英語(yǔ)聽(tīng)力習(xí)得中適度歧義容忍度的培養(yǎng)研究

葉 萌

?

英語(yǔ)聽(tīng)力習(xí)得中適度歧義容忍度的培養(yǎng)研究

葉 萌

本文在概述歧義容忍度的基本內(nèi)涵及國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，提出了在英語(yǔ)聽(tīng)力習(xí)得中培養(yǎng)適度的歧義容忍度，首先必須區(qū)分歧義和歧義情景，然后充分利用預(yù)制語(yǔ)塊來(lái)減少歧義的產(chǎn)生，同時(shí)指出熟悉特定情境下目標(biāo)語(yǔ)文化背景知識(shí)和培養(yǎng)元認(rèn)知監(jiān)控策略等都能讓聽(tīng)者形成一定的歧義容忍度從而提高聽(tīng)力習(xí)得的效果。

歧義容忍度；研究現(xiàn)狀；聽(tīng)力習(xí)得；適度歧義；容忍

歧義容忍度是英語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中影響學(xué)習(xí)效果的重要的心理因素，對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和教學(xué)有著重要影響，可以說(shuō)，在一定程度上歧義容忍度決定了英語(yǔ)成績(jī)。

一、歧義容忍度概述

歧義容忍度既是一種學(xué)習(xí)風(fēng)格[1](Brown,1994)，又是一種學(xué)習(xí)能力[2](El l is,1994)，也是一種情感和個(gè)性[3](Arnold,1999)。關(guān)于歧義容忍，有很多學(xué)者對(duì)此作出了多方面的闡釋?zhuān)珺udner認(rèn)為 “歧義容忍即將含糊的(如新奇的、異常的、復(fù)雜的或難以解決的)情況視為威脅的一種傾向”。[4]Norton將該定義更加完善化。即“將模糊的、不完整的、片斷的、多重的、大概的、未經(jīng)組織的、不確定的、矛盾的、相反的、相抵觸的或語(yǔ)義不清晰的信息視為或解釋為實(shí)際的或潛在的能造成心理上不安或威脅的一種傾向”；[5]Ellis將能容忍歧義(tolerance of ambiguity)解釋為“一種在接觸模糊的、全新的語(yǔ)言刺激時(shí)既不感到沮喪也不屈從于權(quán)威的能力。它允許有一定的不確定狀態(tài)存在，而并不一味追求嚴(yán)格的分門(mén)別類(lèi)”。[6]

歧義容忍度是學(xué)習(xí)者性格的一種體現(xiàn)。在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，歧義容忍度是指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在認(rèn)知方面主動(dòng)容忍，接受同他自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)、價(jià)值觀(guān)等相沖突的思想概念，從而為進(jìn)一步的學(xué)習(xí)、認(rèn)知奠定基礎(chǔ)。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中， 由于英語(yǔ)與母語(yǔ)的差異性很大，英語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、以及文化背最都是全新的、陌生的，學(xué)習(xí)者不可避免地常常會(huì)碰到陌生的、模糊的以及復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，這些現(xiàn)象會(huì)造成他們不同的反應(yīng)。容忍度低的學(xué)習(xí)者呈現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言材料的排斥，而容忍度高的學(xué)習(xí)者就不會(huì)過(guò)多地受歧義的困擾而感到迷惑他們通常更具有冒險(xiǎn)精神，更愿意接受新的、不斷變化的語(yǔ)言知識(shí)和形式。McLain研究發(fā)現(xiàn)“學(xué)生越能忍耐歧義就越敢于冒險(xiǎn)，越能接受變化”[7]。 歧義容忍度作為一項(xiàng)重要的情感因素，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響不可忽視。

