小議網(wǎng)絡(luò)潮詞“給力”*

張靜（淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽淮北235000）

?

小議網(wǎng)絡(luò)潮詞“給力”*

張靜
（淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽淮北235000）

摘要：“給力”一詞，涵義豐富、形象生動(dòng)，易用易懂，體現(xiàn)了我們這個(gè)時(shí)代奮發(fā)向上的精神，是由網(wǎng)絡(luò)新詞成功進(jìn)入新聞媒體的典范。作者將從來(lái)源、語(yǔ)法性質(zhì)、語(yǔ)用情況三個(gè)方面進(jìn)行分析，探討“給力”一詞具有的時(shí)代特征，使大家對(duì)“給力”一詞有全面的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)潮詞；給力；語(yǔ)法性質(zhì)；時(shí)代特征

*注：文章系淮北師范大學(xué)2013年校級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目“基于輸出輸入理論的大學(xué)英語(yǔ)互動(dòng)教學(xué)模式研究”，項(xiàng)目編號(hào)：jy13105

Abstract：With rich meanings，easily-understanding characteristic，"gelivable" reflects uplifting spirit of our times. As a new fashionable network word，it is also a successful and typical example to be employed by the mass media. The article tries to discuss gelivable's characteristics of times through analyzing its origin，grammar nature and pragmatic situation to make everyone obtain a comprehensive understanding of the word.

Key words：fashionable network word；gelivable；grammar nature；characteristics of times

語(yǔ)言是現(xiàn)實(shí)社會(huì)的一面鏡子，網(wǎng)絡(luò)新詞則是語(yǔ)言對(duì)社會(huì)化最敏感的體現(xiàn)?！敖o力”一詞最初是作為非正式用語(yǔ)流行于網(wǎng)絡(luò)。2010年11月10日，一向嚴(yán)肅，堅(jiān)持高品位、高格調(diào)，把專業(yè)性與綜合性相結(jié)合的《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條，以《江蘇，給力“文化強(qiáng)省”》的網(wǎng)絡(luò)潮詞為標(biāo)題，著實(shí)讓讀者感到意外，也引起了民眾的高度關(guān)注和熱烈討論。隨后，“給力”一詞為大小報(bào)章的各個(gè)版面所青睞，成為新聞標(biāo)題的“熱詞”之一。“給力”一詞的使用逐步擴(kuò)展到各類基于文字宣傳和語(yǔ)言宣傳的主流媒體，在不斷使用中又創(chuàng)造性地衍生出多種源于生活的新詞義。基于“給力”的“萬(wàn)能”用途，作者就來(lái)源、語(yǔ)法性質(zhì)、語(yǔ)用情況三個(gè)方面進(jìn)行分析，指出“給力”一詞所展現(xiàn)的時(shí)代特點(diǎn)，探求其流行的原因。

一、網(wǎng)絡(luò)潮詞“給力”的來(lái)源

潮詞“給力”，雖火熱于網(wǎng)絡(luò)，但并非網(wǎng)絡(luò)原創(chuàng)。有關(guān)“給力”的源起，也是眾說(shuō)紛紜莫衷一是。有專業(yè)人士考證此詞源于古代，早已有之，有人則說(shuō)出自方言，也有人說(shuō)來(lái)自網(wǎng)絡(luò)配音。

（一）古詞溯源

“給力”作為可以獨(dú)自運(yùn)用的單純?cè)~而言，的確是新詞。但作為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞組來(lái)說(shuō)，“給力”由來(lái)已久。

最早詞形見(jiàn)于北齊魏收所著的《魏書(shū)》卷十一《前廢帝廣陵王紀(jì)》：“詔員外諫議大夫、步兵校尉……治禮郎十一官，得俸而不給力”。［1］”、“‘給力’在這里是‘供給力役’之意，是中國(guó)古代官府給官員支付薪酬的一種形式”。［1］

“在海南省臨高縣，過(guò)年時(shí)，孩子們一起玩耍，若有年長(zhǎng)者欺負(fù)弱小，大人們會(huì)說(shuō)‘你給力小弟弟了，你就長(zhǎng)不大了’！據(jù)考證‘給力’在臨高話中已使用七百余年”。（《臨高縣志》1972年P(guān)37。）

