star,

Then by the Yellow River’s rushing flood

They stopped to rest and cool their fervered blood.

原辭中花木蘭辭別父母，按中國(guó)常理，應(yīng)該淚眼婆娑、依依不舍。這里則翻譯成“kissed her parents in their troubled sleep”。中國(guó)人不善于流露自己的感情?；咎m替父從軍，熱愛(ài)父母、熱愛(ài)國(guó)家，但不會(huì)用擁抱或者親吻來(lái)表達(dá)感情。在西方，親吻對(duì)方是人們離別時(shí)的禮儀。文化差異構(gòu)成了理解的差異。這段翻譯深深烙上西方特色，翻譯后花木蘭這一形象體現(xiàn)的不再是中國(guó)傳統(tǒng)意義上的內(nèi)斂溫柔，而是勇于表達(dá)自己感情。

四、《京華煙云》中的姚木蘭

《京華煙云》中的姚木蘭體現(xiàn)了女子的完美形象，她既是“道家女兒”，又是“儒家媳婦”，同時(shí)受新思潮的影響，具有開(kāi)放的意識(shí)和自由的精神。木蘭的形象充分體現(xiàn)除了儒道結(jié)合、中西合并的特點(diǎn)。她是富有美貌、智慧、勇氣和愛(ài)心等的中國(guó)新女性。小說(shuō)里她的愛(ài)情和婚姻是分離的，但她又很好地處理了婚姻的關(guān)系，可以說(shuō)把中國(guó)傳統(tǒng)中對(duì)女子的所有要求都做到了。同時(shí)，她從孔立夫那里學(xué)習(xí)了新思潮，有膽識(shí)氣魄，承擔(dān)起在戰(zhàn)亂中維持大家庭的重任。

五、木蘭文化研究意義

縱觀木蘭文化發(fā)展史，從北朝時(shí)期的樂(lè)府民歌《木蘭辭》中溫柔內(nèi)斂的花木蘭，到電影《花木蘭1》《花木蘭2》中果敢熱情的花木蘭，從華裔女作家湯婷婷《女勇士》中勇于追求獨(dú)立自主的花木蘭到電視劇《京華煙云》中的富有美貌、智慧、勇氣和愛(ài)心的姚木蘭，花木蘭在不同環(huán)境中被賦予了不同的意義?；咎m“出國(guó)”后，掀起西方對(duì)中國(guó)花木蘭的喜愛(ài)和研究熱潮。在電影中，花木蘭已經(jīng)脫胎換骨，忠心報(bào)國(guó)、溫柔多情，事業(yè)和愛(ài)情兼得?！痘咎m1》里花木蘭與李翔將軍的愛(ài)情得以細(xì)膩展現(xiàn)。《花木蘭2》中花木蘭代替公主出嫁，在國(guó)家利益和個(gè)人利益中作出取舍，體現(xiàn)了為了國(guó)家而敢于犧牲的精神。

《木蘭辭》中的花木蘭是儒家道德思想的代表，《女勇士》中的木蘭是女性要求獨(dú)立、自由、平等的典型，電影《花木蘭1》《花木蘭2》中的木蘭則完全成為西方的女性代表了。中國(guó)木蘭和“出國(guó)”后木蘭的差異是時(shí)代的產(chǎn)物，也是中西方文化差異的產(chǎn)物。新的木蘭形象重新塑造于中西文化相融合之后，建立基礎(chǔ)是西方價(jià)值觀和道德觀。對(duì)花木蘭重建，給予重建者自己所屬的特定歷史現(xiàn)狀和社會(huì)環(huán)境，并由此賦予故事新的寓意，充分體現(xiàn)了時(shí)代性。研究木蘭文化，可以幫助我們從宏觀上把握不同時(shí)代不同國(guó)家對(duì)女性的要求，認(rèn)清女性在當(dāng)今世界上的地位。

[參考文獻(xiàn)]

[1]任晶 迪斯尼影片《花木蘭》的跨文化研究[D].洛陽(yáng):中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2006.

[2]Emily Eliott . ed. Columbia Literary History of the United States[M].New York: Columbia University Press, 1988:684.

[3]斯圖亞特·霍爾 文化身份與族裔散居[A].羅鋼,劉象愚.文化研究讀本[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2000:211.

[4]艾斯勒.圣杯和劍——男女之間的戰(zhàn)爭(zhēng)[M].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,1995:280.

[收稿日期]2016-01-21

[基金項(xiàng)目]安徽省級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目“服裝設(shè)計(jì)專業(yè)綜合改革試點(diǎn)”(2015zy091)；安徽省級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目“服裝設(shè)計(jì)教學(xué)團(tuán)隊(duì)”(2015jxtd064);安徽省級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目“物流英語(yǔ)教學(xué)團(tuán)隊(duì)”(2015jxtd106)；校級(jí)項(xiàng)目“服裝英語(yǔ)”(2016yjzxjg025)。

[作者簡(jiǎn)介]郭潔潔(1984- )，女，講師，從事英語(yǔ)教學(xué)與研究。

[中圖分類號(hào)]I206

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]2095-7602(2016)07-0189-03

Study on Mulan Culture in Cross-culture Context

GUO Jie-jie

(Lu’an Vocational and Technical College，Lu’an Anhui 237000, China)

Abstract:In the development of Hua Mulan, her image has been changing from normal people’s generation and literature, and during this process, it has been enlarged and perfected. Hua Mulan has been given different meanings in different situations. In Yuefu folk Mulan of the Northern Dynasties, Mulan is gentle and restrained. In the films Mulan 1、Mulan 2, Mulan is enthusiastic and bravery. Then in literary work Woman Warrior of a famous Asian American writer Tang Ting ting, Mulan is full of courage to pursue independence. In TV drama Moment in Peking, Yao Mulan has beauty, wisdom, courage and love. “Mulan” does not refer to an individual, and it has been developed into a spiritual image. Mulan culture is a kind of culture deeply rooted in Chinese soil. It is useful for us to make a comparison between Mulan in China and Mulan in western countries. The study of Mulan culture can help us have a deep understanding of the culture differences in context. Most importantly, it can reflect the need of women.

Key words:Mulan culture； East and west culture； story adaption