二、國(guó)內(nèi)外對(duì)歧義容忍度的研究現(xiàn)狀

國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的歧義容忍度做了大量的研究，20世紀(jì)80年代，外國(guó)語(yǔ)言教學(xué)界開(kāi)始重視學(xué)習(xí)者“歧義容忍度”因素的研究，其中主要有Omaggio(1981)《幫助學(xué)習(xí)者獲得成功：外語(yǔ)課堂上的活動(dòng)》的“成人在習(xí)得第二語(yǔ)言——英語(yǔ)過(guò)程中‘歧義容忍度’和成功的關(guān)系”，Ely的“分析外語(yǔ)課堂上的不安、冒險(xiǎn)、交際和動(dòng)機(jī)”(1986)以及“歧義容忍度和外語(yǔ)學(xué)習(xí)策略的應(yīng)用”(1989)等。此外，Arnold(1999)在他的《語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的情感因素》中也提到了“歧義容忍度”問(wèn)題。Naiman(1987)等人實(shí)驗(yàn)調(diào)查了歧義容忍度與外語(yǔ)學(xué)習(xí)之間的關(guān)系，結(jié)果表明歧義容忍度與聽(tīng)力理解分?jǐn)?shù)有顯著相關(guān)，并指出只要測(cè)量手段有效可靠，歧義容忍度是預(yù)測(cè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)的一個(gè)重要因素。Chapelle&Roberts(1986)利用RAT-50測(cè)量歧義容忍度與英語(yǔ)能力測(cè)試成績(jī)的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)歧義容忍度高的學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中具有優(yōu)勢(shì)，尤其是在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和聽(tīng)力理解方面。

筆者采用CNKI中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)檢索了國(guó)內(nèi)以歧義容忍度為關(guān)鍵詞的論文(包括外語(yǔ)類(lèi)核心期刊)，對(duì)歧義容忍度的研究文章進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與分析,發(fā)現(xiàn)1996年至2013 年共發(fā)表相關(guān)論文147篇，其中2013年2篇，2012年19篇，2011年14篇，2010年25篇，2009年19篇，2008年23篇，2007年12篇，2006年9篇，2005年3篇，2004年2篇，2003年3篇，2002年2篇，2001，2000，1997，1996這四年每年1篇。

從以上統(tǒng)計(jì)可以看出國(guó)內(nèi)對(duì)歧義容忍度總的研究趨勢(shì)為近幾年的研究較多，2005年之前研究很少，在以上的文章中，筆者發(fā)現(xiàn)外語(yǔ)類(lèi)核心期刊的文章不多，統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)總共只有7篇文章發(fā)表在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《外語(yǔ)屆》《解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》以及《外語(yǔ)教育》上。最早發(fā)表在外語(yǔ)類(lèi)核心期刊的是周英2000年7月發(fā)表在《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》上的《歧義容忍度對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生聽(tīng)力理解的影響》。周英 (2000)通過(guò)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)歧義容忍度對(duì)聽(tīng)力理解綜合能力以及聽(tīng)后做題、推測(cè)和聽(tīng)大意這三項(xiàng)分技能具有顯著影響。張慶宗2004年6月發(fā)表在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》上的《歧義容忍度對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)策略選擇的影響》調(diào)查了大學(xué)生歧義容忍度對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)策略選擇的影響, 發(fā)現(xiàn)高歧義容忍度學(xué)生面對(duì)不同的學(xué)習(xí)內(nèi)容時(shí), 能夠有選擇地運(yùn)用學(xué)習(xí)策略, 而低歧義容忍度學(xué)生在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中, 所使用的各項(xiàng)策略之間均存在顯著的正相關(guān)關(guān)系。殷燕(2005)認(rèn)為歧義容忍度是影響英語(yǔ)課堂教學(xué)的一個(gè)重要因素。她2005年4月發(fā)表在《外語(yǔ)屆》上的《歧義容忍度影響英語(yǔ)學(xué)校對(duì)課堂英語(yǔ)教學(xué)的啟迪》探索了如何優(yōu)化有著不同歧義容忍度的學(xué)生的課堂英語(yǔ)教學(xué)。劉洋分別在2008年3月和2010年3月在《外語(yǔ)教育》發(fā)表兩篇文章：《歧義容忍度概念和工具研究》，《專(zhuān)業(yè)在歧義容忍度與英語(yǔ)水平方差分析中的作用研究》。張索敏2012年4月發(fā)表在《外語(yǔ)屆》上的《歧義容忍度研究50年多維回顧與思考》，從心理學(xué)角度對(duì)歧義容忍度的界定、測(cè)量和相關(guān)變量等方面的研究進(jìn)行了梳理,對(duì)二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域進(jìn)一步開(kāi)展歧義容忍度研究的價(jià)值、可行性和必須重點(diǎn)突破的課題進(jìn)行了思考。常海潮2012年4月發(fā)表在《外語(yǔ)屆》上的《學(xué)習(xí)策略在歧義容忍度和英語(yǔ)水平之間的中介效應(yīng)研究》以502名非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生為受試對(duì)象,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查的方式探討學(xué)習(xí)策略在歧義容忍度和英語(yǔ)水平之間的中介效應(yīng)。