（二）方言覓跡

有人認(rèn)為“給力”一詞雖流行于網(wǎng)絡(luò)，但網(wǎng)絡(luò)并非其原創(chuàng)之地。在我國(guó)一些地區(qū)，“給力”早已以方言的形式存在著。查“臺(tái)灣教育部閩南常用詞辭典”，可知“給力”是閩南漳州話?！啊o’的漳州讀音和‘自給自足’中‘給’的讀音，與‘激’、‘革’、‘戟’的漳州本地讀音一樣為［kik］，原讀音［kik-làt］，意指勤勞、勤快”。［2］“給力”在鹽城話中，表示“再使點(diǎn)力氣”；“永泰話”則表達(dá)“特精神，有力氣”；四川話則以貶義出現(xiàn)，多指“打架斗毆，不乖”。

（三）網(wǎng)絡(luò)助力

可以說(shuō)，沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，“給力”一詞走紅的幾率是很小的。若不是“給力”一詞由網(wǎng)絡(luò)潮詞成功進(jìn)入新聞媒體，一夜之間為大眾網(wǎng)民所熟悉，古代詞語(yǔ)和方言詞語(yǔ)“給力”鮮為人知。因此無(wú)論“給力”一詞起源何處，網(wǎng)絡(luò)都無(wú)可爭(zhēng)辯的是其走紅的助力媒介。

1.初現(xiàn)端倪

“給力”一詞最早于2004年4月28日，出現(xiàn)在百度貼吧里。原句為“我就是喜歡這種特別給力，特別能釋放的歌，符合我的性格……去創(chuàng)造彩虹”。［3］這里“給力”就是“讓人興奮、美好、絕妙”之意。這是能查證到最早的“給力”在網(wǎng)絡(luò)的痕跡。之后，“給力”在網(wǎng)絡(luò)上也偶被使用。2009年12月，幾名大學(xué)生建立了“雷人給力網(wǎng)”，主張“雷文化，給力生活”。該網(wǎng)站主要關(guān)注方方面面“最雷最給力”的資訊。很快，該網(wǎng)的會(huì)員達(dá)2000多人，“給力”一詞便在此圈子中流傳開(kāi)來(lái)。

2.日漫配音推波助瀾

2010年，中國(guó)傳媒大學(xué)的四名大學(xué)生，畢業(yè)前夕，為紀(jì)念大學(xué)四年的多彩生活成立了自?shī)首詷?lè)的動(dòng)漫“CUCN201配音組”?！八麄儾话闯＠沓雠疲Y(jié)合國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文化的特點(diǎn)，用極富感染力和幽默感的語(yǔ)言征服萬(wàn)千網(wǎng)民”。［4］“我勒個(gè)去”、“老濕”、“濕父”、“不給力啊”等夸張搞笑的自創(chuàng)宿舍潮語(yǔ)，迅速流行于網(wǎng)絡(luò)，許多現(xiàn)已成為流行用語(yǔ)。

“CUCN 201配音組”自發(fā)給日本動(dòng)漫《搞笑漫畫(huà)日和》做中文配音，其中最有笑點(diǎn)的一集《西游記：旅程的終點(diǎn)》的中文配音版是在2010年5月上傳網(wǎng)絡(luò)的。配音中悟空生氣地抱怨道：“老濕，這難道就是日思夜想、歷盡苦難要到達(dá)的天竺嗎，太不給力了啊老濕”，使得點(diǎn)擊量頻頻被刷新，四名大學(xué)生純屬自?shī)首詷?lè)的無(wú)心之舉意外捧紅了“給力”、“不給力”等一些網(wǎng)絡(luò)潮詞，尤其深受廣大年輕網(wǎng)民的喜愛(ài)。這里“不給力”是指離預(yù)定目標(biāo)尚遠(yuǎn)，而“給力”則理解為有益，給面子。

3.《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條后大范圍流行

2010年11月10日，《人民日?qǐng)?bào)》頭版標(biāo)題：（《江蘇給力“文化強(qiáng)省”》）中“給力”一詞的使用使其一夜爆紅，開(kāi)始大范圍流行。至此網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始多方位地滲透到人們的學(xué)習(xí)、工作和生活中。這些源自生活富有無(wú)限創(chuàng)造力、鮮活、靈動(dòng)的詞語(yǔ)，為中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言帶來(lái)了新鮮的元素，也向人們昭示著網(wǎng)絡(luò)不可抵擋的強(qiáng)大傳播力量?！度嗣袢?qǐng)?bào)》在新聞標(biāo)題中采用“給力”一詞，體現(xiàn)了傳統(tǒng)媒體的開(kāi)明包容和與時(shí)俱進(jìn)。

