中國文化負(fù)載詞的英譯策略

李 華

(晉中師范高等?？茖W(xué)校，山西 晉中 030600)

?

【語言與文化】

中國文化負(fù)載詞的英譯策略

李 華

(晉中師范高等?？茖W(xué)校，山西 晉中 030600)

中國文化負(fù)載詞是在中國這個(gè)特定的語言環(huán)境下，中國本土人使用的詞語。本文分析這些文化負(fù)載詞的翻譯障礙，并提出譯者應(yīng)根據(jù)不同情況采用音譯加意譯、直譯加意譯或釋義的翻譯策略，以取得最佳的翻譯效果。

文化負(fù)載詞；音譯；意譯；直譯；釋義

胡文仲曾說過：“文化負(fù)載詞是特定文化范圍內(nèi)的詞，是民族文化在語言詞匯中，直接或間接的反映?！盵1]在英漢翻譯實(shí)踐中，文化負(fù)載詞翻譯是一大難點(diǎn)。

一、中國文化負(fù)載詞翻譯上的障礙

尤金·奈達(dá)曾說：“對(duì)翻譯而言，掌握兩種文化甚至比掌握兩種語言還重要?！盵2]正是由于中西方獨(dú)特的文化，才產(chǎn)生了文化負(fù)載詞的內(nèi)涵分歧。

(一)傳統(tǒng)歷史文化造成詞匯意義出現(xiàn)分歧

中國傳統(tǒng)文化和思想在語言上反應(yīng)突出。如“龍”字，在中國文化中是一種傳奇式的動(dòng)物，是中華民族的象征，也是中國文化的圖騰，而在西方“龍”(dragon)是邪惡的、危險(xiǎn)的象征。具有不同歷史文化的人對(duì)同一事物有不同的解釋，導(dǎo)致對(duì)同一詞匯的理解出現(xiàn)分歧。

(二)地區(qū)文化差異造成詞匯意義出現(xiàn)分歧

區(qū)域文化差異是指一個(gè)國家的地理位置、自然條件和各種文化的差異形成的生態(tài)環(huán)境。中國漢族居住在亞洲大陸，英國是一個(gè)島國。漢語中很多詞匯都與土地有關(guān)，而許多英語詞匯與大海有關(guān)。如“土崩瓦解”，英文是“get into hot water”(泡進(jìn)熱水中)?！盃€醉如泥”，英文為“drunk as a sailor”(醉得像水手一樣)。因?yàn)榈赜蛭幕町?，英文使用了“sailor”(水手)，而不是“mud”(泥)。

二、中國文化負(fù)載詞英譯策略

(一)音譯加意譯

當(dāng)源語言負(fù)載的文化信息在目標(biāo)語中沒有對(duì)應(yīng)的詞或短語，又不能被恰當(dāng)、準(zhǔn)確地翻譯時(shí)，就可以用發(fā)音近似的漢語翻譯過來。音譯，是一種以音代意的方法，具體來說就是通過漢語拼音或與之相近的音來翻譯文化負(fù)載詞。[3]為盡可能準(zhǔn)確地將源語言翻譯成目標(biāo)語言，翻譯時(shí)就需要音譯加直譯。如“聘禮”是獨(dú)特的中國文化負(fù)載詞，在西方文化中沒有，所以我們只能用音譯加意譯的策略來翻譯：Pinli, money given to pride as betrothal presents or pride-price(作為訂婚禮物給予新娘的錢或迎娶新娘的價(jià)錢)。

早在19世紀(jì)，一些中國特色的詞就被音譯成英語。早期多為廣東話音譯詞，后來又有普通話。它們可分為有關(guān)于歷史和文化、娛樂和體育、食物和服裝、當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、地名、計(jì)量單位等。如Yamen(衙門)，Kowtow(磕頭)，pipa(琵琶)，T'ai Chi(太極拳)，changsam(旗袍，長(zhǎng)衫)，kaoliang(高粱)，feng huang(鳳凰)，Inner Mongolia(內(nèi)蒙古)，Yuan(元)，mu(畝)，等等。[4]

(二)直譯加意譯

直譯，亦稱“字對(duì)字”的翻譯。直譯策略是經(jīng)常被譯者使用的一種翻譯策略。中國文化負(fù)載詞現(xiàn)在日益融入英美文化。如“打倒帝國主義”(knock down the imperialists)，“一國兩制”(the "one country, two system"policy)。在翻譯一些政治術(shù)語時(shí)，應(yīng)使用直譯加意譯的方法，如“百花齊放”，可譯為“l(fā)et a hundred flowers bloom, to permit conflicting views”。一些流行的短語可以用同樣的方法進(jìn)行翻譯，如“安居工程”譯為“comfortable housing project”。

(三)釋義

某些具有豐富文化內(nèi)涵的文化負(fù)載詞的翻譯需要釋義，以使讀者了解源語言文化術(shù)語的含義。如“二十四節(jié)氣”(The Twenty-four Jieqi)，它包括豐富的文化內(nèi)涵，因而可以加上釋義：“a day marking one of the 24 divisions of the solar year in the traditional Chinese calendar. The Twenty-four Jieqi come to being and develop in close relationship with Chinese agricultural production”(根據(jù)太陽的位置，在一年的時(shí)間中定出二十四個(gè)點(diǎn)。每一點(diǎn)叫一個(gè)節(jié)氣。通常也指每一點(diǎn)所在的那一天。二十四節(jié)氣的形成和發(fā)展與中國農(nóng)業(yè)生產(chǎn)息息相關(guān))。

[1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語教學(xué)語研究出版社，1999.64.

[2]EA Nida.Language, Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.153.

[3]王麗慧.文化等值視角下中國文化負(fù)載詞的翻譯[J].河南科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，(2)：63-65.

[4]李文中.中國英語與中國式英語[J].外語教學(xué)與研究，1993，(4)：18-24.

【責(zé)任編輯：周 丹】

2016-07-10

李華(1981-)，女，山西晉中人，助理講師，主要從事英語口譯研究。

H315.9

A

1673-7725(2016)09-0171-02