總的說(shuō)來(lái)，國(guó)內(nèi)的研究者都通過(guò)各自的方式證實(shí)了歧義容忍度作為一項(xiàng)重要的心理因素，對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和教學(xué)有著重要影響，但從研究?jī)?nèi)容上看，大多是針對(duì)教學(xué)策略和對(duì)教學(xué)的啟迪，從研究方法上看，實(shí)證研究較少，大多是經(jīng)驗(yàn)性的定性研究。就聽(tīng)力研究方面，更多側(cè)重于歧義容忍度和聽(tīng)力理解的相關(guān)性和對(duì)聽(tīng)力學(xué)習(xí)策略的研究，而很少有文章涉及什么樣的歧義容忍不會(huì)影響到聽(tīng)力理解的效果，適度的歧義容忍度到底應(yīng)該怎樣來(lái)培養(yǎng)，此研究正是從這一角度談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

三、聽(tīng)力習(xí)得中適度歧義容忍度的培養(yǎng)

我們都知道學(xué)習(xí)非本族語(yǔ)時(shí)，學(xué)生置身于外語(yǔ)環(huán)境中時(shí)，往往會(huì)碰到各種歧義情景，進(jìn)而對(duì)語(yǔ)言輸入(1inguistic input)感到不確定。在二外語(yǔ)環(huán)境中，幾乎所有的語(yǔ)言輸人都是陌生的，包括詞匯、語(yǔ)法、甚至文化都不同于本族語(yǔ)，這樣就沒(méi)有足夠的線(xiàn)索可供學(xué)生理解。而聽(tīng)力理解的過(guò)程更是一個(gè)存在大量歧義的過(guò)程。不熟悉的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、常用句型和口語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)以及陌生的思維方式、行為準(zhǔn)則、價(jià)值觀(guān)念等，都構(gòu)成歧義情景。而且，聽(tīng)力的對(duì)象是流動(dòng)的無(wú)形的聲音，具有很強(qiáng)的未知性、隨機(jī)性和時(shí)限性，聽(tīng)者必須在很短的時(shí)間內(nèi)對(duì)聲音進(jìn)行識(shí)別、理解、加工連接、記憶儲(chǔ)存等一系列的解碼處置，才能使聲音轉(zhuǎn)換成具有特定意義的信息，語(yǔ)義不明、所指不清、發(fā)音過(guò)快或連讀而產(chǎn)生含混的歧義情境會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)。那么面對(duì)如此多的歧義情景，如果歧義容忍太低就會(huì)在一定程度上對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力和效率帶來(lái)負(fù)面影響，而歧義容忍度過(guò)高則會(huì)讓學(xué)生只注重形似不追求精確，似是而非，同樣對(duì)學(xué)習(xí)不利。那么怎樣才能做到既消除過(guò)多的焦慮感而又不過(guò)分的自信，形成適度的歧義容忍度呢？

(一)區(qū)分歧義和歧義情景

為了更好地理解歧義容忍度，首先要了解歧義和歧義情景的概念。Norton(1975)將歧義的意義明確分為以下8類(lèi)：(1)有多重意義；(2)不清晰不完整的線(xiàn)索；(3)多種可能性；(4)結(jié)構(gòu)復(fù)雜混亂；(5)信息不充分；(6)線(xiàn)索不連貫；(7)意義不確定；(8)線(xiàn)索含混不清晰。Budner認(rèn)為，歧義情景是不能明確細(xì)分的，因?yàn)樗狈ψ銐虻木€(xiàn)索。他把歧義情景分為三種類(lèi)型。它們是：(1)內(nèi)容新，無(wú)足夠線(xiàn)索的陌生情景(novel situation)；(2)線(xiàn)索太多，需要同時(shí)考慮這些線(xiàn)索的復(fù)雜情景(complex situation)；(3)各種情景涉及不同結(jié)構(gòu)，問(wèn)題不易解決，形成難以解決的情景(insoluble situation)。在Budner研究的基礎(chǔ)上Norton又發(fā)展了一個(gè)歧義情景，即結(jié)構(gòu)混亂，線(xiàn)索無(wú)法理解的結(jié)構(gòu)混亂情景(unstructured situation)。Ehrman則對(duì)歧義容忍度進(jìn)行了構(gòu)造并把它分為三個(gè)層次：吸納信息一歧義容忍一調(diào)節(jié)整合。就聽(tīng)力習(xí)得而言，應(yīng)該區(qū)分是在那個(gè)層次上產(chǎn)生的歧義，歧義的產(chǎn)生是否對(duì)聽(tīng)力材料的理解產(chǎn)生直接的影響。