4.綜藝節(jié)目，發(fā)揚(yáng)光大

2010年黑龍江衛(wèi)視的一檔節(jié)目《愛(ài)笑會(huì)議室》中一個(gè)小品《007》，因其非常搞笑、無(wú)厘頭的情節(jié)，演員夸張滑稽的表演，網(wǎng)絡(luò)潮詞恰到好處的使用，使得小品中出現(xiàn)的“給力”一詞成了中國(guó)網(wǎng)民的口頭禪，成了中國(guó)最火爆的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)！

2012年春晚，由蔡明、王寧等表演的小品《天網(wǎng)恢恢》表演之后，著名節(jié)目主持人李思思問(wèn)觀眾“剛才的小品給力嗎？”臺(tái)下齊呼“給力”。

二、網(wǎng)絡(luò)潮詞“給力”的語(yǔ)法特征

“詞語(yǔ)除了意義屬性外，自身就是語(yǔ)法功能的實(shí)現(xiàn)載體，即詞類就是在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中具有相同語(yǔ)法屬性的詞語(yǔ)的聚合類別”。［5］根據(jù)同形替代原則，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，除了“給力”，也有一些與“力”相關(guān)的動(dòng)賓短語(yǔ)，即“動(dòng)詞性語(yǔ)素+力”的詞，如“發(fā)力、效力、戮力、協(xié)力”等。與“給力”意義較為相近的詞“助力”也被廣泛使用，常理解為“幫助，給予力量”。請(qǐng)對(duì)比下面兩個(gè)報(bào)刊標(biāo)題：

（1）科學(xué)發(fā)展助力產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型（《文匯報(bào)》2011年11月5日）。

（2）江蘇，公推公選給力“陽(yáng)光權(quán)力”（《南京晨報(bào)》2010年11月12日）。

不難看出標(biāo)題（1）和標(biāo)題（2）中的“助力”和“給力”所表達(dá)的意思相近，即便位置互換，也不會(huì)改變?cè)狻，F(xiàn)代漢語(yǔ)中，也存在一些與“給力”搭配一樣的“給+名詞性語(yǔ)素”的詞，如“給勁”，“給臉”等。例如：（3）這破網(wǎng)絡(luò)真不給勁，關(guān)鍵時(shí)刻又掉線了。（4）五舉措給力消費(fèi)，三年內(nèi)規(guī)模超3.2萬(wàn)億（《人民日?qǐng)?bào)海外版》2013年8月15日）。

“給力消費(fèi)”，遵循從小到大的原則，依據(jù)層次分析法分析，很明顯其句法結(jié)構(gòu)是多層次的。首先動(dòng)詞“給”和名詞“力”構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，接著“給力”作為一個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)跟賓語(yǔ)“消費(fèi)”搭配構(gòu)成動(dòng)賓式，即動(dòng)詞短語(yǔ)帶賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)?！敖o力”除了可以用作動(dòng)詞，從其組合關(guān)系看，“給力”更多情況下是用作形容詞，理解為“?！保昂軒拧?，“酷”，一般用來(lái)修飾名詞，前面也可以用“很、太、十分”等程度副詞來(lái)修飾。當(dāng)“給力”作為形容詞時(shí)，不同的語(yǔ)境下也有多種含義，概括起來(lái)有下列幾項(xiàng)：

1.事物或政策制度等效果明顯、作用強(qiáng)大

如：（5）想讓民眾生二孩，配套措施還需更給力（《人民日?qǐng)?bào)》2015年11月10日）。（6）22個(gè)示范項(xiàng)目落地，萬(wàn)余名專家走出去——中國(guó)農(nóng)業(yè)給力“非洲種植”《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2015 年12月7日）。（7）中國(guó)多邊軍事外交給力亞太安全（《人民日?qǐng)?bào)海外版》2013年8月27日）。

2.“盡力、投入”

如：（8）我給力，你快樂(lè)，北京平谷區(qū)濱河街道濱河社區(qū)婦聯(lián)主席——王月波（《中國(guó)婦女網(wǎng)》2013年7月15日）。