比如在新視野大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力第二冊(cè)Unit one 中就出現(xiàn)了學(xué)生在聽(tīng)的過(guò)程中產(chǎn)生的歧義以及歧義情景。

1)Mozart displayed a gift for music.

2) Philip: How about some popular easy-listening music.Maybe something like Celine Dion?

Laura: Not her again, her music isn’t very hip anymore, I think she is a bore.

在例1中，很多學(xué)生在聽(tīng)力材料中聽(tīng)到了 He showed a music talent at the age of four,但在選擇的時(shí)候很少有學(xué)生會(huì)選對(duì)以上選項(xiàng)，主要原因在于gift這個(gè)詞產(chǎn)生了歧義，以為是禮物的意思，當(dāng)然這樣理解意思就大相徑庭了。在例2中，很多學(xué)生對(duì)于hip這個(gè)單詞不熟悉，因而對(duì)于整句無(wú)法理解；而有的學(xué)生知道hip意思是臀部，但在這種情況下做如此理解肯定是不對(duì)的。那么根據(jù)上下文的情景推測(cè)我們?cè)谶@應(yīng)該可以將hip理解成為“popular”或“fashionable”。其實(shí)hip除了做名詞表示臀部以外，它還有一個(gè)意思，充當(dāng)形容詞的作用意思是“知道最新行情的，跟上發(fā)展趨勢(shì)的”。因此，在以上情景中如能有一定的歧義容忍度，不死扣字眼，不過(guò)度的追求精確無(wú)誤，根據(jù)上下文語(yǔ)境的推測(cè)是能達(dá)到較為理想的聽(tīng)力效果的。

(二)預(yù)制語(yǔ)塊在聽(tīng)力習(xí)得中的充分利用

預(yù)制語(yǔ)塊是適合某一特定場(chǎng)合的現(xiàn)成的詞匯單位，是一串預(yù)制的連貫或不連貫的詞或其他意義單位。它整體地儲(chǔ)存在人的記憶中，使用時(shí)可直接提取，無(wú)需語(yǔ)法生成和分析。由于聽(tīng)力的對(duì)象是流動(dòng)的無(wú)形的聲音，具有很強(qiáng)的未知性、隨機(jī)性和時(shí)限性，聽(tīng)者必須在很短的時(shí)間內(nèi)對(duì)聲音進(jìn)行識(shí)別、理解、加工連接、記憶儲(chǔ)存等一系列的解碼處置，才能使聲音轉(zhuǎn)換成具有特定意義的信息，語(yǔ)義不明、所指不清、發(fā)音過(guò)快或連讀而產(chǎn)生含混的歧義情境會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)，因此要在如此短的時(shí)間內(nèi)高效地完成聽(tīng)力習(xí)得，一定的預(yù)制語(yǔ)塊的適當(dāng)運(yùn)用是不可少的，根據(jù)Miller的研究, 人腦的短時(shí)記憶容量是7±2個(gè)單位。一旦超過(guò)這個(gè)限度,大腦的記憶負(fù)擔(dān)就會(huì)加重, 理解能力就會(huì)降低。我們平時(shí)聽(tīng), 不是聽(tīng)完一句話(huà)才去理解, 而是邊聽(tīng)邊記憶邊組塊。一旦把幾個(gè)零散的詞語(yǔ)組成一個(gè)較大的塊時(shí), 大腦要記住的塊數(shù)就相應(yīng)減少,記憶負(fù)擔(dān)也就相應(yīng)減輕。

(三)熟悉特定情境下目標(biāo)語(yǔ)文化背景知識(shí)