3.帶勁、令人振奮

如：（9）綏濱農(nóng)場(chǎng)：機(jī)械筑埂真給力（《農(nóng)民日?qǐng)?bào)》2015年4 月23日）。（10）《奔跑吧兄弟》熱播盈佳國(guó)際游戲更給力（《菲尚網(wǎng)》2015年4月28日）。以上分析可知“給力”的聚合性結(jié)果，即詞類。“語(yǔ)言系統(tǒng)中有許多語(yǔ)言單位，性質(zhì)相同，那么可以互相替換的單位，就可以形成一個(gè)同類性質(zhì)的聚合體，即聚合關(guān)系。”［6］因此，依據(jù)上述“給力”的組合關(guān)系，作者認(rèn)為，“給力”具有動(dòng)詞、形容詞這兩種詞類性質(zhì)。

三、“給力”的語(yǔ)用情況

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大多源自網(wǎng)友對(duì)社會(huì)事件或事物的態(tài)度和心理。“給力”一詞，年輕人所用居多。新事物、新現(xiàn)象一經(jīng)出現(xiàn)，人們便會(huì)創(chuàng)造性地通過(guò)新詞或新意對(duì)其賦以全新的表達(dá)。年輕人則更傾向于用個(gè)性的詞匯來(lái)表達(dá)和描述自己的內(nèi)心感受。有些詞語(yǔ)表達(dá)一出現(xiàn)，便迅速博人眼球，吸引大眾，在眾多喜愛(ài)新事物的年輕人中很快流行開(kāi)來(lái)，并在流行中又被賦予新的意義。在當(dāng)今日益注重創(chuàng)新意識(shí)、創(chuàng)新理念不斷增強(qiáng)的社會(huì)背景下，人們對(duì)于語(yǔ)言的選則和使用也趨向于求新求異的心理。新詞常常多簡(jiǎn)潔明了，表意準(zhǔn)確，能清晰地體現(xiàn)出各種事物間的微小差異，不僅強(qiáng)化了語(yǔ)言的感染力和表現(xiàn)力，也豐富和增加了選擇的余地，使日常生活中的各種表達(dá)更加五花八門(mén)，有滋有味。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，作者認(rèn)為潮詞“給力”作為網(wǎng)絡(luò)新詞從網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)展到人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妫f(shuō)明網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)新穎、鮮活、簡(jiǎn)潔、趣味，流傳速度驚人，可謂是時(shí)代精神的標(biāo)桿，體現(xiàn)了其明顯的時(shí)代特征。網(wǎng)絡(luò)潮詞充分體現(xiàn)了社會(huì)的活力、民眾豐富的內(nèi)心世界和較強(qiáng)的創(chuàng)新意識(shí)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形成既有客觀的外在原因，也有主觀的內(nèi)在原因。一方面網(wǎng)民看似為了求特、求新、求異，實(shí)則卻是網(wǎng)民自我意識(shí)與主體精神的追尋。

近年來(lái)，有關(guān)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的研究也取得各方面的成果。隨著社會(huì)的發(fā)展，人們生活在網(wǎng)絡(luò)中，就會(huì)有網(wǎng)絡(luò)新詞層出不窮，并使用于社會(huì)中，也會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展而不斷變化。但是，在現(xiàn)實(shí)生活中網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)需要規(guī)范并合理正確引導(dǎo)，使其得到良性的發(fā)展，發(fā)揮積極的作用。

參考文獻(xiàn)

［1］唐嘉弘.中國(guó)古代典章制度大辭典［M］.中州古籍出版社，1998.

［2］參考百度百科，給力：http：//baibe. baidu.com/view/3803376.htm1 ？wtptt.

［3］郭長(zhǎng)荔.賈利芳.范麗莎.淺議“給力”的詞匯化［J］.時(shí)代教育，2014（14）.

［4］參考百度，網(wǎng)絡(luò)新詞：http：//www.studa.net.

［5］張永言.詞匯學(xué)簡(jiǎn)論［M］.武漢：華中工學(xué)院出版社，1983.

［6］池昌海.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論［M］.浙江大學(xué)出版社，2002.

中圖分類號(hào)：H109.4

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：2096-000X（2016）07-0251-02

作者簡(jiǎn)介：張靜，女，淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，職稱：講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。