聽(tīng)力理解是一個(gè)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程, 要成功理解說(shuō)話(huà)者的意思, 學(xué)習(xí)者需要掌握說(shuō)話(huà)者在特定場(chǎng)合采用的特定方式, 而不是僅僅明白話(huà)語(yǔ)文字本身。要培養(yǎng)對(duì)目的語(yǔ)文化的包容和欣賞態(tài)度，承認(rèn)文化差異并容許差異共存，快速適應(yīng)目的語(yǔ)的文化環(huán)境，盡量理解目的語(yǔ)文化者的價(jià)值取向、信念和個(gè)性，保持與目的語(yǔ)文化的互動(dòng)、交融等。

(四)元認(rèn)知監(jiān)控策略的培養(yǎng)

在一定的基礎(chǔ)知識(shí)上，學(xué)生的自我監(jiān)控水平已成為影響其英語(yǔ)學(xué)習(xí)尤其是聽(tīng)力是否成功的關(guān)鍵因素。聽(tīng)的過(guò)程是頭腦中復(fù)雜的稍縱即逝的過(guò)程，學(xué)生只有在頭腦中形成有意識(shí)的監(jiān)控，主動(dòng)積極的跟進(jìn)聽(tīng)力材料，根據(jù)聽(tīng)力情境快速形成判斷，才能逐漸的形成適度的歧義容忍度，盡量避免歧義的產(chǎn)生；對(duì)于教師來(lái)說(shuō)，讓學(xué)生每天有意識(shí)的聽(tīng)一些聽(tīng)力材料同時(shí)在聽(tīng)的過(guò)程中調(diào)整自己的思路和思維習(xí)慣是很有效的自我監(jiān)控的方法，它可以使學(xué)生反思自己的學(xué)習(xí)過(guò)程、理清思路，思考并提出一些有價(jià)值的問(wèn)題，促使學(xué)生學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)，并在自己教自己的過(guò)程中產(chǎn)生重要的頓悟，警覺(jué)自己在學(xué)習(xí)方面可能出現(xiàn)的問(wèn)題，以便及時(shí)找出來(lái)，并加以修改和完善。同時(shí)教師還應(yīng)在學(xué)生自我學(xué)習(xí)管理進(jìn)展中予以監(jiān)控和指導(dǎo)，進(jìn)行元認(rèn)知策略訓(xùn)練實(shí)施的監(jiān)控。

四、結(jié)語(yǔ)

歧義容忍度是一個(gè)復(fù)雜的心理因素。容忍度高的學(xué)生易于更好的學(xué)習(xí)語(yǔ)言，但是并不意味著歧義容忍度越高越好，歧義容忍度過(guò)高的學(xué)生太容易接受各種語(yǔ)言現(xiàn)象，其中也包括大量的錯(cuò)誤這些錯(cuò)誤一旦根深蒂固，學(xué)生今后將很難糾正；如果歧義容忍太低，學(xué)生在聽(tīng)力學(xué)習(xí)過(guò)程中就會(huì)產(chǎn)生過(guò)多抵觸情緒，在一定程度上對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力和效率帶來(lái)負(fù)面影響，因此在聽(tīng)力理解中培養(yǎng)適度歧義容忍不僅可以改進(jìn)英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué), 同時(shí)對(duì)學(xué)生的整體外語(yǔ)水平的提高也有一定現(xiàn)實(shí)意義。

[1]Br own, H.D.(1994)Principles of Language Learning and Teaching[M].Pears on Hal l Regents.P.111-112.

[2][6]El l is R.(1994)The Study of Second Language Acquisition[M].Oxford：Oxford University Press.P.518-519.

[3]Arnol d，J.(1999)，Affecting Language learning[C].Cambridge ：Cambridge University Press .P.3.

[4]Budner S Intolerance of ambiguity as a personality variety[J].Journal of Personality Assessment，1962(30):29-50.

[5]Norton R W.Measurement of ambiguity tolerance[J].Journal of Personality Assessment， 1975(39)：109-113.

[7]Miller, G.A.The Magical Number Seven, Plus or Minus Two: Some Limits on our Capacity for Processing Information[J].Psychology Review,1996(16):297-308.

責(zé)任編輯 賴(lài)俊辰

2016-03-15

葉 萌(1975-)，女，廣東省肇慶市四會(huì)中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校英語(yǔ)講師，研究方向：中專(zhuān)英語(yǔ)研究和開(kāi)放英語(yǔ)教學(xué)。(廣東 肇慶/526200)

G710

A

1005-1422(2016)05-0059-03